Dalida: "Il venait d'avoir 18 ans" with English Subtitles (1973)

I wrote English subtitles so more people could experience this beautiful and bittersweet story of a tryst between an older woman and a callous younger man. One of Dalida's best. I only know a little French, so I hope I've captured the song's meaning. I took a few liberties to make the translation flow better, but the meaning remains the same. Enjoy!

[@minhphitruongnguyen9171]

I cannot stop listening because it is so beautiful

[@sentimento57]

Day after day I listen to this divine song !

[@oikothen3416]

im in love of this song. music and especially lyrics. So pity that she put an end in this romance. Perhaps if Dalida lived in the present days would have a different aspect upon this matter of age border...

[@RM4774]

Thank you! The translation is wonderful. And true, what a bittersweet story...

[@yurimedeiros2006]

SO sweetly sad and beautiful !

[@michealsamaan9153]

Il venait d'avoir 18 ans,il était beau comme un enfant fort comme un homme,c'était l'été évidemment,j'ai compté en le voyant mes nuits d'automne,j'ai mis de l'ordre à mes cheveux,un peu plus de noir sur mes yeux,ça l'a fait rire,quand il s'est approché de moi j'aurai donné n'n'importe quoi pour le séduire, il venait d'avoir 18ans c'était le plus bel argument de sa victoire, il ne m'a parlé d'amour, il pensait que les mots d'amour sont dérisoires, il m'a dit j'ai envie de toi il avait au cinéma (le blé en herbes) aux creux d'un lit improvisé j'ai découvert émerveillée un ciel superbe,il venait d'avoir 18 ans ça le rendait presque insolent de certitude, pendant il se rhabillait,déjà j'ai voncu,je retrouvais ma solitude,j'aurai voulu le retenir pourtant je l'ai laissée partir,sans faire un geste il m'a dit c'était pa si mal avec la candeur infernale de sa jeunesse,j'ai mis de l'ordre à mes cheveux un peu plus de noir sur mes yeux par habitude,j'avais oublié simplement que j'avais deux fois 18 ans

[@gabisamaan4819]

There are two faults: IL ne m‘a pas parlé d'amour
Déjà vaincu

[@moe_omar_official]

Laying back on our improvised bed
I discovered astonished,
A superb heaven!

[@luigicocchiaro3498]

Bellissima Dalida 💔🌹💔 💞

[@ghadarasheed4826]

Thank you.

[@mauriziogigli1442]

Wonderful.

[@1969SL]

Thank you

[@robertoneodo6014]

Stupenda

[@user-mb5zf6tt9z]

جميله جدا داليد

[@sulimanyoussef9105]

يالبيه يا الأغنيه

[@dujo2187]

❤❤❤❤

[@hasnaelboudani67]

❤

[@elisabethh2710]

France Amiens