Sparks - All That (Subtitulado al español)
Вставка
- Опубліковано 15 жов 2024
- All That es el tema que abre el álbum más reciente de Sparks "A Steady Drip, Drip, Drip". All That, tanto en la carrera de Sparks como por sí misma, resulta un himno.
Una canción de amor y agradecimiento por lo que se tiene y lo que se ha construido.
De acuerdo a lo visto en el documental The Sparks Brothers, esta canción deja ver la hermandad tan sólida de los Mael, así como su amor mutuo por la música.
Aclaraciones de la traducción.
🔸Les Champs-Elysées: Los Campos Elíseos es la avenida principal de París donde hay muchos teatros, cafés y tiendas de lujo. El nombre de la avenida proviene de la mitología griega, es la morada de los héroes muertos reservada para las almas virtuosas. En pocas palabras: el paraíso.
🔸Gracias por el préstamo: Está frase me resultó un poco complicada de comprender, por sí sola. Pero recordemos la línea que dice "El sol me dió crédito a todo", está agradeciendo su existencia y las oportunidades que tuvo.
All That es el tema que abre el álbum más reciente de Sparks "A Steady Drip, Drip, Drip". All That, tanto en la carrera de Sparks como por sí misma, resulta un himno.
Una canción de amor y agradecimiento por lo que se tiene y lo que se ha construido.
De acuerdo a lo visto en el documental The Sparks Brothers, esta canción deja ver la hermandad tan sólida de los Mael, así como su amor mutuo por la música.
Aclaraciones de la traducción.
🔸Les Champs-Elysées: Los Campos Elíseos es la avenida principal de París donde hay muchos teatros, cafés y tiendas de lujo. El nombre de la avenida proviene de la mitología griega, es la morada de los héroes muertos reservada para las almas virtuosas. En pocas palabras: el paraíso.
🔸Gracias por el préstamo: Está frase me resultó un poco complicada de comprender, por sí sola. Pero recordemos la línea que dice "El sol me dió crédito a todo", está agradeciendo su existencia y las oportunidades que tuvo.
Te felicito chica 👧 tu calidad y tu trabajo y la comparto con mi hijo el es fans atte Sra Gloria soy de la tercera edad pero no hay edad para el gusto y la buena música 🎶
Muchas gracias por tu comentario, Gloria. Espero que tu hijo y tú sigan disfrutando de la música de Sparks. Saludos. 💖✨
Me encantó me encantó 😍muy padre en español y? Todo lo que hicimos lo perdimos en el Verano todo eso y más
Gracias, Gloria. Si te gusta Sparks en mi canal de UA-cam tengo más contenido de ellos. ✨
:'v es la canción que quiero que pongan en mi funeral.
Muy buena elección
@@lizethlopezdelgado Por cierto, te agradezco la edición, se nota que te gusta mucho esta banda, y me alegra en verdad encontrar a gente que le apasiona igual que a mí esta banda.
Tan hermosa canción. Como me sugeriste que mirara las demás canciones traducidas en tu canal, lo haré.
Sólo tengo un par de comentarios sobre esta traducción y quiero subrayar que son o muy pequeños detalles o preferencias estilísticas en vez de ser realmente errores.
You ignore my gaping flaws
Tú ignoras mis obvios desperfectos (habías omitido el adjetivo y para mí, defectos me recuerda en seguida a los defectos de nacimiento, así que opté por el sinónimo)
...knew cheap chairs would always be our thrones...
...nuestros tronos.... No veo motivo por cambiar el plural en singular.
Summers are what I recall, the sun gave credence to it all
Los veranos son lo que yo recuerdo, el sol lo hizo todo digno de creer
(en inglés, credence es una palabra de cierta formalidad, pero no tiene nada que ver con crédito en el sentido económico. Yo sé que viste una conexión entre ese crédito y el préstamo al final de la canción, pero no creo que una cosa tenga que ver con la otra. Yo tampoco entiendo el significado de ese préstamo, pero yo creo que en este caso tendremos que permitirles a Sparks conservar su misterio.
!Hasta pronto!
Espero que te agrade el resto del contenido que hay en el canal.
Tomaré en cuenta tus observaciones para mayor precisión en futuras traducciones.
Sparks es una banda con muchísimo material que merece ser conocido.
Me molesta que tu canal no tenga tanta difusión >:C
BTW, quieres ser mi amiga? No conozco a mucha gente que guste de Sparks.
¡Claro! :)
Puedes encontrarme en Instagram, Twitter y TikTok como @liz_t0m0y0 para poder seguir conversando sobre Sparks ✨
@@lizethlopezdelgado Ya te fui a seguir a twitter