Mein Gott bin ich stolz meine Heimat den Vogelsberg nennen zu dürfen. Ich war in der Welt da draußen doch war immer widder froh wenn de Fliescher in Frankfott geland is. Liebe Grüße an die Amigos. Schön das ihr meiner / unserer Heimat musikalisch ein Denkmal gesetzt habt. Ihr seid super Jungs!
Alle dachten Wir ,,als Wir jung waren ,, Anderswo sei es besser,,!!! Im Alter weiß man wie wertvoll Heimat und Kindheit und Geburtsort, ist,, Danke fürs posten ,,
Jeder mal, wenn ich dieser Song zu hören habe, doch die Tränen in den meinen Augen fallen. Eine tolle Kindheit mit vollen liebe und Freiheit. Toller Song, gefällt mir mit dem Daumen hoch.
Tình cờ, một có một lần, trong khi đọc tờ báo Nordwestzeitung (Tây bắc của Đức) tôi chợt nhận thấy trên một góc nhỏ, góc trên phía bên trái có đăng tin: thành phố Bremen nơi có hơn 250 triệu phú đi xe Ferrari nhưng có tới 350 trẻ em lang thang. Tất nhiên đó là con số rất khiêm tốn so với nước ta. Mà lang thang của họ không có nghĩa là lang thang ngoài đường kiếm ăn như chúng ta hiểu một cách thô thiển, phần đa, đó là những em bé khi lớn lên vốn đã chẳng có gia đình, ba mẹ của các em đã chối bỏ, trốn tránh trách nhiệm của mình, khiến các em phải sống nhờ vào sự cưu mang của chính quyền địa phương, nơi đầu tiên phát hiện ra sự tồn tại của các em. Một trẻ em lang thang, bỗng dưng trở lại gia đình. Tình yêu, kí ức ức tuổi thơ, cùng nỗi buồn mang mác chất chứa thương đau, khiến bao trái tim say đắm, đam mê khi nghe bài hát này và cũng chẳng ai biết rõ, có lẽ rất nhiều những giọt nước mắt đã âm thầm rơi xuống trong đêm... Bài hát này dựa trên nền nhạc chính thống của Amigos, Tôi thấy hay nên đã dịch ra tiếng Việt Nam để hát theo nhạc và phổ nhạc theo băng video để không phạm luật bản quyền của ban nhạc Amigos, cố gắng bám theo sát ý và lời của tác giả. Tất nhiên nếu dịch đúng nghĩa 100% thì không hát được, mà để hát được thì phải có chút từ na ná như vậy, nhưng đảm bảo đúng ý của tác giả bài hát và phong tục tập quán hai nước. Vietnamesisch: QUÊ HƯƠNG TÔI Khi tôi lớn lên, tôi đã đi khỏi đây. Tôi muốn một lần chu du khắp nơi nơi. Tôi đã nghĩ rằng, sống nơi xa nhà, đẹp, giản đơn, yêu thương, ai cũng như vậy. Năm tháng trôi đi, tôi đã nghĩ lại. Bên con đường nhỏ bé dẫn lối vô nhà, đến trước cây cổ thụ, lòng tôi xao xuyến, bồi hồi, cha mẹ, yêu thương, hạnh phúc của tôi đâu rồi. Ôi! quê hương tôi ơi! Nơi, tươi đẹp, nơi yên bình, ngọt ngào, thỏa lòng tôi khi tôi thấy nó. Ôi! quê hương tôi ơi! Nơi, tươi đẹp, nơi yên bình, giấc mơ như mãi chẳng hề quên. * Hôm nay là ngày, tôi trở lại bên trong, nhà thờ nhỏ thủa xưa, tôi đứng im lặng, nghe tiếng chuông vang vọng, tiếng chuông yêu thương tin tưởng, tôi biết rằng tôi sẽ không, sẽ không bao giờ. Ôi! quê hương tôi ơi! Nơi, tươi đẹp, nơi yên bình, nơi, bầu trời bao la, bát ngát. Ôi! quê hương tôi ơi! Nơi, tươi đẹp, nơi yên bình, nơi ta quên hết những âu lo, nơi ta ở tại nhà ta.
Bravo Amigos - zur Heimat stehen ist eine hervorragende Charaktereigenschaft. Ich komme aus der Rhön, der Vogelsberg gehört auch zu meiner Heimat im schönen Hessenland.
Listening to the Amigos Mein Vogelsberg brings back memories of my childhood in Germany in a small town on the foothills of the Vogelsberg. Yes, you only know what you have had once you have lost it. "I DID"1
Wunderschönes Video! Der Hoherodskopf..die Taufsteinhütte... Hach Ich bin so froh, hier in der Region leben zu können! Hier gefällts mir am besten.. War ein halbes Jahr aus beruflichen Gründen in Niedersachsen..und hab meinen Vogelsberg so vermisst! Gruß aus der Umgebung von Schotten an alle Mittelhessen
The Amigos are the best and their songs touch the heart as this one does. I have not seen my homeland in over 60 years. Always in my heart it is even though I am so far away.
hallo! ich nix gut sprechn deitsch. aber amigos musiks macht mir vil freude. scheenes heimat, gutes heimat. tol!! gut das sie mut haben, pattriotismuss zu zeign. danke!!
Mein Heimatland ist nun Polen wenn ich auch deutscher bin aber Ich fand hier meine grosse liebe . Und leben kann man ueberall wo man sich zu Hause fuehlt. Mój kraj jest teraz Polska, ponieważ uważam, że moja prawdziwa miłość tu moja BarbaraMój kraj jest teraz Polska, czy niemiecki, ale jestem tu znalazłem moją wielką miłość. I możemy żyć w dowolnym miejscu, gdzie czuje się jak w domu.
I think often of Germany, even I left Germany 40 years ago, a beautiful country. If the Germans can keep it the way it was. Deutsche Kulture ist eine der Besten. Ich liebe auch America aber man vergisst nie wo man her kommt.
Ich hab auch immer Tränen in den Augen, wenn ich die zwei Sprachakrobaten und Gitarrenvirtuosen höre. Allerdings vor Lachen. Die sind so genial, die zwei Heulbojen.
Meine Frau stammt aus dieser schönen Gegend ! Vogelsberg ,einfach wunderschön
Mein Gott bin ich stolz meine Heimat den Vogelsberg nennen zu dürfen. Ich war in der Welt da draußen doch war immer widder froh wenn de Fliescher in Frankfott geland is. Liebe Grüße an die Amigos. Schön das ihr meiner / unserer Heimat musikalisch ein Denkmal gesetzt habt. Ihr seid super Jungs!
Sehr nette Lieder immer von Euch, ja, da ist es schoen, macht mir sogar heimweh, danke!
Ihr seid die nummer 1 bei mir euch könnte ich tag und Nacht zuhören Lg.walter
Ein Super-Lied.Heimweh,das ist etwas ,was jemanden umbringen kann.HEIMWEH
Alle dachten Wir ,,als Wir jung waren ,, Anderswo sei es besser,,!!! Im Alter weiß man wie wertvoll Heimat und Kindheit und Geburtsort, ist,, Danke fürs posten ,,
Ganz richtig Maria hab mahl Heimweh
Mayer Maria
genau so ist es
Hilde Russell i
Jeder mal, wenn ich dieser Song zu hören habe, doch die Tränen in den meinen Augen fallen. Eine tolle Kindheit mit vollen liebe und Freiheit. Toller Song, gefällt mir mit dem Daumen hoch.
Tình cờ, một có một lần, trong khi đọc tờ báo Nordwestzeitung (Tây bắc của Đức) tôi chợt nhận thấy trên một góc nhỏ, góc trên phía bên trái có đăng tin: thành phố Bremen nơi có hơn 250 triệu phú đi xe Ferrari nhưng có tới 350 trẻ em lang thang. Tất nhiên đó là con số rất khiêm tốn so với nước ta. Mà lang thang của họ không có nghĩa là lang thang ngoài đường kiếm ăn như chúng ta hiểu một cách thô thiển, phần đa, đó là những em bé khi lớn lên vốn đã chẳng có gia đình, ba mẹ của các em đã chối bỏ, trốn tránh trách nhiệm của mình, khiến các em phải sống nhờ vào sự cưu mang của chính quyền địa phương, nơi đầu tiên phát hiện ra sự tồn tại của các em. Một trẻ em lang thang, bỗng dưng trở lại gia đình. Tình yêu, kí ức ức tuổi thơ, cùng nỗi buồn mang mác chất chứa thương đau, khiến bao trái tim say đắm, đam mê khi nghe bài hát này và cũng chẳng ai biết rõ, có lẽ rất nhiều những giọt nước mắt đã âm thầm rơi xuống trong đêm... Bài hát này dựa trên nền nhạc chính thống của Amigos, Tôi thấy hay nên đã dịch ra tiếng Việt Nam để hát theo nhạc và phổ nhạc theo băng video để không phạm luật bản quyền của ban nhạc Amigos, cố gắng bám theo sát ý và lời của tác giả. Tất nhiên nếu dịch đúng nghĩa 100% thì không hát được, mà để hát được thì phải có chút từ na ná như vậy, nhưng đảm bảo đúng ý của tác giả bài hát và phong tục tập quán hai nước.
Vietnamesisch:
QUÊ HƯƠNG TÔI
Khi tôi lớn lên, tôi đã đi khỏi đây. Tôi muốn một lần chu du khắp nơi nơi.
Tôi đã nghĩ rằng, sống nơi xa nhà, đẹp, giản đơn, yêu thương, ai cũng như vậy.
Năm tháng trôi đi, tôi đã nghĩ lại. Bên con đường nhỏ bé dẫn lối vô nhà, đến trước cây cổ thụ, lòng tôi xao xuyến, bồi hồi, cha mẹ, yêu thương, hạnh phúc của tôi đâu rồi.
Ôi! quê hương tôi ơi! Nơi, tươi đẹp, nơi yên bình, ngọt ngào, thỏa lòng tôi khi tôi thấy nó.
Ôi! quê hương tôi ơi! Nơi, tươi đẹp, nơi yên bình, giấc mơ như mãi chẳng hề quên.
*
Hôm nay là ngày, tôi trở lại bên trong, nhà thờ nhỏ thủa xưa, tôi đứng im lặng, nghe tiếng chuông vang vọng, tiếng chuông yêu thương tin tưởng, tôi biết rằng tôi sẽ không, sẽ không bao giờ.
Ôi! quê hương tôi ơi! Nơi, tươi đẹp, nơi yên bình, nơi, bầu trời bao la, bát ngát.
Ôi! quê hương tôi ơi! Nơi, tươi đẹp, nơi yên bình, nơi ta quên hết những âu lo, nơi ta ở tại nhà ta.
Prachtige muziek, hoop nog lang van jullie muziek te genieten
Tolle Musik,gefällt mir.
wunderschön diese Lieder von Amigos...könnt ich immer hören
Viele Grüße an Vorgelsberg von Brandenburg. Wunderschöne Gegend.
Bravo Amigos - zur Heimat stehen ist eine hervorragende Charaktereigenschaft.
Ich komme aus der Rhön, der Vogelsberg gehört auch zu meiner Heimat im schönen Hessenland.
Wunderbar......Ich vermisse meine Heimat sehr!
Listening to the Amigos Mein Vogelsberg brings back memories of my childhood in Germany in a small town on the foothills of the Vogelsberg. Yes, you only know what you have had once you have lost it. "I DID"1
danke amigos dass es euch gibt, eure schönen lieder gehen zu herzen, liebe grüsse aus der schweiz
Christmas greetings from Greenland, Grrenland Grüsst Die Amigos
Spitze seid Ihr, weiter so, LG Peter egger aus Hard am Bodensee
Wunderschöne Melodie , passend zu Landschaft
Habe das Video mehrfach gehört sehr schön!
Immer wieder gern gehört,die Lieder der Amigos
Wunderschönes Video!
Der Hoherodskopf..die Taufsteinhütte...
Hach
Ich bin so froh, hier in der Region leben zu können!
Hier gefällts mir am besten..
War ein halbes Jahr aus beruflichen Gründen in Niedersachsen..und hab meinen Vogelsberg so vermisst!
Gruß aus der Umgebung von Schotten an alle Mittelhessen
The Amigos are the best and their songs touch the heart as this one does. I have not seen my homeland in over 60 years. Always in my heart it is even though I am so far away.
Bin in Ungarn geboren,habe noch bis heute sehr starken heimweh,im alter gehe ich endlich nach hause.......
Super Song bringt viele Memories zurueck
+Anna Ammer Auf jeden Fall. Der Song ist voll Heaven!
Sonic84 hoi
Super Titel wunderbares Video bitte weiter so .Freue mich schon auf Die neue Weihnachts CD .Gruss Friedhelm .
hallo Ich liebe Musik sehr nett singen ich aus Kolumbien hören sind sie die göttliche Liebe
Martha Die Amigos
SUPER SONG; SCHÖNE GRÜSE
Die Amigos ładna piosenka i śliczne krajobrazy morze góry wodospad super 😊😊😊
Die Amigos, er gefällt mir, dass sie die Liebe zu dem Vaterland in ihrem Schaffen berücksichtigen.
Schönes Video
War heute in der Heimat der Amigos, sehr schöne Gegend
Schöner Text und so wahr!!!!
Ist das schön 😊
This place is great, i have been there for a few years ago, and it was fantastic. I understand the beauty of Germany.
Ach da erinnert mich an dei gute alte zeit 39-45, so schön war es.
hallo! ich nix gut sprechn deitsch. aber amigos musiks macht mir vil freude. scheenes heimat, gutes heimat. tol!! gut das sie mut haben, pattriotismuss zu zeign. danke!!
Schöne Landschaft. ich liebe Fachwerkhäuser. Sie sehen so schön aus mit dem Balgen in der Hauswand
Wunderschönes Lied !
Fantastisch, die musik ,video ,texte und alles ihr zwei sind SPITZ, ein gruss aus Argentinien, so weiter bitte
Hessen hat auch sehr schöne Plätze und Heimat ist da wo das ❤️ Zuhause ist
sehr schöne Musik
Ich mag die Amigos Sie sind große Klasse
இڿڰۣ-ڰۣ-Super schön mein Heimatland, Daumen hoch ★★★★★ (｡◕‿◕｡)
Nette Grüße aus Bayern nach Mittelhessen
toujours aussi beau mille fois merci chers amis ,un fan français ,jusqu'a la mort? christian
Das ist doch Klasse Musik !!!
geweldig super mooie muziek. Dank je wel
Toos Hermans
einfach nur wunderschönes Lied
mooi lied prachtige streek
Vogelberg wos Vögeln gut geht. :-)
Ich liebe den Vogelsberg und bin froh das ich da wohne.
Uwielbiam tą muzykę i do niej często wracam, pełny relaks, pozdrawiam :))
Mein Heimatland ist nun Polen wenn ich auch deutscher bin aber Ich fand hier meine grosse liebe . Und leben kann man ueberall wo man sich zu Hause fuehlt.
Mój kraj jest teraz Polska, ponieważ uważam, że moja prawdziwa miłość tu moja BarbaraMój kraj jest teraz Polska, czy niemiecki, ale jestem tu znalazłem moją wielką miłość. I możemy żyć w dowolnym miejscu, gdzie czuje się jak w domu.
pozdrawiam!
Ich bin auf diesem planet rum gekommen aber bei diesem lied muss ich heulen und denk an mein minseln im schönen Badner ländle
He he he ☺ "wow" tolle Aufnahmen, toller Song, gefällt mir Daumen hoch ******
LG Olaf
ich wirklich liebe dieses Lied
Sehr schön ♥♥♥ Moje domovská země.......
Lindaaa música. Amei. Belíssimas imagens
Danke, es war ein schöner Abend mit " Euch "
danke sehr schön Stadt!!
Ich liebe diese Musik.
Magnifique j'apprécie énormément merci bonne continuations
super Lied hoere es immer wieder gerne.
Das haben sie auf der Berdigung von mein Opa Arnfried G. Bückt gespielt! Da muss ich immer weinen!
I think often of Germany, even I left Germany 40 years ago, a beautiful country. If the Germans can keep it the way it was. Deutsche Kulture ist eine der Besten. Ich liebe auch America aber man vergisst nie wo man her kommt.
mir gingen die bilder aus,hab ich ein stück schwarzwald genommen.^^
ja tak samo lubie to a podba sie Himmel auf Erden, Es lebe die Frontschaft
schönes Lied ,schönes Video
Der absolute Hammer.
Very nice video. Very peaceful scenery. Thank you
Świetna muzyka. piękne krajobrazy, pozdrawiam.
Very good my friends Sam,,Rosa ty for bringing me here ty Friends
Lubię słuchać spokojna muzykę na ludowo!
Ich hab auch immer Tränen in den Augen, wenn ich die zwei Sprachakrobaten und Gitarrenvirtuosen höre. Allerdings vor Lachen. Die sind so genial, die zwei Heulbojen.
wie kann man nur so blöd sein.
Ich liebe Volksmusik
belle vidéo et belle chanson que j'aime !
Me gusto escuchar sus canciones en Argentina es decir, en youtube
14. june 2014
einfach hammer.die amigos feat death of chwalsko.hammer band die achmigos.bald konzert.
Hallo Sonic84 ja das stimmt vermisse mein Heimatland dir einen schoenen nachmittag
Verstehe Dich gut, auch Vielen anderen geht es so!!!!!!!!!!!!!!!!
lindo lugar....assim como a Alemanha toda é belíssima..
ich find auch schön, Musik gut, nur alte Oppas sind nicht so fit, aber was solls, schön Melodie tanzen gut, Amigo-Fan spitze!!!
Nicht meine Musik, aber hab die Tränen in den Augen, hatte eine tolle Kindheit dort
gosto muito das músicas germanicas faço parte desta origem
Flott musikk!
many thanks my friend - muito obrigada amigo. abraços - hugs anna brazil
Heimat ist alles.
Good musik.O.K.
super songs
DANKESC"ON,"AMIGOS" -MEIN HEIMATLALD"- IST WUNDERSC"ONES LIED!
tas ir unikals duets Paldies viri
vierling theo einfach super
Heimat pur
This is to all wehrmacht soldiers who is still no found or are still listed as missing
Sarkasmus auf höchstem Niveau...danke. *lol*
J'aime beaucoup ❤
👍👍🌹🌹🍀🍀💎🎶💯😄
amour je vous garde dans mon coeur
super,j'adore
meine oma liebt die amigos ♥♡:O
super pozdrowienia ze slaska
Schöne Gegend
PIYKNO MUZYKA POZDROWIOM
to gode sangere Smukt
Ich komme aus Polen .ich liebe Jakub Blaszczykowski,
Robert Lewndowskiund Lukasz Piszczek.
Hey, ihr könnt euch nicht mehr steigern ihr seids schon ganz Oben Olga Ertl weiter so.