The World Music Collection : San Cun Tian Tang 三寸天堂

------Translated by キッキさん--- Thank you from Japan.
三寸天堂
San Cun Tian Tang
Short-lived heaven (lit. Three-inch Heaven)
停在这里不敢走下去
ting zai zhe li bu gan zou xia qu
I stopped right here not daring to move any further
让悲伤无法上演
rang bei shang wu fa shang yan
Hoping that I can stop the grieves from surfacing
下一页你亲手写上的离别
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
The separation which you wrote with your own hands on the next page of my life
由不得我拒绝
you bu de wo ju jue
Left me no choice of rejection
这条路我们走得太匆忙
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
We walked down this road in a rush
拥抱着并不真实的欲望
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Holding on to desires which are not even realistic
来不及等不及回头欣赏
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
It's too late, though we couldn't wait, to look back and admire
木兰香遮不住伤
mu lan xiang zhe bu zhu shang
The lovely scent of Magnolia is still too weak to cover up this pain
---
不再看 天上太阳透过云彩的光
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang
I stopped looking at the sunlight which pierced through the clouds in the skies
不再找 约定了的天堂
bu zai zhao yue ding le de tian tang
I stopped searching for the heaven we promised each other
不再叹 你说过的人间世事无常
bu zau tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
I stopped sighing over the uncertainties in life you told me about
借不到的三寸日光
jie bu dao de san cun ri guang
It's a short-lived sunbeam I'd never be able to borrow anyway
---
停在这里不敢走下去
ting zai zhe li bu gan zou xia qu
I stopped right here not daring to move any further
让悲伤无法上演
rang bei shang wu fa shang yan
Hoping that I can stop the grieves from surfacing
下一页你亲手写上的离别
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
The separation which you wrote with your own hands on the next page of my life
由不得我拒绝
you bu de wo ju jue
Left me no choice of rejection
这条路我们走得太匆忙
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
We walked down this road in a rush
拥抱着并不真实的欲望
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Holding on to desires which are not even realistic
来不及等不及回头欣赏
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
It's too late, though we couldn't wait, to look back and admire
木兰香遮不住伤
mu lan xiang zhe bu zhu shang
The lovely scent of Magnolia is still too weak to cover up this pain
---
不再看 天上太阳透过云彩的光
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang
I stopped looking at the sunlight which pierced through the clouds in the skies
不再找 约定了的天堂
bu zai zhao yue ding le de tian tang
I stopped searching for the heaven we promised each other
不再叹 你说过的人间世事无常
bu zau tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
I stopped sighing over the uncertainties in life you told me about
借不到的三寸日光
jie bu dao de san cun ri guang
It's a short-lived sunbeam I'd never be able to borrow anyway
---
不再看 天上太阳透过云彩的光
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de guang
I stopped looking at the sunlight which pierced through the clouds in the skies
不再找 约定了的天堂
bu zai zhao yue ding le de tian tang
I stopped searching for the heaven we promised each other
不再叹 你说过的人间世事无常
bu zau tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
I stopped sighing over the uncertainties in life you told me about
借不到的三寸日光
jie bu dao de san cun ri guang
It's a short-lived sunbeam I'd never be able to borrow anyway
那天堂是我爱过你的地方
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
That heaven is the place I once loved you
---------------translated by キッキさん----------------
清の康熙帝が中国を支配する時代、第八皇子の側室・若蘭の妹である若曦(じゃくぎ)が眠りから目を覚ます。
しかし彼女の心には2011年からタイムスリップした張暁(ちょうしょう)が入り込んでいた。若曦としてこの時代に生きていくことを決めた張暁は現代と清の時代の人の考え方や習慣の違いに悩むが、姉の若蘭たちに支えられ、徐々に宮廷生活になじんでいく...
朝廷では年老いてきた康熙帝の跡継ぎ問題が起こり、9人の皇子たちによる皇位争い－いわゆる"九王奪嫡"が勃発する。若曦として生きる張暁は現代に戻れるのか？

[@StephanElter]

So beautiful!

[@andrebeth328]

Love it!