Johannes Brahms Ein Deutsches Requiem op. 45
Вставка
- Опубліковано 5 жов 2024
- Schweizer Jugendchor
CHAARTS
Regula Mühlemann - Sopran
Rudolf Rosen - Bariton (he did not want to be filmed)
Hansruedi Kämpfen - Leitung
Kammermusik-Fassung Joachim Linckelmann - Carus Verlag
Kirche Zürich Oberstrass 3. Oktober 2014
So eine Überraschung!!!!!!!! Eine kristallklare Interpretation durch die emotionale Kraft und die Ehrlichkeit der Jugend.. Gutgemacht alle!!!!!!!
So long as such young people can integrate the spirit of Brahms (and Bach, Mozart, Beethoven...) and perform with splendid sensitivity, I know there is hope for the world. Mein Gott -- magnificent!
Yo también pienso así,mientras quede en Europa esta gente tan joven y entusiasta de la música ,habrá esperanza
Wie erfrischend diese jungen Stimmen. Welche Kraft in der Dynamik, wie wunderbar dieser Schmelz in den entsprechenden Passagen und die Phrasierungen sehr gekonnt eingesetzt. Ich habe das Requiem mehrmals mitgesungen und kenne die Schwierigkeiten des Erarbeitens eines solchen Werkes. Mir kommt gerade erst in den Sinn, welche Diskrepanz es ist, wenn junge Menschen so intensiv von der Notwendigkeit des Sterbens singen. Ich selbst habe Ende der 40er Jahre mit dem Chorsingen begonnen, vor 6 Jahren aufgehört, bin aber immer noch dem guten Chorgesang verfallen
H. H.
La plus belle interprétation que je connaisse. Mention spéciale pour Regula Mühlemann. Magnifique.
And so Herr Brahms transformed his tears into gems, his pain into the sounds of Heaven.
Himmlische Stimme von Regula Mühlemann
Fantastisch
Fantastisch, so eine wunderbare, wunderschöne Stimme!!! Bin ein grosser Fan von Regula Mühlemann..........und Sie ist jetzt schon ein grosser Star!!!
da bin ich dabei! Leider viele Videosequenzen sehr unscharf, auch schlechte Kameraführung / mix
@@fritzbaerbel Hören - nicht gucken
@@supawels3627 ups... ich dachte für die geile Kombination audio + video auch die Augen benutzen zu müssen.
@@fritzbaerbel man sieht und hört sowieso am besten mit dem Herzen 😉
I have only one word to describe this performance of the soprano solo.
Superb!
Bravo Regula!
Whoever this fine ensemble is...bravi to ALL involved. What a brilliant performance. WOW.
Was bedeutet "WOW"? Hundebellen? Feuersirene? Oberpfälzer Frage noch dem Hbf?
My husband and I are enjoying this performance immensely. We will be performing Brahms April 17, 2016. This has been in my life since 1968, at least...
BRAHMS GERMAN REQUIEM TEXTS
1. Selig sind, die da Leid tragen,
denn sie sollen getröstet werden.
Die mit Tränen säen,
werden mit Freuden ernten.
Sie gehen hin und weinen
und tragen edlen Samen,
und kommen mit Freuden
und bringen ihre Garben
Blessed are they that mourn,
for they shall be comforted.
They who sow in tears,
shall reap in joy.
Go forth and cry,
bearing precious seed,
and come with joy
bearing their sheaves
-----------------------------
2. Denn alles Fleisch ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.
So seid nun geduldig, lieben Brüder,
bis auf die Zukunft des Herrn.
Siehe, ein Ackermann wartet
auf die köstliche Frucht der Erde
und ist geduldig darüber, bis er empfahe
den Morgenregen und Abendregen.
Aber des Herrn Wort bleibet in Ewigkeit.
Die Erlöseten des Herrn werden wieder kommen,
und gen Zion kommen mit Jauchzen;
ewige Freude wird über ihrem Haupte sein;
Freude und Wonne werden sie ergreifen
und Schmerz und Seufzen wird weg müssen
For all flesh is as grass,
and the glory of man
like flowers.
The grass withers
and the flower falls.
Therefore be patient, dear brothers,
for the coming of the Lord.
Behold, the husbandman waits
for the delicious fruits of the earth
and is patient for it, until he receives
the morning rain and evening rain.
But the word of the Lord endures for eternity.
The redeemed of the Lord will come again,
and come to Zion with a shout;
eternal joy shall be upon her head;
They shall take joy and gladness,
and sorrow and sighing must depart
------------------------------------------------------------
3. Herr, lehre doch mich,
daß ein Ende mit mir haben muß,
und mein Leben ein Ziel hat,
und ich davon muß.
Siehe, meine Tage sind
einer Hand breit vor dir,
und mein Leben ist wie nichts vor dir.
Ach wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben.
Sie gehen daher wie ein Schemen,
und machen ihnen viel vergebliche Unruhe;
sie sammeln und wissen nicht
wer es kriegen wird.
Nun Herr, wess soll ich mich trösten?
Ich hoffe auf dich.
Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand
und keine Qual rühret sie an
Lord, teach me
That I must have an end,
And my life has a purpose,
and I must accept this.
Behold, my days are
as a handbreadth before Thee,
and my life is as nothing before Thee.
Alas, as nothing are all men,
but so sure the living.
They are therefore like a shadow,
and go about vainly in disquiet;
they collect riches, and do not know
who will receive them.
Now, Lord, how can I console myself?
My hope is in Thee.
The righteous souls are in God's hand
and no torment shall stir them
-----------------------------------------------------
4.Wie lieblich sind deine Wohnungen,
Herr Zebaoth!
Meine Seele verlanget und sehnet sich
nach den Vorhöfen des Herrn;
mein Leib und Seele freuen sich
in dem lebendigen Gott.
Wohl denen, die in deinem Hause wohnen,
die loben dich immerdar
How lovely are thy dwelling places,
O Lord of Hosts!
My soul requires and yearns for
the courts of the Lord;
My body and soul rejoice
in the living God.
Blessed are they that dwell in thy house;
they praise you forever
-----------------------------------------------------------
5. Ihr habt nun Traurigkeit;
aber ich will euch wieder sehen
und euer Herz soll sich freuen
und eure Freude soll niemand von euch nehmen.
Sehet mich an:
Ich habe eine kleine Zeit Mühe und Arbeit gehabt
und habe großen Trost funden.
Ich will euch trösten,
wie Einen seine Mutter tröstet
You now have sorrow;
but I shall see you again
and your heart shall rejoice
and your joy no one shall take from you.
Behold me:
I have had for a little time toil and torment,
and now have found great consolation.
I will console you,
as one is consoled by his mother
----------------------------------------------
6. Denn wir haben hie keine bleibende Statt,
sondern die zukünftige suchen wir.
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis:
Wir werden nicht alle entschlafen,
wir werden aber alle verwandelt werden;
und dasselbige plötzlich, in einem Augenblick,
zu der Zeit der letzten Posaune.
Denn es wird die Posaune schallen,
und die Toten werden auferstehen unverweslich,
und wir werden verwandelt werden.
Dann wird erfüllet werden
das Wort, das geschrieben steht:
Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
Tod, wo ist dein Stachel?
Hölle, wo ist dein Sieg?
Herr, du bist würdig zu nehmen
Preis und Ehre und Kraft,
denn du hast alle Dinge geschaffen,
und durch deinen Willen haben sie
das Wesen und sind geschaffen
For we have here no continuing city,
but we seek the future.
Behold, I show you a mystery:
We shall not all sleep,
but we all shall be changed
and suddenly, in a moment,
at the sound of the last trombone.
For the trombone shall sound,
and the dead shall be raised incorruptible,
and we shall be changed.
Then shall be fulfilled
The word that is written:
Death is swallowed up in victory.
O Death, where is thy sting?
O Hell, where is thy victory?
Lord, Thou art worthy to receive all
praise, honor, and glory,
for Thou hast created all things,
and through Thy will
they have been and are created
-----------------------------------------------------------------------
7. Selig sind die Toten,
die in dem Herrn sterben,
von nun an
Ja der Geist spricht,
daß sie ruhen von ihrer Arbeit;
denn ihre Werke folgen ihnen nach
Blessed are the dead
that die in the Lord
from henceforth
Yea, saith the spirit,
that they rest from their labors,
and their works shall follow them
ОХ!..... ВЕЛИКОЛЕПИЕ КАКОЕ - БОЖЕСТВЕННО !!!!🙏♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️😢😢😢😢😢😢😢♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
I have never heard of such a beautiful fifth movement.
I can honestly say she nailed it. Voice suits this song perfectly.
Hühnerhaut! Der Chor ist so gut und Regula, Sie sind einsame Spitze!
Very well done, a milestone for any choir and orchestra, like going to another galaxy. Great music and musicians.
I think the camera man has a thing for Regula. Not that I can really blame him. Beautifully done.
Se escucha espectacular, con las nuevas tecnicas de grabacion, sonido puro, y los bajos espectaculares haciendo una atmósfera. altamente Espiritual
Boy oh boy, that's an unexpected pearl! Bravo Maistro Kämpfen and all of you!
I hope we was her on a more ‘Regula’ basis!
Schade, dass man den Bariton nicht sehen kann, seine Stimme ist außerordentlich gut !
22:50
very well done, I'm the sound-engineer of this recording by Swiss Radio SRF2 Kultur.
mobilton you did a remarkable job.
Great recording.
Very balanced mix too. (On my iPhone speakers)
How did you do it?
What mics were the spot & stereo pair/s?
How high was it in relationship to floor and ceiling.
Which mixer, HD recorder and monitors did you use?
Any headphones used?
Gut gemacht, Mobilton! Vielen Dank für deine Sorgfalt. Gruss deinem guten Ohr!
The sound engineer of this recording is a genius.
@@alaster67 And the rest is silence, odd perhaps for a sound-engineer, but I think its a secret.
Wow, so pleasantly surprised by this performance! Beautiful job! And especially love the soprano!
smaller groups sometimes do beautiful jobs with music such as this, I'm comparing to large orchestras and the intimacy of this ensemble is wonderful.
Vielen herzlichen Dank für diese wunderschöne Aufnahme. Grüsse aus München
Bella interpretación ! seguiré escuchándolo con detalle..su trabajo musical lo amerita. Mis respetos y gracias por compartir éste espléndido Réquiem.
Simply divine Regula !
Such an artistic excellence and beautifulness in this Performance :) I find it so lively sung by these young voices, the balance between the "piano" and "fortissimo" is brilliant. We have been rehearsing this masterpiece and I find this performance my favourite one. Congratulations!!
Currently dying in rehearsals, trying to learn that fugue in the 6th movement. It's absolutely gorgeous but bloody difficult. Thank you Brahms.
danke!
I sang Brahms "Ein deutsches Requiem" a few times and truly love this performance. Next to Previn's, this is the best that I have heard.
Wonderful.Thanks to all for this sublime performance.
Super Regula Mühlemann, bin ein Fan :-)
Coincido con vos Catalina, Regula Muhlemann es una soprano muy buena y madura para su edad. Como ligera posee un legato maravilloso y me encanta su sobriedad para cantar, sobre todo Brahms y Mozart (se nota que tuvo una formación rigurosa) Espero tener la oportunidad de escucharte en vivo alguna vez. Soy de Buenos Aires pero en el verano voy a viajar a Santiago. Saludos
Sehr wundervoll. Danke.
For me, this performance is a kind of example, because I am now involved into this Chorus music by myself in a mixed chorus group in Japan. And the number of tenor singers in this group is so small that this example is very good performance to learn a lesson.
n'oubliez pas la messe en si de bach ,, les lieder de schubert le voyage d'hiver surtout ,, la grande messe en ut de mozart magnifique , les 7 dernieres paroles du christ en croix , la flûte enchantée et tant d'autres ,, il me faudrait des heures pour éditer une liste assez exhaustive , écoutez haendel aussi quelle musicien , les madrigaux de monteverdi , palestrina , guillaume de machaut ect
Well done guys! Bravo! It was perfect!
Great! Bravo, Regula!!
There's really no reason for this set up to work.....but WOW does it ever! Stunning. Couldn't stop watching it although the phantom baritone solo was strange (can hear him but can't see him). This is remarkable and extremely well done!
you can see him around 23 minutes ;) but he didn't want to be filmed.
@@contraltissima I can understand him...Regula was filmed very near in some sequences...just like only one eye was visible ;-) -e.g. 43:12. I would not want this.
What sound! I'm seated amongst the woodwinds.
i think the first line is 'blessed are they that mourn'---can't imagine a more comforting musical response to sorrow--the miking is wonderful here--one feels right there in the strings---
To me this is one of the top top pieces composed in music history - next to Beethoven's 9 th chorus , and Faure's Req. , + also Mozart's Req. ( but what do I know ??? )
But what about the perf itself?
You know plenty!
You know at least 4 great works!
La baryton est le plus expressif que j'aie entendu dans cette œuvre. (Et bel homme, de surcroît, pour le peu qu'on l'ait entrevu...)
wunderschön!
ausgezeichnet!!!!!!
Berlioz' base line in Harold In Itally sounds like the beginning of the 6th movement of Brahms' Requiem.
Super performance!
What a marvelous performance! I've heard a number of different performances of this piece and tend to be attracted to the more intimate ones.
I find it funny/charming, though, that we barely see the bariton soloist and yet we practically see Regula Muhlemann's pores, the close up is that intense. Moreover, the baritone isn't even listed though you can find his name elsewhere conntected with this performance.
Anyway, if anyone knows who the orchestra is, I'd appreciate it.
+Paul Miller Hi Paul, the Bariton did not want to be filmed.... Ronald Rosen
+CHAARTS made in Aargau The credits below the video say his name is Rudolf Rosen
Thanks for the explanation. I wonder why...
Absolutamente maravillosos y coro y orquesta muy equilibrados.
The angelic Regula.
perfect for this requem.
Hermoso!!! Lindo! Beautiful!
38:00❤❤❤
God Brahms would have loved it!
Bastiat in the Andes p
*VON NUUUUUUUUUUUUN AN...* 1:02:56 Das war eine meiner Lieblingsstellen, als ich es mit meinem Chor gesungen habe und das ganze Werk eines meiner Lieblingsstücke.
Und diese Aufnahme hat mir hervorragend dazu gedient das Werk ins Ohr zu bekommen.
Danke, danke, danke....es ist grandios! ❤❤❤
Alles LIEBE, JULIA 💙💙💙
Und auch noch *in EEEEEEEEEEEEWIGKEIT*
☀️ 💚 💛 (18:15)💚 💚 💚
Und *JAAAAUAUCHZEN*
☀️ 💚 💛 (20:52) 💚 💚 💚
Vermutlich habe ich zu viele Chor-Lieblingsstellen.... Ich höre schon auf... ❤️ ❤️ ❤️
00:06 Selig sind, die da Leid tragen
09:42 Denn alles Fleisch es ist wie Gras
22:45 Herr, lehre doch mich
32:15 Wie lieblich sind deine Wohnungen
45:00 Denn wir haben hie keine bleibendde Statt
Ich bin ganz angetan von den schönenStimmen.
und dem Orchester
It´s crazy that the baritone would not like to be filmed. Kind of prima donna? It´s a pity, he is a great voice and artist. besides this problem this is a wonderful performance... for my taste the best in youtube.
And it is a small thing, isn't it? Given the excellent quality of the whole!
You can actually see him singing at 22:52
Music should be heared, not seen.
Movement 2, painfully quick in my opinion. Killed the mystery and suspense of it.
Wow - I've never heard the instruments so clearly before.
Magnífico!
Os solistas cantam e nenhum movimento de câmera sequer consegue dar um close-up em seus rostos, isso é no mínimo muito esquisito. Tirando essa bizarrice do cinegrafista/diretor a interpretação da obra é excepcional...
Ausgezeichnet!
38:00 Ihr habt nun Traurigkeit.
So beautiful
Muy buenos también los solistas.
schitterend, welverdiende duim
Fantásticos.
Timpani are very important in second part (Und alles Fleish) but there is a problema with the recording: one can not hear them even though the percussionist play them. It is a pity!!!
The soprano sound prerty as all the concepe/ Shapo!
Smart cameraman does not show Bariton -_-. By the way baritone has very good
musicality
32:15 "Wie lieblich sind deine Wohnungen"
Schade, dass man keine Kameraregie geführt hat. Die Bilder sind qualitativ sehr gut, aber man sieht nicht alle Akteure im richtigen Moment. :/
Das Brahms-Requiem ist ein Hörstück, kein Sehstück.
une oeuvre venue de l au delà , brahms utilise la langue allemande , lui le nationaliste fervent , l homme qui enfant parcourait le port de hambourg pour y distraire les marins éméchés buvant dans les bordels ou pulullaient les filles de joies , il y appris les mystères profonds de la nature , pourtant brahms voyagea très peu , la musique se muait en un exutoire fabuleux , cotayant les rivages obscurs de cette mer du nord ou il aimait tant à se promener , méditer , esquisser les chefs d oeuvre à venir , johannes flânait dans sa mystique tragique et joyeuse a la fois , brahms savait que la marche le conduirait auprès des filles qu il ne connaissait que trop bien , en ce 19 eme florissant ou le monde glissait vers une industrialisation forcenée , les découvertes de la science fascinaient le maître de hambourg , vers lui assurant une immunité a laquelle il aspirait ,, le musicien intimiste n usait pas de subterfuges , il en savait les détours , les affres , et les noirceurs immanentes ,, son requiem nous prend par la main , égrénant en notre âme les secrets partiels du génie brahmsien , secrets , uniques , ineffables , puissant en successeur de beethoven qu il ne fût pas au fond , quarante années lui furent pour bâtir sa première symphonie , la dixième du sourd de bonn , on peut y voir un tournant après lequel le compositeur s en ira explorer des morceaux plus dépouillés , plus intimes , plein du secret des soldats celtes qui firent si longtemps rêver le jeune brahms ,,
Why didn't the baritone want to be filmed?
Nice try. But this is "an arrangement" of Ein Deutsches Requiem and I strongly doubt this is a Johannes Brahms' own arrangement...Colours are immensely missing, just as if we would perform LA BOHEME without the main soprano playing Mimi...
The videography is very bad! The unusually close shot on Regina Muhlemann is an interesting concept, but the director and camera operators couldn't decide what to do with it, and the rest of the video is unimaginative and difficult to watch. So many out-of-focus, jerky shots and framing problems. Still, a great performance by the artists. Good sound recording too.
thank you mr. schellhase, I'm the sound-engineer of this recording. And I agree, very good perfomance, but a little bit spooky, cannot really find the baritone Rudolf Rosen...
38:00 "Ihr habt nur Traurigkeit"
32:14 Wie Lieblich sind deine Wohnungen
Very underequipped in male voices. The usual problem of a Jugendchor. It's hard to find young males who are interested in joining.
fact
Way too soft, way too soft!!!!! Where in the workd are the tenors? I don’t hear them at all. A lot of people believe that the singing in this requiem is light but this is NOT the case. One has to have a solid operatic voice for this with full resonant solid chest tones and a great upper middle voice as well, the tenor part sits so high in tessitura but it is NOT meant to be sung falsettoish no no no! The music is heavenly but the singing is very much on the heavier side.
Listen from around 36:00 mark and you will hear good strong tenor line!
STRONG? You have to be kidding me. It sounds like they are vocally malnourish, anemic and weak, HUNGY. The best Brahms Requiem I’ve heard is the one with Caballe. At least there the tenors have some type of real presence: ua-cam.com/video/GBEDKhnKP-M/v-deo.html&app=desktop
@@beachfanatic2010 maybe I should have said 36:30 but the recording quality (overall volume) is much better here than in the recording you cite. For me effect is similar. Anyway de gustibus non est disputandum. I have sung this tenor part myself and they are all better than me :)
Missing brass. Didn't Brahms score this for 4 horns, 2 trumpets, 3 trombones and a tuba for the brass section?
A good performance but it lacked depth in sound, especially in Part VI "Denn es wird die Posaune schallen".
Let the music echo the words! The trumpet shall sound. 1 Corinthians 15:52 You have to have trumpets!
It looked like 1 horn was the entire brass section in this performance. :-(
If you would have read the description, you could have saved your time to write all this... it is a chamber-version byJoachim Linckelmann - Carus Verlag. Best
CHAARTS. I lost the chamber-version meaning in the translation. :-(
My comment still stands but should be redirected at Joachim Linkerlmann.
I am no expert in chamber music adaptations of full scale orchestral works,
but I find it unusual for timpani to be scored exactly as in the original
and now called chamber music.
@@CHAARTS ja
J. Brahms Glanzstück mit Zuckerguss - bitte nicht naschen (d' Finger ab d' Rösti) !
Nombreuses interruptions en cours de lecture !
I personally don't enjoy those "creative" outfits. It's a requiem.
Outfit? Hear the Infit!
If you don't like to be filmed don't be artist
I Ger Gonzalez what do you about him? Who has called you to be a judge?
Here he is on film singing Le Nozze di Figaro in 2006 www.rudolfrosen.ch/LeNozzediFigaro.html
And if you are really curious... look and listen again at 22:52 mark!
Are you serious?!..... It sounds childish to me.
+maria helena Barreiros you like this old woman big vibrato and the brahms creamy sound from the 50ties?? At Brahms time, they did not use vibrato in the orchestra...
CHAARTS made in Aargau