THE SEVENTUAGINT: GREEK version of the BIBLE | "The many septuagints (in Spanish)"
Вставка
- Опубліковано 19 бер 2023
- What do we call the Septuagint? Did it really exist? Was there only one official version? Why was it discontinued? Did Jesus use the Septuagint? We talked about this and more with Professor Raúl Martín Cruz-Mireles.
Exelente disertación, la honestidad cientifica tiene un precio invaluable, de muy buena gana seguire su canal.
Muchas bendiciones
La Septuaginta, se comenzó en el siglo tercero antes de nuestra era y se terminó en el siglo siguiente.
Los primeros manuscritos de la Septuaginta, contenían el nombre de Dios escrito con las cuatro letras Hebreas ( YHWH), el Tetragramatón, con una transliteracion de esas letras al griego. Un tiempo después, le añadieron libros apócrifos. Pero, los escritores del nuevo testamento no los reconocieron, ya que no citaron de ellos.
La Septuaginta aclara el significado de algunos términos hebreos y arameos difíciles de entender, y hoy en día es una gran ayuda para estudiar y comprender el texto de las Escrituras Hebreas.
La traducción inicial solo comprendió los cinco libros de Moisés. La composición de la entera Septuaginta no se logró por una acción coordinada, sino que se hizo poco a poco. Los traductores diferían en ingenio y conocimiento del hebreo. La mayor parte de los libros se tradujeron literalmente, llegando en ocasiones a los extremos, mientras que otros se tradujeron de forma bastante libre; de algunos existe una versión completa y otra abreviada. A finales del siglo II antes de nuestra era se podían leer en griego todos los libros de las Escrituras Hebreas. Pese a la heterogeneidad de resultados, el efecto que produjo la versión al griego de las Escrituras Hebreas sobrepasó en mucho las expectativas de los traductores. Las consecuencias fueron asombrosas !
Los rabinos, posteriormente, para asegurarse que tuvieran concordancia con sus ideas, autorizaron una nueva traducción griega, la cual llevó a cabo en el siglo II de nuestra era un prosèlito judío llamado Áquila, discípulo del rabino Aquiba.
Los judíos dejaron de utilizar la Septuaginta, pero está se convirtió en el " viejo testamento" estándar de la naciente iglesia católica hasta que la remplazó la Vulgata latina de Jerónimo. Otra traducción griega del mismo siglo, es la de Teodociòn, aunque parece que fue una revisión, tuvo en cuenta el texto hebreo. Símaco, hizo otra versión griega de las Escrituras Hebreas alrededor del año 200, pero, intentó transmitir el sentido correcto sin caer en el literalismo.
Alrededor del año 245, Orígenes, un eminente erudito de Alejandría, terminó una versión gigante y múltiple de las Escrituras Hebreas llamada Hèxapla ( que significa " sèxtuple" ). Aunque existen fragmentos de ella,no ha quedado ninguna copia manuscrita completa.
Orígenes dispuso el texto en seis columnas paralelas que contenían:
1) El texto hebreo y arameo original, 2) una transliteracion al griego del texto hebreoarameo, 3) la versión de Áquila, 4) la versión de Símaco, 5) la Septuaginta y 6) la versión de Teodociòn. ( En la segunda columna de la Hèxapla, el Tetragramatón está escrito en caracteres hebreos.)
Me encantó la exposición del doctor Cruz, desmitificó la Septuaginta, ahora tengo una visión muchísimo más amplia de dicho texto.
Me alegra mucho Antonio!
No hay ni in texto que hable de eso.
No pensé que había una manera de desmontar la historia de la septuaginta! Excelente! Gracias 🙏🏼
la verdad es mi canal favorito
Muchísimas gracias 🥺🥰
Excelente exposicion, como siempre el interes y el carisma del profesor Raul Martin Cruz Mireles
¡Muchas gracias Roberto!
Me encantó
En otro vídeo nos debería el Dr Raul de explicar cómo la iglesia formó el Canon del nuevo testamento
Muy buena y Shalom eterno para el hermano amado y igualmente, para ti hermana amada, la verdad siempre saldrá a la luz, para los ciegos amén Halelu-YAH ❤
שָׁלוֹם!!!
Buenísimo
Muy interesante. Esclarecedora de la cantidad de datos sobre la Septuaginta. Muchas gracias.
Gracias a ti por visitar este canal 🤗
Muy interesante la hipótesis de la septuaginta de Raúl, saludos Norma.
Excelente toda esta aportación!!! Mucha información que existe se basa desde el dogma; se necesitan datos académicos para ampliar conocimientos. El dogma achica criterios.
Muchas gracias Norma y profesor Cruz!!
Saludos cordiales!!
Saludos Luis!
¡A ti Luis!
Excelente, gracias.
Tenía mucho que no te veía , pero me encanta tus videos felicidades y tienes maestros de muy buena calidad, Dios los bendiga mucho
Gracias Paty 🌷
Excelente como siempre !!!
Saluditos Rubén!
Excelente tu canal, pues se aprende mucho. Sigue añadiendo valor al contenido que presentas. Felicidades!!!🎉
Me hubiese gustado que hablen de la biblia de Jüneman
Me gustó mucho la explicación del Dr Raul
Gracias Jonathan
Exelente😊
Excelente trabajo Norma y al Profe
¡Muchas gracias Merly!
Buen contenido hermanos 😊
Gracias 😊
A ver si baja Dios y aclara todo este enredo de sus libros...
Gracias Raúl Norma
¡A ti Avinu Malkeinu!
Muy buena exposición, aclara mucho el proceso de construcción del texto de la septuaginta
Gracias por visitar este canal 🤗
Buenas tardes, gracias por su exposición, tengo la pregunta ¿Cuál es la septuaginta que utiliza la iglesia ortodoxa?
✍️🔥🔥🔥
Muy buenos datos ❤❤❤
Saludos 🤗
EXELENTE!!
Gracias 😊
Buen contenido , poco a poco los estoy escuchando !😊
Gracias por visitar este canal 🤗
@@LaBibliaEnContexto te conocí , te oí me gusta como lo haces , seguía a otro canal ,pero me gusta mucho como lo haces y me quedaré contigo un tiempo . Saludos
Yo opino que me pase su biblioteca el profesor 😅
Esta muy buena toda esa recopilación 😬🧐
BUEN TEMA
por cierto saludos desde Tijuana BC.
Saludos estimados desde Venezuela
Saludos Bory 🤗
Excelente profesor
Gracias 😊
¡Gracias CodeDB!
Esta bueno...
9:23 no soy creyente, pero curiosamente la proporción que supone la superficie de las plataformas continentales sobre la totalidad de las litosferas continentales es prácticamente 1/7
Hay muchas versiones antiguas de la Septuaginta, por ejemplo, en el codice baticano de la septuaginta, aparece el libro de Enoc, que no aparece en otras versiones de la misma.
Norma Lilia,me gusta tu estilo,de comentar los temas presentados,hay por ahí algunos amargad@s que parece que están desilusionados con lo que creían y arremeten y minimizan a los que tienen determinado Fe. Sigue así,es mejor ser imparcial,y no tomar bando.
Entre malaquias y mateo esta la epoca del silencio ,pero de silencio nada tremendo trabajo septuaginta
la NVI traduce Hechos 21:40 como que Pablo habló en arameo!
Saludos Norma excelente información, el exponente tiene redes sociales o alguna forma de contacto?
Dr en Teología? Cual de las tantas teologías
Teología Ecuménica (MA) y Teología Dogmática (DD) Edgard, aunque en realidad me especialicé en el texto siríaco del NT
Cómo se llama el trabajo de Orígenes?
Min 28:17 Pablo no habla hebreo, min 32:07 Pablo habla hebreo, me parece interesante el video y estoy que lo repito varias veces, y encontré esto, Yo creo que Pablo si sabe hebreo y arameo por que era fariseo y educado por Gamaliel como dice en el minuto 28:19. y por eso Pablo puede comparar el manuscrito griego de la septuaginta de la Torá con el hebreo y dijo: (2Corintios 4:2) "Antes quitamos los
escondrijos de vergüenza, no
andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios..." Gracias igual por la información, bendiciones.
Si de podemos encontrar estas traducciones
¿Podemos confiar en la iglesia (católica), respeto al trabajo serio de guardar y buscar la verdad, es decir la forma de definir el canon?
Depende, en mi humilde no debió de existir tal concepto como "Canon", pues obviamente obedecería a muchos factores e intereses teológicos. Sin embargo, si no conocemos a los "apócrifos" no vemos el contexto de muchos relatos.
@@josemoody1743 por supuesto que sí, no creo que haya quien no tenga intereses.
Permítete esta noticia: en deuteronomio capitulo desde 4 al 6 Dios Todopoderoso es uno solo y nos entrega los mandamientos, allí nos dice no adoraremos otros dioses, dentro de esos dioses esta incluido jesus, la madres, los santos y todos las imágenes que hay en la iglesia católica, los cristianos tienen a jesus y a Pablo, por cierto el nuevo testamento es un invento hecho en el año 303 bajo el mandato de Constantino, averigüen, hay un libro llamado "año 303 inventaron el cristianismo"
@@gerardomaldonado5374 investiga mejor, constantino no invento el nuevo testamento los documentos están datados alrededor en el año 100.
Como puedo hacerle preguntas directamente a Raul?
En su perfil de Facebook!
Mi querida y apreciada donde podemos encontrar este libro
Felicidades, lo que No me queda claro es si los sábios de Jerusalem tenían algún manuscrito del cual hicieron la traduccción, o sabían de memoria, Gracias Norma y Raul
Según el texto del Libro de Aristeas [46] llevaban los manuscritos de la Torah desde Jerusalén Felipe. ¡Gracias a ti!
@@RaulCruz-Mireles Y si Él Sumo Sacerdote acepto la propuesta junto con los Sabios, ¿Cómo Ahora dicen que fue algo terrible? Ohhh..¿Acaso buscában ellos hacer algo que perjudicara a los demás Judíos de Alejandria distorsionando La Palabra de Dios conociendo de antemano lo que dice la escritura sobre eso? ¿Estaba bien delante de Dios? SI COINCIDIERON TODOS, ¿No te dice que había un serio compromiso de que el trabajo quedara bien hecho ya que era para Judíos? O.. ¿Es que acaso yo voy a hacer algo con tanta dedicación para luego desmeritarlo? No tiene el más mínimo sentido!
Parece ser que ahora las cosas son a conveniencia.
EXISTE ALGUNA VERSIÓN DE LA SEPTUAGINTA EN ESPAÑOL, DONDE SE PUEDE ADQUIRIR O PORQUE MEDIO SE PUEDE ADQUIRIR, DIRECCION O LIBRERIA
La edición coordinad por María Victoria Spottorno y Natalio Fernández Marcos en la editorial Sígueme: www.sigueme.es/libros/la-biblia-griega-septuaginta-i.html#uno
Hola 😊
Mucho mejor el nombre
Para que vea . . ! Y ya tenemos la biblia completica... Claro; hay algunos que siempre han querido cambiarla, por eso critican la Septuaginta y la de Casiodoro de Reina . . ! Contexto de que... ?
BUENO MAESTRO ES QUE ERES MUY BUENO SABES MUCHO FELICIDADES
¡Muchas gracias Sergio Arturo!
Desde siglos antes de Cristo, ya Eratostenes demostró la esferidad de la Tierra. En la época de Colón se sabía muy bien la forma del orbe, pero no se conocía con certeza ,que entre Europa y Asia existiese otro continente, el descubrimiento fue fortuito.Colon no convencion a los reyes católicos con el libro de los macabeos, si no porque los reyes eran instruidos, y sabian que se podia abrir una nueva y más cercana ruta hacia las Indias.
Hola bendiciones es la peometa bes que te veo
Colón, jamás firmo ningún documento o carta con el nombre de Critoforo Colombo, si no cómo Christofer Colóm y bajo el nombre las iniciales J. M, su verdadero nombre, Jaume de Mallorca,( Jacob de Mayorca). Su familia, posiblemente eran cristianos nuevos, de origen judio. Esa familia mallorquina tuvo que huir temporalmente a Italia. La madre de éste Colón mallorquín se llamaba Margarita, y cuando Colón llegó a America el primer nombre que da a su primer enclave es Margarita. Su hijo viajó a Génova, y afirmó que no encontró en la región a ningún pariente ,ni cercano , ni lejano, ni nadie que lo conociese.
16 Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia, 17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruido para toda buena obra.
2 Timoteo 3:16-17
al escuchar la introducción decir, la septuaginta que no existe y que talvez jamás existió. entiendo algo como que fuera solo un crítico textual.
Lo que si veo muy complicado es que el autor de Hechos de apostoles, acerca de Pablo, cuenta que era fariseo, viviendo en Jerusalem desde su juventud, todos lo conocían en Jerusalem, alumno de Gamaliel, pero en Gálatas 1 15-17, que si escribió Pablo, tiempo antes que se escribiera Hechos, vemos que no lo conocía nadie en Judea. Además que un fariseo use alguna septuaginta para enseñar, muy sospechoso. Lo más seguro es que el autor de hechos magníficó la figura de Pablo, y muchos le creen más a hechos que a las auténticas de Pablo.
@@josemoody1743 pues si quieres darle autoridad a Actos mas que a Gálatas, tendrás seguro tus razones. Sería darle mas autoridad al discipulo que al maestro, pero está bien.
@@josemoody1743 José, cuando hablas de problema cronológico te refieres a que Gálatas, y las 7 auténticas de Pablo fueron escritas antes que todo lo demás?
@@josemoody1743 te lo digo por qué si tu quieres saber algo de mi, a donde irías tú a averiguar, conmigo directamente o con uno de mis hijos? A quien le tuvieras más confianza que sea más fiel en los hechos.?
@@josemoody1743 no te preocupes, por eso nos cuesta comunicarnos, you are using a traductor, dont worry, dude. My english is so bad, Im sorry buddy. But thanks for yours words. 🐒
@@josemoody1743 good answer
Pero Pablo si sabía Hebreo, claramente cita en el libro de Hechos que cuándo Cristo le Hablo la habló en Hebreo, eice: La Voz que me habló me habló en Hebreo.
El problema es que, aunque diga "en hebreo" (Ἑβραΐδι) existe la posibilidad de que en aquella época se entendiera por "hebreo" el idioma patrio del momento, i.e. el arameo palestinense. Pero de que Pablo sabía hebreo no debe quedar la menor duda, si realmente estudió a los pies de Gamaliel y era un judío practicante. Gracias por comentar, saludos.
@@RaulCruz-Mireles bien dicho, existe la posibilidad, ósea que es una clara suposición por qué cómo según otros investigadores el Hebreo había caído a ser un idioma meramente litúrgico para la época por la expansión del Griego para el comercio internacional y en menor medida del Arameo éste había quedado casi es deshuso ya que sólo unos cuantos lo dominaban, entonces el hecho de que él haya especificado que la voz le hablo en Hebreo cuando su público en ese momento era claramente Judío (Fariseos y Sasuceos) y estudiosos de la Torah quizo resaltar el hecho de que el idioma en el que le hablaron era el perteneciente a sus ancestros ya que su finalidad era convencer al público oyente de lo que decía, quizás por eso resaltó el idioma en el que le hablo la voz para que los oyentes pudieran identificarse con él, ya que no eran cualquier tipo de público, si no personas letradas e instruidas en las leyes y costumbres judías con conocimiento de los asuntos que él alli planteba, y si nos fijamos bien se relata 2 veces el mismo asunto pero la 1ra vez no especifica que la voz le habló en ese idioma si no sólo cuándo se dirige a personas que se supone conocen bien el idioma, las leyes y los ritos del que se habla en cuestión entonces claramente denota que al mencionar éste asunto en específico es porque la audiencia en cuestión conoce el idioma referido.
Los judíos del s.I no hablaban hebreo, si no arameo , lengua tambien semitica, el hebreo se reservana para el culto , para la lectura de los rollos. Cuando se habla de lengua hebraica o hebreo del s.I se refiere al arameo, como los judios hablaban la lengua aramea, los extranjeros llamaban al arameo de los judíos, lengua hebraica.
Colon al dar nombres a los diferente enclaves del nuevo mundo, en muchas ocasiones da nominaciones propias de Mallorca, ninguna de Genovesa. Colón dice en una de sus cartas, que se embarco por primera vez siendo muy niño en un barco mercante de su tío, El unico comerciante naval con el apellido Colón , es un conocido catalán de Barcelona. Colón jamás escribió bien ni en italiano ni encastellano, si no que en sus escritos mete muchos modismos catalanes, y cuando escribe a personajes italianos, jamás lo hace en italiano o en algun otro lenguaje de la region itálica, si no siempre en castellano.
Creo que este profesor,no sabe que no todo el antguo testamento no fue traducido
El Judío hablaba Griego, porque la mayoría de los Judios eran Griegos CONVERSOS ( proselitos ) al Judaismo.
Los Judios no hablaban Hebreo y la SEPTUAGINTA fue hecha para los Judios.
Es una de las posibilidades más plausibles, sin embargo difícilmente sabremos cómo era originalmente.
Mejor vean esta clase en vez del debate chafa entre Dante Urbina y Nestor Díaz. Que ni siquiera son expertos, son meros aficionados.
Comparte este video para que lo vean! Gracias 😊
El Pueblo Judío la considera una atrocidad, sin embargo fue el sumo sacerdote de la época que mandó los sabios, ósea que en su momento no fue considerada así, ohhb acaso iba a hacer algo para perjudicar los demás judíos que vivían en Alejandria? Y Los Sabios no se opusieron al hacer la traducción, oseaque no pesa pareció tal cosa, y sabiendo que era un trabajo de JUDÍOS PARA JUDÍOS no debió de ser considerada tal cosa, ahhh siglos después la ven cómo una atrocidad? Enorme cómo puede yo hacer algo y luego demeritar lo que yo mismo hice? Y la coincidencia de los 72 es obvia que y tiene su explicación, estaban trabajando sobre el mismo canon por eso coincidieron todos, Dios estuvo en el asunto poniendo a todos a trabajar en el mismo canon para la Traducción, eso ws INNEGABLE! o permitorora El Señor que hagan algo para perjudicar a su Pueblo y le llegará algo distorsionado conociendo ellos lo que dice La Palabra Del Señor, por que no se negaron como Daniel y sis amigos? Muchos quieren despertarla pero como Pedro dijo en una ocasión con los Gentiles de otras naciones: Si Dios lo quiso hacer ¿Quién soy yo para estorbarlo??
Exelente canal jóvenes Nobeles 😎 muestra de que los sueños son posibles, comparto con uds esa vena de la fe en Dios, yo cuando descubrí la religión por medio del cristianismo fue un antes y después....y así continuó en un antes y después continuo, la fe que ahora poseo es más inteligente, no creencias cómo antes...los reto a que escuchen otros youtubers que de manera lírica, con pura lógica unos otros con erudición pero al mismo fin llegan ; la biblia no es un libro sagrado cómo nos lo pintan
La verdad se hace muy pesado de escuchar, sabe mucho pero se va mucho por la ramas !! Y esa costumbre de preguntar cada rato etc .
no has demostrado en ningún momento que el apocalipsis de Esdras dijera que la Tierra es esférica, y no redonda ( son dos conceptos diferentes ). Yo sé que la Tierra es plana y no lo digo por orgullo, sino porque lo he estudiado. En la Biblia hay muchos versículos que se refierre a una Tierra plana. La paz de Dios esté con todos vosotros.
Hola! La tierra no es redonda, es plana, no se mueve ni sobre su eje ni el movimiento al rededor del sol, eso es idolatria al dios sol.,.
La Septuaginta es oficialmente contemporánea al siglo I aC; En cambio, el yadis que muestras es de al menos 700 años después... El yadis no es hebreo oficial de los textos sagrados. Ese cuento de que tu yadis es Palabra de Dios más exacto que la Septuaginta, viene del siglo XVII al XVIII... Dios es Uno Solo, tu texto le llama "Elohim" (dioses); "En un principio" significa que sólo hay uno; Si dijese: "En uno de los principios" te concedería tu bobería como traducción seria. Pero no... Etcétera... Es evidente que Raúl Cruz-Mireles no es católico, y no es muy inteligente como para tratar de meter tantea maña boba.
En el sínodo romano del año 374, San Dámaso I promulgó el Canon de Escritura Sagrada, es decir, una lista de los libros de los Viejos y Nuevos Testamentos que deben ser considerados la palabra inspirada de Dios
Pensé que Ruth que era moabita al convertirse al Dios hebreo ya era parte del pueblo Israel. (Isaías 56:6-8) TLA
»A los extranjeros que me adoran, que respetan el día de descanso, y son fieles a mi pacto, yo los traeré a mi monte santo y los haré dichosos en mi casa de oración. Si esos extranjeros me adoran, me sirven y me aman, yo aceptaré los sacrificios que ofrecen sobre mi altar, porque mi casa será llamada: “Casa de oración para todos los pueblos”.--- Y al ser parte del pueblo de Israel por fe , entonces el libro de Ruth fué aceptado.
No es así. Originalmente la Septuaginta fue aceptaba por los judíos HELENIZADOS (de la diáspora que pierden su idioma hebreo original, o por amenaza de un rey griego que quiso eliminar sus costumbres y paganizarlos, - eso hay que tener presente siempre) y posteriormente por los cristianos; NUNCA por los judíos (sean los fariseos o por los nacionalistas judíos - esenios, etc.).