[Vietsub] Fuse Akira - Fantasy / 布施明 - ファンタジー

timer + trans: hideba
Video nằm trong chương trình 夜のヒットスタジオ của một năm nào đó.
Tiếng Nhật là fantaji trong khi tiếng Anh là fantasy =)) đành chịu thôi chứ biết sao giờ.
Bài hát đã được phát hành với nhiều phiên bản các ngôn ngữ khác nhau, bản tiếng Quảng Đông (ở Hong Kong) với tiêu đề Đêm mưa lãng mạn (雨夜的浪漫) do Đàm Vịnh Lân hát, có 2 bản tiếng Việt là Biển ru niềm nhớ và Người tình hỡi (Ngọc Lan hát).
---
Không hiểu sao mình không kiếm đâu ra lời gốc hay vid nào có lời của bài này á =))) có nguồn ghi là 深いブルー (fukai blue), có nguồn ghi là 二人フルー (futari full). Nhưng với lời bài hát buồn như thế này thì mình nghiêng về fukai blue hơn, vì "blue" cũng có nghĩa là buồn, còn nếu futari full (1 đôi trọn vẹn) thì lời bài hát đã không nói về chia tay =)))

[@菅澤啓子-n8f]

パリ五輪のバレーボール男子の壮行会の映像を見ていました。今から50年まえ、ミュンヘン大会が行われました。そこで男子チームは金メダルをとりました。
その立役者がセッターの、猫田勝敏さん。世界から称賛され、今後の活躍も期待されましたが、惜しくも39歳の若さで亡くなりました。
時間差攻撃やさまざまなクイック攻撃は、猫田の正確なトスがなければ生まれなかったと言われています。この映像は没後、猫田さんのご家族の前で布施さんが歌い上げた、貴重なものです。長々すみません。どおしても、書かずにはいられませんでした。合掌
アップありがとうございます。そして、頑張れ日本！

[@林まち子-i5c]

猫田さんのご家族だったんですね！きっと布施さん　心を寄せてくださったことでしょう！説明ありがとうございました！

[@井上啓子-u7g]

初めて聴きました❤素敵ですね
猫田さんのご家族ですか？
意味深い歌詞ですね💖
意味深い、

[@muiqtoursh9646]

ミュンヘン大会の男子バレーボールは、史上最高の準決勝と決勝でした。今思い出しても興奮が蘇ります。後にも先にもあれほどの凄い試合はないと思います。

[@せんそゆにこ]

いつも日本語が綺麗❗
素敵で歌の上手い歌手だな～　目を閉じると情景が浮かんできます❗

[@mutter7089]

私も布施明さんのファンですが、この曲は知りませんでした。

[@devieasutarisia4673]

２番の歌詞。
７階の窓からー
この７階というのに何か意味はあるんでしょうか。