Вставка
- Опубліковано 18 вер 2024
- Esta semana les traigo una de las técnicas del haiku más difíciles de comprender y apreciar, dada su dificultad de traducción, lo que lleva a que cada traductor las aborde de forma distinta, y que, incluso, se pierda completamente o se transforme. Sin embargo, muchos opinan que es el kireji lo que permite al haiku expresar sentimientos complejos y profundos. Veremos tres de los kireji más utilizados, con el ejemplo de tres haikus de estupendos haijines, Matsuo Bashou, Kobayashi Issa y Takahama Kyoshi.
(Nota aparte mi creatividad desplegada en el thumbnail XP)
Preciosos aportes, Marcela. Aprendemos con ellos con gusto y creatividad. Mil gracias, siempre❤
Me impactó más el de kioshi, me trasmite la imagen del haz de la hoja recibiendo los rayos de sol, brillando, en tanto gira en la caída y en cada giro de nuevo brilla el haz de la hoja.
Espero en próximas entregas retomes los otros KIREJIS con ejemplos donde se incluyan kirejis en haikus
Tendré en cuenta la petición de más kireji 👍
Sra Marcela. Felicitaciones nuevamente. Quisiera consultarle : - UD brinda talleres en Chile ? y podría adquirir sus libros de Haikus en Santiago? Sugiere algún lugar en especial. Soy del exterior. Solicitaría a un familiar q visitará Chile. Muchas gracias siempre por sus gratos encuentros con la poesía y la cultura. ❤
Gracias! Y sí, doy talleres y clases particulares. Mis libros se pueden adquirir en librerías, buenas opciones son la Librería del GAM o Nueva Altamira, y desde el extranjero por BuscaLibre. Saludos!
Cuánta sabiduría exquisita en lo que enseña! Felicitaciones otra vez! Si alguien quisiera tomar clases o talleres online, cómo conectarle? Gracias siempre!
@@lilianpagani1195 pueden escribirme a clases.japones@gmail.com