Aaj bazaar main pa bajolan chalo..(3) * Let's march the markets in shackles * Chashm-e-nam, Jaan-e-shoreeda kafi nahin, * Wet eyes and restless soul is not enough * Tohmat-e-ishq-posheeda kafi nahin, * Accusations of secret love is not enough * Aaj bazaar main pa-bajolan chalo..(2) * Let's march the markets in shackles * . . Dast afshan chalo, Mast-o-raqsan chalo, * March like the spreader,In trance and dancing * Khak bar sar chalo, Khoon badaman chalo, * March with dust on head,March with blood on clothes * Rah takta hai sab shehr-e-janaan chalo, * Let's march for all of the beloved city awaits * Aaj bazaar main pa-bajolan chalo..(2) * Let's march the markets in shackles * . . Hakim-e-shehr bhi, Majma-e-aam bhi, * With city’s rulers and common crowds * Teer-e-ilzam bhi, Sang-e-dushnam bhi * With arrow of false charge and with infamy * Subh-e-nashaad bhi, Roz-e-naakaam bhi, * With mornings of sorrow and with daily failures * Pa-bajolan chalo.. Pa-bajolan chalo aaj bazaar main. * Let's march,Let's march the markets in shackles * . . Inka dum-saaz apnay siwa kaun hai, * Who's their friend but us * Shehr-e-janaan main ab baa-sifa kaun hai, * Who remains untainted in the beloved city * Dast-e-qatil kay shayan raha kaun hai, * Who does'nt deserve the executioner's hand * Rakht-e-dil..bandh lo, Dil figaro chalo, * Take the harness of heart,Even the wounded hearts march * Phir hameen qatl ho aain yaro chalo.. * Let's get executed again, come my friends * Aaj bazaar main pa-bajolan chalo..(2) Pa-bajolan chalo ,aaj bazaar main..(2) * Let's march the markets in shackles, In shackles let's march the markets * -Faiz Ahmed Faiz
چشم نم جان شوریدہ کافی نہیں تہمت عشق پوشیدہ کافی نہیں آج بازار میں پا بہ جولاں چلو دست افشاں چلو مست و رقصاں چلو خاک بر سر چلو خوں بداماں چلو راہ تکتا ہے سب شہر جاناں چلو حاکم شہر بھی مجمع عام بھی تیر الزام بھی سنگ دشنام بھی صبح ناشاد بھی روز ناکام بھی ان کا دم ساز اپنے سوا کون ہے شہر جاناں میں اب با صفا کون ہے دست قاتل کے شایاں رہا کون ہے رخت دل باندھ لو دل فگارو چلو پھر ہمیں قتل ہو آئیں یارو چلو
بازار....... یعنی دنیا دنیا کی محبت کا الزام لیے اللّهَ تعالیٰ کی محبت میں زنجیر وں میں جکڑ ے ہوئے اللّهَ تعالیٰ کی محبت میں رقص کرتے ہوئے چلو مدہوش ہوکر چلو سر پر خاک ڈالے ہوئے میرا انتظار سب کو ہے مجھے ملنے والی والی سزا سب دیکھنا چاہتے ہیں مجھے سزا دینے والا میرا ہی محبوب ہے وہ اپنے ہی محبت کی سزا مجھے دنیا چاہتا ہے ہم سے گناہ جو سرزد ہوءے ہیں جبکہ اس کی شان کے لائق تو گناہ سے پاک کوئی نہیں ہے اس نے سزا کے لئیے چنا یہ بھی اسکی محبت ہے ورنہ گناہگار تو اور بہت ہیں دراصل اس نے مجھے اپنے فضل سے اپنا دمساز یعنی دوست بنا لیا ہے اور اب اپنی. محبت میں سزا دینا چاہتا ہے کتنے بڑے نصیب کی بات ہے دشت قا تل کے شایاں میں ہوں یہ میرا نصیب ہے دنیا کی نظروں میں سزا ہے پر حقیقت میں تو عطا ہے اے دل فگار تو رخت سفر یعنی نیکیاں اکھٹٹا کر لے اور سزا کے لیے تیار رہ وہ ظاہر میں قتل کریگا حقیقت میں اپنے پاس بلا کر خاطر داری کرہگا شاید کوئی سمجھ سکے................ حضرت منصور قتل ہوئے تھے کہ انہیں انعام ملا تھا سمجھنے والے سمجھتے ہیں
Aaj bazaar main pa bajolan chalo..(3)
* Let's march the markets in shackles *
Chashm-e-nam,
Jaan-e-shoreeda kafi nahin,
* Wet eyes and restless soul is not enough *
Tohmat-e-ishq-posheeda kafi nahin,
* Accusations of secret love is not enough *
Aaj bazaar main pa-bajolan chalo..(2)
* Let's march the markets in shackles *
.
.
Dast afshan chalo,
Mast-o-raqsan chalo,
* March like the spreader,In trance and dancing *
Khak bar sar chalo,
Khoon badaman chalo,
* March with dust on head,March with blood on clothes *
Rah takta hai sab shehr-e-janaan chalo,
* Let's march for all of the beloved city awaits *
Aaj bazaar main pa-bajolan chalo..(2)
* Let's march the markets in shackles *
.
.
Hakim-e-shehr bhi,
Majma-e-aam bhi,
* With city’s rulers and common crowds *
Teer-e-ilzam bhi,
Sang-e-dushnam bhi
* With arrow of false charge and with infamy *
Subh-e-nashaad bhi,
Roz-e-naakaam bhi,
* With mornings of sorrow and with daily failures *
Pa-bajolan chalo..
Pa-bajolan chalo
aaj bazaar main.
* Let's march,Let's march the markets in shackles *
.
.
Inka dum-saaz apnay siwa kaun hai,
* Who's their friend but us *
Shehr-e-janaan main ab baa-sifa kaun hai,
* Who remains untainted in the beloved city *
Dast-e-qatil kay shayan raha kaun hai,
* Who does'nt deserve the executioner's hand *
Rakht-e-dil..bandh lo,
Dil figaro chalo,
* Take the harness of heart,Even the wounded hearts march *
Phir hameen qatl ho aain yaro chalo..
* Let's get executed again, come my friends *
Aaj bazaar main pa-bajolan chalo..(2)
Pa-bajolan chalo ,aaj bazaar main..(2)
* Let's march the markets in shackles, In shackles let's march the markets *
-Faiz Ahmed Faiz
Best translation!
Let's march for all the beloved city awaits :) the translation does justice to this song
Thanks for beautiful translation
Thanks 😊
ZABARDAST Translation bro
THANKS
Divine. What a gifted artist. And singing one of the best poetries of modern times.
Wow . Great poetry by Faiz Ahmad Faiz , beautiful melody by My favourite singer Nayyra Noor . Thanks 🙏 from UK 🇬🇧
Wah. jawab nahi...both Shayiri aur gayiki
Our lagent... Long live...
چشم نم جان شوریدہ کافی نہیں
تہمت عشق پوشیدہ کافی نہیں
آج بازار میں پا بہ جولاں چلو
دست افشاں چلو مست و رقصاں چلو
خاک بر سر چلو خوں بداماں چلو
راہ تکتا ہے سب شہر جاناں چلو
حاکم شہر بھی مجمع عام بھی
تیر الزام بھی سنگ دشنام بھی
صبح ناشاد بھی روز ناکام بھی
ان کا دم ساز اپنے سوا کون ہے
شہر جاناں میں اب با صفا کون ہے
دست قاتل کے شایاں رہا کون ہے
رخت دل باندھ لو دل فگارو چلو
پھر ہمیں قتل ہو آئیں یارو چلو
بازار....... یعنی دنیا
دنیا کی محبت کا الزام لیے اللّهَ تعالیٰ کی محبت میں زنجیر وں میں جکڑ ے ہوئے اللّهَ تعالیٰ کی محبت میں رقص کرتے ہوئے چلو
مدہوش ہوکر چلو سر پر خاک ڈالے ہوئے میرا انتظار سب کو ہے مجھے ملنے والی والی سزا سب دیکھنا چاہتے ہیں مجھے سزا دینے والا میرا ہی محبوب ہے وہ اپنے ہی محبت کی سزا مجھے دنیا چاہتا ہے ہم سے گناہ جو سرزد ہوءے ہیں جبکہ اس کی شان کے لائق تو گناہ سے پاک کوئی نہیں ہے اس نے سزا کے لئیے چنا یہ بھی اسکی محبت ہے ورنہ گناہگار تو اور بہت ہیں دراصل اس نے مجھے اپنے فضل سے اپنا دمساز یعنی دوست بنا لیا ہے اور اب اپنی. محبت میں سزا دینا چاہتا ہے کتنے بڑے نصیب کی بات ہے دشت قا تل کے شایاں میں ہوں یہ میرا نصیب ہے دنیا کی نظروں میں سزا ہے پر حقیقت میں تو عطا ہے اے دل فگار تو رخت سفر یعنی نیکیاں اکھٹٹا کر لے اور سزا کے لیے تیار رہ وہ ظاہر میں قتل کریگا حقیقت میں اپنے پاس بلا کر خاطر داری کرہگا شاید کوئی سمجھ سکے................ حضرت منصور قتل ہوئے تھے کہ انہیں انعام ملا تھا سمجھنے والے سمجھتے ہیں