🚨오역 수정🚨 00:17 Champagne for the two of us I’ll set the table yea 우리 둘만을 위한 샴페인도 준비해서 테이블을 차릴게 00:28 A souvenir or some junk You decide tonight 기념품으로 간직할지 쓰레기로 치부할지 오늘밤 네가 결정해 00:46 You really mean it 넌 이제 진심이구나 사실 어떤 게 맞는 해석인지 모르겠지만 고막메이트에서 번역한 게 맞을 것 같아서 수정합니다 번역 수정 출처 : ua-cam.com/video/WfdHqHiDSCc/v-deo.html (고막메이트 ep.6)
남자는 프로포즈를 하고싶을 만큼 여자를 사랑했는데 여자가 남자를 떠날준비를했고, 눈치챘지만 아무말안하고 있지만 여자가 마침내 헤어지자고하니까 "사실 알고있었어. 친구들이 다 얘기하더라. 결국 그사람한테 가기로한거지?그래, 잘가. 행복해."하고 쿨하게 보내주는 내용같아요. 실은 마음 속으로는 너무 안타까워도 여자를 진심으로 사랑하기에 여자가 사랑하는 남자에게 가도록 축복을 빌어주는거죠
![우리의 이별을 축하해🎉에릭남 - Congratulations (Feat. Marc E. Bassy) [가사/자막/해석/lyrics/리릭비디오]](http://i.ytimg.com/vi/yMGFSoFtSvU/mqdefault.jpg)
![우리의 이별을 축하해🎉에릭남 - Congratulations (Feat. Marc E. Bassy) [가사/자막/해석/lyrics/리릭비디오]](/img/tr.png)
🚨오역 수정🚨
00:17 Champagne for the two of us
I’ll set the table yea
우리 둘만을 위한 샴페인도 준비해서
테이블을 차릴게
00:28 A souvenir or some junk
You decide tonight
기념품으로 간직할지 쓰레기로 치부할지
오늘밤 네가 결정해
00:46 You really mean it
넌 이제 진심이구나
사실 어떤 게 맞는 해석인지 모르겠지만 고막메이트에서 번역한 게 맞을 것 같아서 수정합니다
번역 수정 출처 : ua-cam.com/video/WfdHqHiDSCc/v-deo.html (고막메이트 ep.6)
sounenir 어쩌고 이건
"기념품으로 간직할지, 쓰레기로 치부할지 네가 결정해" 가 맞습니다
이준서 감사합니다 수정해놓겠습니다!
고막메이트에서 안들었으면 이 띵곡을 놓칠뻔했네;;;;
나두나두!!!
와ㄹㅇ
ㅇㅈ
남자는 프로포즈를 하고싶을 만큼 여자를 사랑했는데 여자가 남자를 떠날준비를했고, 눈치챘지만 아무말안하고 있지만 여자가 마침내 헤어지자고하니까 "사실 알고있었어. 친구들이 다 얘기하더라. 결국 그사람한테 가기로한거지?그래, 잘가. 행복해."하고 쿨하게 보내주는 내용같아요. 실은 마음 속으로는 너무 안타까워도 여자를 진심으로 사랑하기에 여자가 사랑하는 남자에게 가도록 축복을 빌어주는거죠
우리 참 오래도 끌어왔다
서로 미안해서 사랑해주고
의무적으로 데이트 하느라 고생 많았다
오늘밤 우리의 선택에 축배를 들자 그동안 고생했어!!
에릭남 노래 제대로는 처음 들어보는데 목소리 되게 멋있고 좋다...뮤비도 표정연기 멋있더라.. 가수로서의 에릭남을 너무 늦게 알았네
진짜 미쳤다 congratulations 할 때마다 가슴이 뭉쿨해
띵곡 하나 찾았네여 이제 한동안은 이것만 들을 것 같아욥👍👍
썸같은 관계인 친구사이에서 십년동안 지내다가 이런관계 끝내자고, 난 이제 진짜 사랑을 찾을거야. 그 사람을 사랑해. 이러면서 여자가 남자 떠나는것같아요
남자는 씁쓸하지만 그런 여자를 축하하며 보내주고...
뜬끔없지만 이거보니까 젤레나 생각나요ㅠㅡㅠ
노래너무좋다ㅠ
이별에 쿨한 사람들 정말 멋있다. ㅎㅎ 난 정말 쉽지 않은건데..
검색해서 들어왔는데 이런 채널이 있을줄이야ㅎ 횡재다!!!!!!!!!!!
용사님 ㅠㅠ 노래 잘 듣고 있어요 여유되실 때 you're sexy l'm sexy도 꼭 부탁드립니다 감사해요💚
남달리 저도 그 노래 참 좋아합니다ㅠㅠ시험 끝나면 번역해서 오겠습니다🥰
남달리님! 제가 많이 늦었지만 오늘 번역해서 업로드 했습니다💕(제가 방금 다른 계정으로 댓글 달았는데 모르는 척 해주세요🤫)
에릭남 come through도 해주실 수 있을까요?? come through도 너무 좋더라구요ㅠㅠ
kimkim 조만간 번역해서 올리도록 하겠습니다! 댓글 감사합니다💕
kimkim님 많이 늦었지만 오늘 Come Through 번역영상 업로드 되었습니다! 노래 신청 감사해요💕
우와!!!
답글까지 달아주시고:)
감사합니다!ㅎㅎ 바로 영상보러 갑니당🏃♀️🏃♀️
에릭남 love die young도 해석해주시면 안 되나요?
12: 4 여유 있을 때 해석해서 올릴게요😊😊
올라왔어요 선생님 바로 보러갑시다🏃🏃
날짜는 올린 시각이 미국 시각으로 결정되기 때문에 한국에서 올려도 미국 시각으로 올려져서 우리나라 기준 하루 더 느린 날짜로 뜨는 거에요
종고산귀야미 앗 그렇군요! 알려주셔서 감사합니당
혹시 발음도 부탁드림안될지ㅜ
여유 있을 때 발음도 한 번 해보겠습니다!