Stary Olsa - Pulien Castle Storming (official lyric video) ENG sub
Вставка
- Опубліковано 11 лис 2020
- ⚡️Premiere. Šturm zamka Pulien (Pulien Castle Storming), single 2020.
The single is in the honor of 31 y.o. Belarusian guy Raman Bandarenka, who became another victim murdered by the regime in Belarus yesterday. Our most deeply condolences to his family.
The song is a reminder, that honour and freedom are the most important in our life.
🎧LISTEN on digital platforms: music.mediacube.network/Sturm
The song tells about the unique event in the history of the Grand Duchy of Lithuania - the heroic defense of the Pulien Castle back in 1336 against the Teutonic Order. Attacked by a large Teutonic force, the fortress, commanded by Duke Marger, tried in vain to organize a defense against the larger and stronger invader. Losing hope, the defenders decided to burn their property and commit mass suicide. They believed they would better die and lose everything, rather than to be captured and live as slaves and give their children to the enemy.
Alieś Čumakoŭ (vocal, hurdy-gurdy, cister)
Ilja Kublicki (cister)
Maryja Šaryj (shawms)
Zmicier Sasnoŭski (bagpipes)
Siarhiej Tapčeŭski (davul, percussion)
Aliaksiej Vojciech (marching drum)
Lyrics by Zmicier Sasnoŭski, based on historical sources
Lyrics translation into English (in comments): Alena Martsyanava and Olesia Fedarovich
Music: Stary Olsa
Recording, mixing, mastering: Pavel Sinilo, Everest Media Studio (Minsk, Belarus)
Artwork: Ksenia Logovaia / snywonder
Lyric video: Jann Zygmantovich / jannzygmantovich
Lyric video artist: Julia Buinitskaya / flavocorvum
Video cover: Yulia Ruditskaya www.yuliaruditskaya.com
The single has recorded thanks to our American friends Angie and Tony Kuehn.
Stary Olsa's Tip Jar:
www.paypal.me/StaryOlsa
www.donationalerts.com/r/star...
#staryolsa #старыольса #single2020 #lyricvideo
FOLLOW US:
Website - staryolsa.com
Merch - staryolsa.bandcamp.com
LISTEN - music.mediacube.network/Stary...
Facebook - / stary.olsa
Vkontakte - stary_olsa
Instagram - / staryolsa_gastroli
Telegram - t.me/StaryOlsaOfficial
Тэкст песні + Actual English translation of the lyrics
Штурм замка Пулен/Pulien Castle Storming
In the time of Alhierd’s ruling
The Teuton forces surrounded Pulien Castle,
Grabbing it in their steel claws,
In the deathly siege.
Terror and horror on their crosses,
People rush to the castle,
Mothers carry the old and the young
Into the safety of the fortress.
The Litvins are defending the castle,
Lead by their mighty warrior
Duke Marhier and two thousand men
Keeping the endless fire away.
Thousands of times he slashed his sword
By the gates, on towers and walls,
Pushing back the troops
He fights like an aurochs
But the strength in his arms fades.
Catapults, rams, cannons
Smashed a tremendous hole,
The Landsknechts forcing through, with clanking armours,
To find the dead Litvins’ bodies.
Slavery has never been their way
So they burn down their treasures,
And then the old, the women, the children,
And put themselves to death.
The Teutons found no soul alive,
They entered the dead Pulien,
It was so unexpected a capture,
The castle stood dead forevermore.
Since ancient times the fate of slaves
was the worst of sins for Litvins,
As not to disgrace oneself,
the death was their pride,
Without doubt, suffering and tears.
Original lyrics in Belarusian
Штурм замка Пулен
За Альгерда старымі часамі
Крыжаносцаў атрад уварваў,
Замак Пулен стальнымі кляшчамі
У аблогу смяротную ўзяў.
На чорных крыжах лютасць і жах,
Людзі ў замак імкліва бягуць,
Старых і малых, дзетак усіх
У фартэцыю маці нясуць.
Замак Пулен літвіны бароняць,
Там кіруе магутны ваяр
Князь Маргер і дзве тысячы вояў
Адбіваюць бясконцы пажар.
І тысячы раз мячом рубіць князь
Каля брамы, на вежах, сцянах,
Адкідвае штурм, б'ецца як тур,
Але менее моц у руках.
Катапульты, тараны, гарматы,
Праламілі вялізны прагал,
Кнехты ломяцца, бразгаюць латы,
Там літвінавых трупаў завал.
Да рабства ісці не па жыцці,
Скарб літвіны пачалі паліць,
Дзядоў і кабет, дзетак услед
І сябе вырашаюць забіць.
Не засталі прытомным нікога,
Немцы ў Пулен зайшлі нежывы,
Не чакалі захопу такога,
Замак мёртвы стаяў назаўжды.
Літвіны спрадвек як страшны грэх
Не прымалі рабоў нізкі лёс,
Каб ганьбы не мець, у гонары смерць
Без сумніваў, пакут і без слёз.
Дзякуй вялікі Стары Ольса, слухаў на тле навіны смерці Рамана Бандарэнкі, кранула.......Вечная памяць усім героям, забітым гіцлямі люцыпарскай улады. Дзякуй вам Ольсы!!! Сардэчнае дзякуй!!!
Праз 50 гадоў Літва страціла ўсю Жамойць, а Коўна (Каўнас) стаў памежным горадам, але яшчэ праз 40 гадоў Літва павярнула Жамойць і атрымала выхад да мора.
Brawo! Piękna pieśń, Polacy pozdrawiają! Niech żyje Białoruś!
dzękuje serdecznie
Яка красива ваша мова, чимось подібна на нашу, але від неї віє лісами, непрохідними дібровами, що таять у собі незвідану силу. Бережіть свій скарб, литвини.
Добре описав!
Стары Ольса уникальное явление в музыке.Сколько не искал аналогов,их нет.То металл,то ещё что-то,но не то.Пожалуйста,не останавливайтесь.Да,при жизни многие музыканты не получают всеобщего признания,но в будущем,потомки,которые родятся и будут воспитаны не советскими и не постсоветскими педагогами и родителями оценят ваш вклад.Общество эволюционирует медленно, нужно время,смена целых пластов поколений.
Дзякуй!
Мурахи по шкірі. Роман Бондаренко, як і Михайло Жизневський, як і тисячі борців за свободу завжди у наших серцях. Дякую.
Не прымем рабоў нізкі лёс !!! Сардэчнае дзякуй вам !!!
Poland is with you. Jan stay strong ✊✌️🇵🇱🇧🇾 Sława
Ačiū!!! Už Pilėnus!
Павага i слава сапраудным героям беларусi . Яны не здалiся, так i мы не ляжам пад ярмо новых крыжакоу з Амапа. Жыве Беларусь.
Алексей Гарринча вечна!
Жыве вечна, но аж опасаюсь спросить... а при чем тут Беларусь?
А ты каким боком к Пиленай?
Hej,Litwiny,-boh nam radzic!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вельми добра, сябры! Цудоуна!
Цудоўна
Podoba mi się!Brawo!Pozdrowienia z Polski.
Дзякуй брат!!!
From argentina, increible
Sława Litwiny!
Spasiba shto nashu litvu proslavliajiete.
@@dodge6571 Zhamojt eto Litovskij etnos v 20%Litovskova naroda byl dazhe pri VYTAUTE I TEPER a my 80%Litovcy Aukshtaity kem i byli pochti VSE VEL KNZ VKL!!! BELORUSA NEBYLO NIODNOVO!!! I U NAS V LITVE GOS JAZYK S LITOVSKIH DIALEKTOV A ZHAMOJTSKIJ V GOS JAZYK DAZHE NEVOSHOL!!!
@@dodge6571 Nashu LITVU nazyvat tolko ZHAMOJTJU eto takzhe smeshno kak by vashu BELORUS nazvat tolko DREGOVIJAI I DREGOVICHAMI))) NAIDITE V GOOLE NA ANGLIJSKOM PONIATIJE-LITHUANIA PROPER vot tam i uznajiete shto takoje NASTOJASHCHEJA LITVA ILI LITVA ISKONNAJA-ETO NASHI LITOVSKIJE BALTSKIJE ZEMLI I BELORUSY K LITVE ISKONNOJ VOBSHE NEPRICHIOM!!
@@gintautasungeitis2850 Нават жамойцкімі землямі кіравалі сапраўдныя Літвіны.
@@dodge6571 Trudna s vosprijatijem?!! Ladno povtoriu-LITOVSKIJ NAROD I PRI VYTAUTE I TEPER SOSTOJIT IZ 20%ZHAMOJTOV I 80% LITOVCEV AUKSHTAITOV PO POLSKI LITVINOV UZHE 1000LET!!!A VY ZA 1000LET BYLI:RUSY,RUSINY I BELORUSINY A LITVINAMI LISH KAK POLITONIM A NE NAROD A LITVINAMI KAK NAROD TOLKO MY!!! POTOMU VKL KONCHILSIA I LITVINOV BELORUSOV NESTALO!!!
Жыве Беларусь, жыве з Богам!
Вечна!
Дзякуй Руевіт прабачце Стары Ольса ашаламляльны твор 👍👍👍👍👍
Great piece of art, Stary Olsa, congratulations! Litviny - Belarusians, our ancestors Teutons - Germans were fierce enemies of your ancestors and cruel occupants of your country in the past. But today we stand by your side in your struggle for freedom, justice and a life in peace and dignity. Trymajciesia! Žyvie Biełaruś! 🤍❤️🤍
Christian Gering Thank you!!! Žyvie viečna!
Очень красивая песня. Змитер, Ян держитесь!!! Мы с вами духом
дзякуй за песьні на нашай літоўскай мове, яны неверагодныя, вялікі дзякуй
Solidarity with you, my Friends!! Finger crossed for you!!
Pozdrowienia z Łodzi! Sława wam!
Жыве Беларусь!
жыве вечна!
Дуже сильні пісні, так тримати💪🇺🇦💪🏳🚩🏳💪
Дай Божа быць нам такімі ж як і нашыя продкі...
а с каких пор Жямайты ваши продки?
You are zmuds now too? I thpight lithuanians are zmuds lol. Pilenai was castle of duke margeris of samagotia. You guys are biggest pieces of shit, inwulting my great ancestors like that. But thats russian culture, why create if you can steal
Людзі) Гераічна забіцца аб мур канешне можна... Але ж ці ёсьць тут рацыя)? Зараз як ніколі мы павінны ВЫЖЫЦь!! Захаваць дзяржаву)) любым коштам!)) потым разбярэмся. Жыве Літва-Беларусь!
Так I трэба )
Але драма тут пасуе
Да.
Это именно то, чего я ждал!
Отлично!
"Браво", "Браво", чакау вельмi гэтай песнi.))) Вялiкi дзякуй.
Чудова пісня!
Раней чуў песню, але менавіта зараз да дрыжыкаў прачуў!
Жыве Беларусь!
Вечна!
Жыве́ Белару́сь!
Жыве вечна!
Hello friends ! I like the metal approch in this one .....Congratulations metalo-médiévalo brothers ! love and free hugs from france
Dobra surowica na obecne czasy.
Tak to jest, Bracia. Honor przed wszystkim. Zaśpiewajcie coś o wojnach Rzeczpospolitej z Moskwą, tam będzie wiele podobnych przykładów.
A hauntingly beautiful song and a tragic tale.
Sounds like something that would play in The Witcher.
Цудоўная песьня. Вось вам падабайку👍!)
Жыве Літва
Вялікі дзякуй за вашу дзіўную музыку!
Дзякуй
⚡️Клецк. Затрыманы лідар гурта “Стары Ольса” Зміцер Сасноўскі - сям’я музыкі мае лецішча ў гэтым горадзе. Па інфармацыі @euroradio, Зміцер стаяў у ланцугу салідарнасці. Цяпер ён знаходзіцца ў Клецкім РУУС. Міліцыянты абяцаюць да вечара выпусціць.
UPD у Нясвіжскім ІЧУ да панядзелка, да суда
Слова поддержки Змицеру передавайте!
Another wonderful story set so beautifully to music. You never stop amazing me. 🤍❤️🤍
Great song !!! 🙂
Solidarity with you
1:56 тур
Першабытны дзікі бык, які ёсць адным з продкаў буйной рагатай жывёлы. У лясах Белавежскай пушчы ў вялікай колькасці вадзіліся туры, зубры, ласі, мядзведзі, алені, дзікія кабаны, казулі. «Весці». [Князь] гукнуў .. дружыну ды і пайшоў сабе Палессем, харчуючыся забітымі зубрамі і турамі. Караткевіч.
Brilliant! And a beautiful video! Thank you! Waiting for postcovid-concerts...
WOW, I love it! Thanks for the translation. Your the greatest my friends! What a super video!
Лідар культавага гурта "Стары Ольса" Зміцер Сасноўскі з'ехаў ва Украіну. Пра гэта музыка паведаміў у фэйсбуку.
А ў нядзелю 22.11.2020 затрымалі рэжысэра гэтага кліпа Яна Зыгмантовіча. Суд мусіць адбыцца ў панядзелак (23.11.).
pampounia Так, Зміцер з‘ехаў. Яну 15 сутак.
Очень-очень-очень-очень круто!!! =)
Спасибо за песню!
Дзякуй!
I love your music,like medieval metal...brilliant.Stay safe and keep your great music flowing.Best wishes to you all from Australia.
History and education put to music. Thanks for giving voice to their story. Also, I like that out of phase effect at 30 seconds and elsewhere in the song.
This is literally belarussians claiming lithuanian history lol. There was not a single belarusian during siege of pilenai castle.
Best song
Mi się marzy od was coś o Legnicy i Warnie
Żywie Białoruś
Paweł Kociński Жыве вечна!
Very cool thank you
this is a really hardcore paint mixing video
👍
I sent some $$. Enjoyed your visit a few years ago in Mississippi.
bgates1128 Thank you a lot for your support and solidarity!!
Окрема подяка за титри у відео
Гэта назтаяшыя бэларузьская мизика вэлыкай нации лытвинив, когда выйдэт новий альбим?
Дзякуй. На жаль, пакуль што гурт на паўзе. Некаторыя ўдзельнікі гурта вымушана знаходзяцца па-за межамі роднай краіны. Чакаем вяртання найперш, а потым будзем думаць пра новыя песні.
Чисто по кайфу ежжи)) 😎✊
Абдрукоўка у тэксце "Лівінавых трупаў завал" замест "Літвінавых"
так, ёсць памылка. Не заўважылі(
Ja vedaju) Ales'...
Tell me more about these medieval pitch bends.
Check this: en.wikipedia.org/wiki/Pil%C4%97nai
Bilioniai hillfort. From same word (bilionys - pilionys - pilėnai - pilis). Pilis - fort.
Interesting! Thanks for the explain!
@@StaryOlsa You can try to find this article about Pilėnai and try to translate (S. Kasparavičius. Pilėnų pradžia - Medvėgalyje). It’s a story, but in Pilėnai was and a religious side. It is not reborn from the ashes. It turns to ashes if lose. Good luck! Thanks for the great music!
Awesome kurwa, increible. Greetings from the Crown kurwa.
Slava Litvini!!!!!
Spasiba shto nashu Litvu proslavliajiete.
@@gintautasungeitis2850 Белоруссия это Белая литва надо сменить название
Neponel pochemu vy LITVA,JIESLI BYLI RUSJU I MOVA U VAS BYLA RUSKA A NE LITOVSKA?!!!
@@gintautasungeitis2850 lietuva irgi buvo ruskaja. O baltarusia yra artimesni nei latviai. Kas dar neaaisku?
@@DarkxxxDarkxxx Neponel,po Ruski pozhalsta.Litva nebyla Rosijej a pod nej a vy nebyli Litvoj a RUSJU LITOVSKOJ.Vy Sloviane bratja po duhu a Litovcy i Latyshi po narodu!!!
ya`ll should do music for the Witcher TV show! or maybe even a Percival Schuttenbach collab.
где вы сейчас ЛИТВИНы ?
Вельми ЦУДОУНА)))
Kniaz "Marger" Litvin?
About this song: staryolsa.com/en/lyrics/sturm-zamka-pulien
Поют красиво.Но Пиленай-Жемайтия.В то время довольно автономное староство .князь Маргирис правил городом во времена Гедимина 1336 Так что все очень романтично .но у белорусов своей истории выше крыши
Песня отличная! Но что-то я не поняла видео-ряд, как он суть песни отображает? По мне концертная запись, которая была раньше гораздо ярче и эмоциональнее... Не обижайтесь на критику🙂
Дзякуй за водгук! Каляровая абстракцыя. Перадача эмоцый, пачуццяў, падзей праз мастацкія вобразы, рэчы, колеры, рухі.
@@StaryOlsa і гэта атрымалася! Дзякуй!
I am from austria butbi love this music so much 😍 i still a have this question the band is from Russia :))?
Stary Olsa from Belarus.
"Крыжаносцаў"? КРЫЖАКОЎ
Так i мы павiнны не палохацца сучасных крыжакоу-амапауцау.
Це про Бахмут
Da, Margiris i Pilėnai eto tragičnaja istorija.
Hi. I enjoyed this! You have to really collab with George Myer. His music really is like Drake and a bit of Arizona Zervas.
You should most definitely see his UA-cam out and give George Myer a like! 👉 #GeorgeMyerNewArtist
Не могли бы вы добавить и русские субтитры? Языки, конечно, похожи, но не всё понятно
ня трэ вам гэта
@@UNOresto почему
@@Dora_Enjoyer представь, что ты знаешь фамилию семьи которая изнасиловала твою бабушку и убила деда, ты будешь с ними общаться?
Реально? В 2021 выпускать это? Ребята скиньте номер карты я вам на картошку скину. Реально от такой нищеты душа болит за лiтвинов.
А скажыце калі ласка, што вам тут не спадабалася?
Серьезно? И это все? Снимать такие поделки на уровне школьника в 2020 как то не серьезно.
Слава России
Жыве Беларусь!
Вечна!
Дзякуй!