TRESOR - Sondela ft. Msaki
Вставка
- Опубліковано 10 кві 2019
- TRESOR.lnk.to/TRESORID
Creative Director: TRESOR RIZIKI
Director/DP: Marty Bleazard
AD: Jess Wan
Art Director: Matthew Hazell
1st AC: Nardus van Niekerk
2nd Cam: Ryan Jarrett
Gaffer: Bryce Ninow
Best Boy: Liam Van Rooyen
HMU: Orlioh Orli Meiri
when this song came out I was 19, I was broke, in a poor house with other strangers where you rent rooms that were nearly about to become abandoned, I was sitting in a friend's room just to watch tv cause I couldn't afford one at the time, and the moment this song just started to play, its like time froze and my heart just overwhelmed with love, the tune, the beat just gave me these shivers of joy and calmness, like everything is going to alright, and it's like I knew I would play this song again when everything is good. well here I am 3 years later living my best life, financially secure with my loved ones and now we just travel Africa's most exotic coasts and plan to go overseas soon. trust me once you believe in yourself, God never fails
❤
IG handle?🥺❤
Your caption gave me so much hope ❤️
❤️❤️😭🙏
GOD NEVER FAILS ❤
If you're listening to this in 2024, you have excellent taste in music. This song is a gem that will shine FOREVER.
Bro, this hit is absolute fire, it's been 4 yrs and it still slaps, even worse 🔥🔥🔥
❤❤❤❤❤❤
True ❤
it's fire🔥🔥
Im here in 2024 listening to this, if you have taste I music you got it
Tresor auditioned for Idols SA 2010 , he didn't even make to the theater week , Today he is recognized as one of the Best Singers . he is an award singer not once , not even twice. He was rejected but today he is a winner , God time is the Best.
True it always is.
Rejection saves you from what's not meant for you. He was suppose to make it big in music just not through Idols.
@@mositoonafrica8299 you are right, time has great power to solve problems. Patience, persistence, and perspiration make an unbeatable combination for success. He had to take a different path maintaining the same vision and focus at end of it all it led to something better.
Guess there is a real difference between a song writer, song performer and a vocalist... Basically the lifestory of Beyonce, Rihanna and others
Powerful💪🏽
Msaki fans let's mark the register
zoe
To who ever is studying right now, Goodluck and God bless✌🏾
You just put a smile on a student
God bless you too😊
Thank you very much. Wishing you and everyone else the very best ❤️🌺
Rea leboga kata-kata, God is with us.
God bless you too and have a nice winter??? Damn you hemispheres! Love from Croatia🇭🇷❤🇿🇦
ANYONE LISTENING TO THIS TRACK IN 2024 LETS GATHER HERE
This is what we call Art...No twerking, no popping champagnes. Just beautiful people making beautiful music 💜
Yeah your right
Black American here who just loves music. Don't know everything being said, but it seems nice and chill. Moves across my heart and through my mind real easy, like Sunday morning.
basically she’s saying to her SO that they have a home in her and it’s waiting to welcome them
Have a listen ua-cam.com/video/GxaUTHgFTYI/v-deo.html & ua-cam.com/video/jTx2uZytJSk/v-deo.html
A relationship between an introvert and an extrovert in a single song ❤
yessir
Never works each to their own
wow you're a genius
Msaki is one of the most underrated vocalists ...her vocals are on another level
Jho bra they are the best.
You ever listened to her album nalithemba 🙌 one of my favourite albums
molopi bika babe listen💓💓💓💓
And song writer
I swear
indeed
I am so happy a radio station here in Germany played this song. Now I'm in love with the voices, the smooth sound, the language. Just wonderful! Greets to everyone who loves this too
Surely you wanna understand the lyrics bingo😃❤️
Glad they started sharing this outside of S.A
Great two vocalist big up man
This is what I love about Germans: their minds are wide open. Greetings from a South African now living in Austria. 🙌
Two african languages in this actually which is dope. One I understand, my native, the other I picked up 10% only, had to see translations
3 years later this song still slaps hard. Congrats to Tresor & Msaki for this🙌.
Yoohhh dawg!!
😅wsq😮😅😅z😊😊,,,😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊❤😊❤❤❤❤😊😮 mn🎉 you will
Msaki, Msakarito, Msakasaka, girl you are fire! Africa stand up this is a hit.
😅😅msakarito
@@mogomotsimoshane8913
As for eka msakasaka😭😂😂
😂😂😂😂I feel you🙌🏿
👏👏👏On that Mzwakhe Mbuli note 😂
Sisonke Brother..!
Who’s loving the Kiswahili in this??! Love from kenya 🇰🇪
Beautiful song. Can't get enough
Hadi Lenana Ndani Hehe
🇰🇪🇰🇪🇰🇪👏🏾👏🏾
I'm from South Africa please translate the Swahili part for me, absolutely love it
@@lutendondou6928
Umenivunja moyo mama kama moto ya Nyiragongo
--You broke my heart ma' like the fire of Nyiragongo (this is a volcanic mountain)
Wanipa furaha kama mtori kama maji kwenye Sahara
--You give me happiness like banana and meat stew, like water in the Sahara
Umeniiba moyo dada baki basi tukae pamoja
--You've stolen my heart sister, stay so that we can be together
Unanitisha ujasiri na mapenzi mi sijaona
-- You intimidate me with courage and love like I've never seen
❤️🇰🇪
My body is in my bed in Nigeria and my soul is in South Africa lost in your music.
Same😂😢
❤❤🔥🔥I just love this comment.
Well make sure your soul returns after it finish listening to the music
One love❤️❤️❤️
Same sis! Big love to all naijas loving SA music. ♥️
Who ever is reading here be blessed this weekend and surely you got a bright future ahead. Gud luck with All your future endeavors!!! ❤️👍
Thank you 😭❤
Likewise need best of luck. Good luck to you as well.😊
thank you, we receive
Same to u and thnx
Same to you my friend. enjoy.
I don't know what Tresor is saying but the heart has no filter for languages... I'm inlove dammit
He is singing in Swahili (TRESOR is from CONGO and some part of Congo speak swahili especially the Eastern Congo near Tanzania where i am from), he simply says that she makes him happy like someone who found water in the middle of the Sahara Desert, like someone who is about to eat his favourite meal. He is scared the way she shows brave heart and true love which he has never seen before, so he asks her to stay with him forever.
@@emmanuelmtingwa4838 Thank you for translating.
@@nomkhosimbuli Your Welcome
i just hear Sahara and move on
Thank you for translating 🤗🤗
Why's her voice so pretty? Why do all South African's accents sound soothing, musical and just amazing? I'm jealous!
Baie dankie! Lovey!😀😙
It's our gift from the ancestors
Yebo Yes🥰
Where are you from😊?
Africans really don't need anything from anyone, that's why we never went to anybody's land for greener pastures in the past. Make Africans proud people again✊✊✊
This song is just gold. The beat, the production, the lyrics, the singing. All flawless.
Tresor's catalogue keeps getting even more iconic.
Msaki respects her craft in the most phenomenal way 😇😢
Moemedi-Mooms Mooms-Pac Shakur lol my guy you still using the same name on UA-cam as well now that’s iconic 😆
Ndisakufunda
Amazwi akho ambalwa
Ucinga nzulu,ndiyakubona
Uyandichaza
Ngezontloni zakho
Nokuzinza kwakho
Ndiyak'verstaana
Uyandazi!
Mna ndizthandel'abantu
Ndihleka ndiveze elok'gqibela
Uyandibuka xa ndincokola
Uncumele ngaphakathi
Uyandibona😢😍😭❤
Sondela kumi! Baby sondela kumi! 🔥🔥😭💃🏽
This is why I love my language suka
Please translate sisi 🙈
@@leshegolerutla2998
I'm still learning you
Your words are few
You think deeply, I see you
You amaze me
With your shyness
And your humbleness
I understand you
@@leshegolerutla2998
You know we
I love people
I laugh so hard.. (can't really explain this line as it's sort of a Xhosa proverb)
... You stare(in an admirable way) at me whilst I'm in conversation
And smile inside (or discreetly /aside)
You see me
Hope that helped, not a Xhosa professor but that's the best I can translate for you.
Much love from Kenya. I love this new breed of South African musicians. I was pleasantly surprised to hear Tresor sing in Swahili. Amazing song.
No nudity, No swearing just pure talent, thumbs up for the song! With love from NAMIBIA 🇳🇦
🙌🙌
Who else is in love with Msaki's vocals
Me
naaaaarh that's a cap straight
I am she is the best ❤
I feel people are sleeping on this song .. yooo definitely part of my wedding playlist (that’s if I get married)
Was thinking that just yesterday
And you Will get Married😁🤞
Heavy on the “that's if I get married” 😭😭
Are you married yet? 😂❤
Did u get married??
What a tune, man! more than 2 years later and still hits deep deep in my soul. Love this song so much!
Right?! this song gives me that nostalgia feeling 😭
I'm an afrikaans dude and I still be vibing with hella hard with these fire Xhosa jams
Can we all bow for Msaki she's a very great vocalist!!😍😍
Am so inlove with the song .... the emotions in her face wow
Its time for people to stop under rating Msaki....she is one of the best vocalist alongside Simmy💖
Boago Nthutang ey both so amazing
I will never forget the first time I heard this song!!!! I could'nt believe Msaki's voice, I couldn't believe Tresor's voice, I couldn't believe the producer, I just couldn't believe they could make such a beautiful song, I just couldn't believe it!!!
It's a bit weird when everything is so beautiful in this age neh
If you can't study. Just listen to this song and try to relax your mind. Trust me it worked for me last year
I'm here 😀
Gosh I met Tresor in Rosebank mall, the week before my husband had just gifted me with Tresors' ulbum. I told Tresor this, he was genuinely delighted. Pity I didn't take a pic with him. 😍. I've been his fan from Day1.
Were you really telling the truth, or you just made that up to tresor?
@@user-yj2em2wi2s I was telling the honest truth. Pity you can't add pics on comments. I'd show you the pic of my CD🤗. And the week before seeing him in Rosebank he was at a gig at The Sheds, 1 Fox in Jhb CBD. I took a pic with him. So I showed him that pic. Imagine!🤗
Your husband must see this
I really love the collaboration🔥🔥🔥🔥Msaki killed it with her own language same to Tresor we want to see more from you guys ♥️♥️♥️
😍😍😍😍😍😭😭😭😭😭thank you for an awesome song
To everyone here: you have a great taste of music* 👊💯
English Translation ❤️
I want you
Your words are few
You are a deep thinker I can see
I'm charmed
By your shyness
And your stability
Ndiyak′verstaana
You know me
I like people
Ndihleka ndiveze elok′gqibela
You look at me when I'm joking
You laugh on the inside
You see me
Come closer
Come closer
Babe come closer
Don't be shy
You have a home in me
Babe you have a home in me
You have a home in me
It's happy for you
You have broken my heart girl like fire of nyiragongo
You give me happiness like mtori like water in the sahara
You have stolen my heart girl stay lets live together
You're scarying me with braveness and love i have never seen
Come closer
Come closer
Babe come closer
Don't be shy
You have a home in me
Babe you have a home in me
You have a home in me
It's happy for you
I just wanted you to know my smile belongs to you oh
I just wanted you to know my smile belongs to you oh
I just wanted you to know my smile belongs to you oh
Come closer
Come closer
Babe come closer
Don't be shy
You have a home in me
Babe you have a home in me
You have a home in me
It's happy for you
Come closer
Come closer
Babe come closer
Don't be shy
You have a home in me
Babe you have a home in me
You have a home in me
It's happy for you
Enjoy ❤️
Beautiful
Beautiful
‘Ndiyak’verstaana’ (I understand you)
Ndihleka ndivele elokugqibela (I laugh and expose the last [tooth])
Thank you! One of my favourite songs
Thank you 😊
Msaki is doing the most!!!
And and 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥❤
Her voice is beautiful!
My name is Aiden
the fact that they used their home languages is 🔥🔥🔥🔥
Songs like this deserve international recognition
I'm from the Republic of Congo "Msaki" in my native language means "Applauds" 👏
This is so nostalgic, good music really saves the day. 🔥🔥🔥🔥👌🏾
The album
Msaki is just ouchea flourishing and I'm here for it. Loong over due, she's been killing it
Philasande Leve first she got me missing someone I don’t event know on Wish You were Here, then she got me encouraging the ladies in my circle with Fetch Your Life now she got me falling in love and singing Sondela!!!!
There's a song she did back in 2015, "Crimson Love". I cried when I heard it
Never heard Swahili sang so nicely before. 'You make me happy like water in the Sahara' Kenya loves this!
This song still hits even now well done guys 🥺👏👏👏🔥🔥🔥
It still hits even now
"Just wanted you to know my smile belongs to you ooooh"😍😍😍😍😍
That part hits home 🔥😭
That part hits home 🔥😭
Incredible voices
Big up from the USA 🙌🏾
Thank you 💝
🇿🇦
Unekhaya kum =you have a home in me
Who's here in 2024?❤
I am right here
Re kao fela❤
Hee🔥🔥
we are together😍
Right here all day everyday
Damn🥺 this song will never get old, what a beautiful track.
Wherever there’s Msaki singing find me there!, this beautiful African queen with an angelic voice won my heart and everything
Can’t get enough of her music.
Dude making Swahili sound so damn good! I’m proud 💯💯💯❤️
This song sounds like everything's gonna be okay. Soulful 🎶 ❤
Msaki communicates with my soul directly with her voice ,she definitely needs more recognition
I’m Afrikaans with no idea what they are saying, but I like it a lot🤟🏻
I'm American and dont what song is about but I love it
Love u a lot bro❤❤Also like afrikaner song delaray delaray🎶🎵
"Sondela kum' babe, unekhaya kum selikuncumele". That's the Xhosa phrase which means "Come close to me babe, you have a smiley home in me"
@@FewOursLive awuuu smiley home
@@zama8386 LOL I tried though
Been stuck in a different country for a while and a few months ago away from finally going home to SA. This song has helped me through the worst times. I absolutely love it!
MaAfrica masimanyane I love this guy Tresor and Msaki . Let's live in peace and harmony. Let's build this country to be the best in Africa ❤️🙏
OMG I HAVE NEVER HEARD SUCH A BEAUTIFUL SONG!!😩😍. SOUTH AFRICA STAND UP!! We love your music here in Kenya❤
We love you
😱 I can't believe that I have been avoiding this song. Kanti it's this nice 🔥
Me too!
Me three!
Can totally relate
😂😂😂😂😂 me too
And only today I start to pay attention to the song 😭😭🎖❤
i was young when this song came out, and thought it was boring now that i am a little grown up i tend to appreciate this masterpiece thank you msaki
Just discovered this artist, what a beautiful song! Love from New Zealand!
Maybe you haven't discovered south african music it is the best in my opinion of cause I am biased but that my opinion search for it
Wow!! "Wanipa furaha kama maji kwenye Saharia...." in English is "You excite me like water in the Sahara Desert.."
when song has msaki. you goota know its already a banger
Repeat Repeat Repeat, breath, and just take this jam and it's epic visuals. SONDELA KUM. I just want you to know that my smile belongs to you ooh!!
Love from Kenya ❤️❤️🇰🇪🇰🇪
wish kenyans made such genuine songs.
@@julieotieno5800 Me too. With Ethic and the rest, our songs are mostly about clubbing and humping each other.
When Africans come together and make beautiful songs ❤️❤️❤️😭😭😭I’m crying
Producers: How much floral imagery and emotion do you guys want??
Tresor and Msaki: Absolutely!!!!💥💥💥💥
Msaki is a national treasure ♥️
I wish all xenophobic people to see the beauty and dope things we do when we work together as Africans. Truly Classical
Soo true enough respect to you from a true Zimbabwean 🇿🇼
Xenophobic people are ignoramuses who don't know where we come from as Africa thanks to whitemans looting plunder.
An African can not be a foreigner in Africa.
Lange Mnguni well put bro
🙌
I love the song
All the way from the United States
“I just wanted you to know my smile belongs to you,” and the beautiful harmonies it was carried on hit me so hard. Beautiful music.
I love Msaki and I love Tresor this colab is something I never new I needed! ❤😭
Can see swahili be blowing up in south africa. big up man loving the tune back here from Nrb, Kenya
Big time
Msaki's vocals are lightyears ahead of the rest - simply majestic. Visuals are just perfect and befitting of the song message. Amazing how so many are only discovering the quality and beauty of this gem of a song 2 years later. I guess that Classics never go out of fashion. Tresor "did the things that make the pots" here...
Timeless and Beautiful collab.
It's 2021 this song still hits the spot 👌
Tresor's music videoa are always on point👌🏿
People barely recognise this but its true👌
True, I've noticed 🔥🔥
If Msaki doesn't get her breakthrough after this.. I will stop listening to south African music
She just need to release a house album with a bit of afro pop..
@@thapelomashao4227 exactly and I hope she does that this year
I think she is there.
Same here.
This year its really happening for her finally she deserves it❤️
I'm still learning
Ndisakufunda
Your words are few
Amazwi akho ambalwa
Thinking deep I see it
Ucinga nzulu ndiyakubona
She explains to me
Uyandichaza
In your own shame
Ngezontloni zakho
And your stability
Nokuzinza kwakho
I understand
Ndiyak'verstaana
You know me
Uyandazi
I love people
Mna ndizthandel'abantu
I laughed and said the last one
Ndihleka ndiveze elok'gqibela
He looks at me as I talk
Uyandibuka xa ndincokola
She smiled inside
Uncumele ngaphakathi
You see me
Uyandibona
Come closer to me
Sondela kum
Come closer to me
Sondela kum
Baby come closer to me
Baby sondela kum
Do not count
Sukuzibalela
You have a home for me
Unekhaya kum
Baby has a home for me
Baby unekhaya kum
You have a home for me
Unekhaya kum
It smiles at you
Selikuncumele
You have disappointed my mother like Nyiragongo's fire
Umenivunja moyo mama kama moto ya Nyiragongo
They give me as much fun as water on the Sahara
Wanipa furaha kama mtori kama maji kwenye Sahara
You have encouraged the rest of the sisters so let's stay together
Umeniiba moyo dada baki basi tukae pamoja
You frighten me with confidence and love I have not seen
Unanitisha ujasiri na mapenzi mi sijaona
Come closer to me
Sondela kum
Come closer to me
Sondela kum
Baby come closer to me
Baby sondela kum
Do not count
Sukuzibalela
You have a home for me
Unekhaya kum
Baby has a home for me
Baby unekhaya kum
You have a home for me
Unekhaya kum
It smiles at you
Selikuncumele
I ... Just wanted you to know my smile belongs to you oh
I... Just wanted you to know my smile belongs to you oh
The ... Just
I... Just…
2020 and this is still vibes, peace and love to all 💜💙💚
I'm still young and all, but when I get married this song gotta be on the playlist. I just imagine my future wife and I dancing to this😭😭😭
De ready
Goal
That effortless dance on 2:02 is flames 🔥
This song was released 3 years ago but still sounds new when i listen to it😭❤what a masterpiece
Just a big thank you to everyone who contributed to this masterpiece
When 2 great voices meet.. I liked the video before watching, then watched after because these two never disappoint 🔥🔥🔥🔥🔥
#Swahili #tresor 🇨🇩🇨🇩🇨🇩 make us proud
On Repeat.. I just can't get enough 💃💃💃 what a banger
Please check out my interview with the man himself! Two Congolese brothers doing there thing! #banaCongo
ua-cam.com/video/1UyhWNnmzYU/v-deo.html 😀
These song made me rethink everything about my life. It’s so peaceful yet energetic at once. South Afrikans really ahve a musical ear!!!
"Sondela kum' babe, unekhaya kum selikuncumele". That's the Xhosa phrase which means, "Come close to me babe, you have a smiley home in me/ you have a warm place in my heart".
Nooo smiley home???
@@teegirl2054 🤣
This song makes me to be proud of being African. The Talent in Africa is just wow🔥🔥🔥👌
South Africa is the reservoir of African music. The oasis of African talent. One love
This is genuinely a very beautiful song and collaboration. Protect the Queen, Msaki, with all there is. Tresor is a GREAT 🔥🔥🔥🔥
Found this song after 3 years of searching. Kudos to the artists. I love this song 🤗😛🤗😀. Love from Nigeria 😍❤️♥️🤗😍🥰🥰.
The beat, the vintage, the vocals on point 💯 %✔️
Okay guys,this is so beautiful! Big up to Msaki & Tresor
umeniiba moyo dada
ujasiiri na mapezi..
....kama mtooni kama majii
mahn this is a classic
I'm grateful for this song, because I got to know and fall in love with Msaki from this song. She makes music that calms the soul and drowns the noise. Love her ❤
I've been waiting for Msaki to blow up❤👑😭. She's phenomenal🤗
It's about time...
She's good.
Lyrics For Sondela By Tresor Ft Msaki
Ndisakufunda
Amazwi akho ambalwa
Ucinga nzulu ngiyakubona
Uyandichaza
Ngezontloni zakho
Nokuzinza kwakho
Ndiyak’verstaana
Uyandaza
Mna Ndizthandel’abantu
Ndihleka ndiveze elok’gqibela
Uyandibuka xa ndincokola
Uncumele ngaphakathi
Uyandibona
Sondela kum
Sondela kum
Baby sondela kum
Sukuzibalela
Unekhaya kum
Baby unekhaya kum
Unekhaya kum
Selikuncumele
Umenivunja moyo mama kama moto ya
Nyiragongo
Wanipa furaha kama mtori kama maji
Kwenye Sahara
Unemiiba moyo dada baki basi tukae pamoja
Unanitisha ujasiri na mapenzi mi sijaona
Sondela kum
Sondela kum
Baby sondela kum
Sukuzibalela
Unekhaya kum
Baby unekhaya kum
Unekhaya kum
Selikuncumele
I…just wanted you to know my smile
belongs to you oh
I…just wanted you to know my smile
belongs to you oh
I…just wanted you to know my smile
belongs to you oh
Sondela kum
We are eternally grateful for these lyrics
Tnx
Thank you
What do they mean?? Such a beautiful song! 💕
Pp
This song was playing on my head since I woke up I had to come here to play it, greatest song ever
Beautiful love song “come closer to me..❤️ you have a home in me” soooo deep, wow!
This is banger 2022 🇿🇦🇰🇪🇿🇦🇰🇪🇿🇦🇰🇪🙏🏽African spirit
2021 still slaps
Im here with you bro ..this is a masterpiece 🔥♥️🏆
Still here as well💗..
MSAKI IS THE VOICE OF THE NATION!!!
This encourages us as Africans to come together.😊