English translation: Compares not the awe inspiring beauty of a flower, O’ beloved, to that of yours. Shower many joyful spring seasons may as well over you, To me, however, reach they will not. The candle-of-waiting (hope) has But merely a few more sighs left, Even if, deep breaths it takes, Till morning, however, live it will not. O *Preacher, about none’s but your own discomfort, you worry too much, Distressed, however, I am solely by my beloved’s pain, Thus, your “good deeds” to my “sins”, Compare they will not. Beaten up by life And cursed by every pain as well, The weary sighs of my worn out heart, To the world, however, reach they will not. *Zahid - litteral translation is, “pious” or “self-diciplined” - it refers to an individual who incessantly preaches to others about vices or stops others from doing something “impious”. Basically, an action that according to the personal convictions and beliefs of the Zahid, is immoral or morally wrong. Translated by Pashto2English
@@qalamrelieforg - sure! Will give it a try! In the meantime, there are a few other of Ustad Nashenas’ songs that are translated in the Playlist of this channel. :)
Bedankt voor uw complimenten over Afghanistan en Afghanen. Begreep je maar wat gezongen wordt in dit liedje, het heeft een hele mooie boodschap . Veel liefs .🙏🙏💐🇦🇫🇦🇫
I don't know any song of Mr. MANGAL. After seeing him crying in an interview. It broke my heart..😥 and then I came across to this MASTERPIECE. It goes straight to the soul. The voice of Shafiq jan Mureed and Mangal saib. I wish you both a very successful life and make us proud with your art! Love and respect from Germany! ❤🙏🏼🙏🏼🙏🏼
When Im listening to a songs cover by you and dear Mangal feel like im in world of imagination full of love. Love it, wish you be successful in your field. God bless both of you
I cried silently for this song 😭 it memorized me sth. Oh my Allah 😭😭😭 May these 2 Legends live long. 🙏❤️🇦🇫 May Allah s.w.t bring Peace forever in my country Afghanistan. 🙏😭😭
I must say this song make history into pashto music and culture amazing I have no words to explain how amazing this song really it is big love form Pakistan kpk🇵🇰❤️😍😍😍
That will never gonna happen not gonna tell about other afghan people but as a person pakistan is the worst country in this planet and specially the ‘Flowers khan’ who live there. So fuck the fucking off
اول از همه سلام تقدیم میکنم من خودم اوزبک هستم ایران زندگی می کنیم نمیدا چه دارهای آهنگ صدای استاد محترم و مخصوصا شفیق جان هرشب گوش نکنم خابم نمیاد متعصبانه نمیدانم پشتورا ❤میدان خودش به من نمیگه😢
What a beautiful song sung by Shafiq Mureed and ustad mangul I listen this song again and again but I am not saturated I want to keep on listening all the time . May Allah both of you stay healthy and happy .
Six years bieng away from Homeland Shedding my tears hearing this wonderful song and receive in the same time call from my world my great mom ohhhh I have no words love you guys and remember parents are number one!
If you are Farsizeban or not this not importend. Human is human. You must have a good heart for everyone my brother. Big Love and respect to you and your family. ❤
Shafiq jaan and Karani Ustad One of the beat songs ever I am listening to, everything in this song is perfect , beautiful composition, poem , pictures and most of all your God given talent is exposed in this song. Thank you so much for beautiful song.
Makhke la awrido na ba comment darko zaka che da Shafiq jan sandari hamesha heart touching sandari di dera zyata manana Shafiq jana somra khog awaz lari Mashallah der me zra ghawary che dar sara wogoram
It’s really a nice and meaningful song, thank you very much Shafiq jana for choosing the best lyrics as always and for keeping us entertained with your beautiful voice.
جان و تن فدایت افغانستانم ❤️❤️❤️ همانطوریکه زیبایی باغ در رنگارنگی گل هایش است زیبایی وطنم در گوناگونی زبان ها و اقوام اش است اما افسوس که هرگز قدر همدیگر را ندانستیم 🤷🏻 🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫
د انتظار د دیوی ژوند یوه سلگی پاته ده که دیره هم راکاگی سا سباته چیره رسی😭 ماشاالله صداهای آرام بخش بخدا خیلی معطل بودم به این آهنگ خوشبختانه که آپلود کردید تشکر حنجره طلایی های میهنم مرید جان و استاد بزرگوار عمر شماها پر برکت !!! ژوند ژوند ژوند
English translation:
Compares not the awe inspiring beauty of a flower,
O’ beloved, to that of yours.
Shower many joyful spring seasons may as well over you,
To me, however, reach they will not.
The candle-of-waiting (hope) has
But merely a few more sighs left,
Even if, deep breaths it takes,
Till morning, however, live it will not.
O *Preacher, about none’s but your own discomfort, you worry too much,
Distressed, however, I am solely by my beloved’s pain,
Thus, your “good deeds” to my “sins”,
Compare they will not.
Beaten up by life
And cursed by every pain as well,
The weary sighs of my worn out heart,
To the world, however, reach they will not.
*Zahid - litteral translation is, “pious” or “self-diciplined” - it refers to an individual who incessantly preaches to others about vices or stops others from doing something “impious”. Basically, an action that according to the personal convictions and beliefs of the Zahid, is immoral or morally wrong.
Translated by Pashto2English
could you translate "Che Pa Khanda" and "Chi Mayan Pa Pari Washa" by Ustad Nashenas please?
Thx
@@qalamrelieforg - sure! Will give it a try! In the meantime, there are a few other of Ustad Nashenas’ songs that are translated in the Playlist of this channel. :)
@@primetime3406 - you’re welcome!
ua-cam.com/video/uaZgNGeb0YM/v-deo.html
افتخار ما هستی شفیق جان
به عنوان یک جوان هزاره بالایت افتخار میکنم
در بهترین بودن تو هیچ شکِ نیست
تنت به سلامت و زندگی به کامت
زنده باد وطنم 🇦🇫🇦🇫😍
ژوندي اوسي وطن داره 🌻
❤🎉
I'm from Europe,the Netherlands and love this song so much.This is an amazing song.So beautiful.
Love Afghanistan and it's people❤
Zeer goed broer
@@pubg69king5 sister👍
Bedankt voor uw complimenten over Afghanistan en Afghanen. Begreep je maar wat gezongen wordt in dit liedje, het heeft een hele mooie boodschap .
Veel liefs .🙏🙏💐🇦🇫🇦🇫
@@watan_1661 salam,
En tashakor🍀
@@karinnevelsteen8604 , salam beste Karin , Tashakur az shuma .🙏🙏👍
کاش ویډیو مو هم افغانستان کی ثبت کړی وې ډیر خوند به یی کړې و خو بیا هم داسی سندره به بیا تکرار نشي ❤️😘🇦🇫❤️
زنده باد استاد منگل عزیز و شفیق جان . واقعا شنیدنش آرامش بخش است و نشان میدهد که هر دوی شان واقعا اهل هنر است . زنده باد تمام افغانان عزیزم❤️🇦🇫❤️
اخیر ہم د ڈیر انتظار بعد دا سندره راغله شفیق لالا منګل لالا موسيقۍ کمپوز او شعر رحمت شاه سايل ټول زبردست دى.... ❤️❤️
❤❤❤
Shafiq Mureed is such a nice guy who give respect to his father in law . Beside being a fantastic singer is a wonderful human being.
God Bless Mr Shadiq Mureed with success & happiness. He is a true hero of music.
I don't know any song of Mr. MANGAL. After seeing him crying in an interview. It broke my heart..😥 and then I came across to this MASTERPIECE. It goes straight to the soul. The voice of Shafiq jan Mureed and Mangal saib. I wish you both a very successful life and make us proud with your art! Love and respect from Germany! ❤🙏🏼🙏🏼🙏🏼
waw great song love from khyber pakhtoon khwa to all afghan brothers lar o bar u afghan
Qurban ❤️✊
قربان شم وروره
Great 👍
billul ror jana lar ao bar 1Afghan
Bilkul stana zaaar rorjana absolutely we are
Favorite poem, sung by favorite singers🙌🙌♥️
ته د خپل ځان له غمه مرې زه د جانان له غمه
ذاهده! ستا ثواب زما ګناه ته چیرته رسي💯
Nice
Flawless! Awesome song
مرید جان ده جگرت مه میگم!
استاد منگل 👌👏👍
Lar aw bar 1 Afghan
Wait what is this? lar aw bar yaw Afghan and love from Pakistan? I’m confused 🤔
Dont be confused, the 4 million refugees here aren't confused
@@ebad7090 Ghul khana ihsan ma kawa pakhpala bacha khani khawra ke da nar ghone osegi sta da koora warta na razi!
And what lar aw bar 1 Afghan can only be understand by real pushtone not nemcha pushtone 😂
@Sajjad Khan that’s not pakistanism but gul khanism try to understand who you really are!
Salam Ba shuma Mureed Afghanistan, man be sabrana intezar en song bodam manande hamesha gul karden hamesha mafaq wa sarbeland bashen❤️🇦🇫🔥
سلامونه او نيکى هيلى مى ومنه ❤️
پخداى چي طوفان مو کړى دى پدى ښايسته غزل
ماشاالله ډير ښايسته او په زړه پورې سندره ده واه واه واه 👌👌👌😘🌿
The deepness and wounded voice of mangal is audible💔🖤
Beautiful
بسيار خوبيش نامه خدا به خانيندايه افغانه ما 🥰🤲🤲 زنده باد افغانستان 🇦🇫🇦🇫
ساخت خوند يى وکه منګل استاذ او شفيق جان ژوند ژوند ❤️❤️☺️
Love you mangal ustad from Peshawar pakistan live long legand..
ګرانه شفيق جانه، ډيره ښايسته سندره ده، ښکلي شعر او تاسي دواړه د هيواد نامتو سندرغاړو خوند په کړيدي، کاميابه وسي 🇦🇫❤️
اهنگ زيبا با يك عالم احساس !
با اميد موفقيت هاى مزيد براى هردو بزرگوار.
زیاد پشتو نمیفامم ولی این آهنگ به به
دراعماق قلب آدم جا میگیره
شفیق جان و استاد عزیز همیشه خندان باشید بزرگواران❤❤❤❤❤
When Im listening to a songs cover by you and dear Mangal feel like im in world of imagination full of love.
Love it, wish you be successful in your field.
God bless both of you
I cried silently for this song 😭 it memorized me sth. Oh my Allah 😭😭😭
May these 2 Legends live long. 🙏❤️🇦🇫
May Allah s.w.t bring Peace forever in my country Afghanistan. 🙏😭😭
Finally!! It’s out😍😍
بسیار عالی و گیرا 💎💎✨✨
صدای استاد منگل یک درد و اندوه خاص دارد
موفق باشید هردوی شما بزرگواران 🍀🍀
Der kha sandara-shafiq rora❤❤❤
AOU Kana der kha sandara
I must say this song make history into pashto music and culture amazing I have no words to explain how amazing this song really it is big love form Pakistan kpk🇵🇰❤️😍😍😍
❤
That will never gonna happen not gonna tell about other afghan people but as a person pakistan is the worst country in this planet and specially the ‘Flowers khan’ who live there. So fuck the fucking off
I am in love with this song love you shafiq bro from Germany 🇩🇪❤️
سلام و احترامات به محترم منگل صاحب عزیز و شفیق مرید دوست داشتنی تقدیم است
I am a Tajik but I love each and every Pashto songs of this LEGEND, Shafiq Jaan !
So who cares?
Are you from tajikistan bro?
Hi mirador thanks again to you ❤️🧡💛💚💙
Love lyrics love ❤️ 😃😃😃
Hi bata this lovely ☺️ scene is from where ❤️🤍🤍💔🌙
الله مو وساتى ډير خوند يي وکړو🇦🇫♥️🙏🇦🇫♥️🙏🇦🇫♥️🙏🏆🏆🏆🏆👍👍👍👍
واه څومره چی دا سندره اوري خوندوره کيږي 👍👍👍❤❤⚘⚘⚘
خیلی آهنگ عالی بود 😪🇦🇫👍👍👌👌👌👏👏👏👏👏خدایم منگل جان ما را صاحب یک زن خوب که قدر اش را بداند نصیب نماید انشاالله 🤲🤲🤲🤲💅
څومره له درد او احساس څخه ډکه سندره ده
اول از همه سلام تقدیم میکنم من خودم اوزبک هستم ایران زندگی می کنیم نمیدا چه دارهای آهنگ صدای استاد محترم و مخصوصا شفیق جان هرشب گوش نکنم خابم نمیاد متعصبانه نمیدانم پشتورا ❤میدان خودش به من نمیگه😢
Lost for words to express how beautifully you have sang it! Super AWESOME! ❤
i keep coming back again and again to listen to this and other songs of SHAFIQ jan,s songs and wonderful voice they are both great
A lot of love and respect for both you and Malang sahib. You both are assets of our country
Can't stop listening 🎧 beautifully song by the legends. Well done to the singers 🥳😘😘
Wah. Wonderful. Amazing two male singers.Hugs from Karachi Pakistan.
په زړه پورې ❤️
King of Pashto music Industry @ShafiqMureed 🔥🔥💯💯💯
بسیار مقبول - لذت بردیم والله ❤️
درود استاد عزیز اقای منگل و شفیق جان محترم ! 🙏🙏🙏🙏👍👍👍👍💙💙💙💙
بسیار اهنگ زیبا با کمپوز عالی👍
Jar sham Shafiq Jana { Mureed } Sakhat khwand e ye wakro
کار عالی از شفیق جان مرید.
که استاد منگل را یک حرکت دادند به ثبت یک آهنگ دوگانه که یاد گار باقی ماند.
این بیان گر لطف و مهربانی شفیق جان مرید است.
What a beautiful song sung by Shafiq Mureed and ustad mangul I listen this song again and again but I am not saturated I want to keep on listening all the time . May Allah both of you stay healthy and happy .
دیر عالی…
Such an amazing song, hearing Ustad Mangals voice after a long while is soothing ❤
من گریه کردم. این آهنگ بسیار احساساتی و عالی است.
Six years bieng away from Homeland Shedding my tears hearing this wonderful song and receive in the same time call from my world my great mom ohhhh I have no words love you guys and remember parents are number one!
مسافری، پنج سال دور از وطن و تنهایی این آهنگ استاد و شفیق جان را شب و روز گوش میکنم. ❤
Absolutely in love with this song ❤
بینهایت عالی درود تان باد مرید عزیز همراه استاد بزرگوار
Very beautiful plz plz plz keep it up, God forbid, lest Mangal should deform,
May he live long
The one and only legend ustad Mangal
بی نهایت عاشقانه ترین ، ،پر درد و گدا
I love this song ,thank you shafiq brother and sutad mangal sahib . believe it or not i played this song 10 time already today .
Ufff hadd mu krai dai ❤️
Absolutely heart touching voices thank you I am loving it 🥰
بسیار مقبول بعد از دیر وقت آهنگ نو استاد منگل صاحب را شنیدیم در حفظ الله متعال باشید 🌹🌹🌹👌👍👍👍👍
As a Farsizeban, I have respect for Ustad Mangal. 💐💐💐
He is such a legend
And so is shafiq jan 😍
If you are Farsizeban or not this not importend. Human is human. You must have a good heart for everyone my brother. Big Love and respect to you and your family. ❤
نغمه تنها گزاشت...بیچاره را در اخر عمر...زنده باد شفیق مرید......
I love your every song. I love your saund .we are your fan.And we are wetting for your new song.🇦🇫❤🇦🇫
Der kha, Shafiq Mureed and Mangal ustad, khaista words and accent. ..loving from Northern Pakistan
Shafiq jaan and Karani Ustad
One of the beat songs ever I am listening to, everything in this song is perfect , beautiful composition, poem , pictures and most of all your God given talent is exposed in this song. Thank you so much for beautiful song.
واااه زبردست
یاره ډیر یې خوند وکړ. ❤️
والله هر اهنګت زنګ دل ره پاک میکنه استاد مرید همیشه سرفراز باشی💚💚💚💚
heart touching- thanks for this Shafiq Jana!
The living legend ustaad mangal seb jwandy osy ustaad jee ❤❤
Love it ustad Mangal jan and shafiq jan ❤️
Cant wait for another. Mureed you are amazing please keep Ustad mangal happy
Respect to our legendary singer "Ostaad Mangal" ♥️
Zama de stari zra awaz dunia ta cherta rasi...............Rehmat Shah Sail. Pride of Pashtuns.
Great song , beautiful voices and what a poetry by rahmat shah sail
ماشاءاللہ ڈیر زبردست
Outstanding!
Long-life Shafiq Jan.
Ufff der khkole had d pe kre. Rahmat shah sayil poetry is at another level. Mashaaallah
good day. very wonderful. you are a great person. I wish you good luck.
نور چشمایم.. شفیق جان. موفق باشی!
صد سلام و احترام به استاد ما.
الهی سرفراز باشید. آمین.
i am keep coming back again and again to watch and listen to this song beautiful
زبر دست او دیر خوند یی وگه منگل صاحب او شفیق جانه👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
بسيارعالی خداوند زنده داشته باشد تانه
هر دوی تان بی نظری هست استاد منگل همیشه زنده سلامت باشید شفیق جان همیشه پیروز سر بلند باشی 👍👍👍💐💐💐💐💐
Best song I have ever seen in my entire life🥉 Will Done🔥🔥🔥
Makhke la awrido na ba comment darko zaka che da Shafiq jan sandari hamesha heart touching sandari di dera zyata manana Shafiq jana somra khog awaz lari Mashallah der me zra ghawary che dar sara wogoram
It’s really a nice and meaningful song,
thank you very much Shafiq jana for choosing the best lyrics as always and for keeping us entertained with your beautiful voice.
جان و تن فدایت افغانستانم ❤️❤️❤️
همانطوریکه زیبایی باغ در رنگارنگی گل هایش است
زیبایی وطنم در گوناگونی زبان ها و اقوام اش است
اما افسوس که هرگز قدر همدیگر را ندانستیم 🤷🏻
🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫
د انتظار د دیوی ژوند یوه سلگی پاته ده
که دیره هم راکاگی سا سباته چیره رسی😭
ماشاالله صداهای آرام بخش بخدا خیلی معطل بودم به این آهنگ خوشبختانه که آپلود کردید تشکر حنجره طلایی های میهنم مرید جان و استاد بزرگوار عمر شماها پر برکت !!!
ژوند ژوند ژوند
بسیار هنگ زیبا ماآشاآلله عالی است شفیق جان گل 💐
Wah wah,legends !!who else is listening in Peshawar?
زنده باشید با این آهنگ و صدای گیرا. 😍😍😍😍
Two golden voice in one just love it❤️
My all time favorite singer. Love you Shafiq Jan. Exceptional song with respected Ustad.
Love and respect for all Afghan brothers
From Peshawar pashtunkhwa
Ooohuooo......
At least Mangal Sb conveyed his message to Naghama. """ Mataa chertaa rasee""".
You can get a huge meaning by using different perspective of this great voice and poem. Pure pashto .
گرچه که پشتو زیاد نمیفهمم . عالی بود کیف کردم جور صحت باشید منگل صاحب
I am live in paris France I am Pakistani pakhtoon I love all Afghani. All Afghani our brothers .
Vallah féreo ❤❤✍
love all pashtoo
Thanks for update 🤣 Afghan people doesn’t like your government 🥲 but they like Pakistan people!
💐🖤✌
We love the people of Pakistan
شفيق موريد لالا او استاذ منګل ډېر ښائسته غږ لري. الله مو تل خوشاله او ژوندي لره. ❤️🇦🇫❤️😍😍😍
WOW!! I would say one of the best songs i have ever listened in 2021... Just LOVED it so much and listening to it on repeat