[thaisub] อุบายใต้หล้า 天下为谋 - 耽美小说《将进酒》群像 นิยายเชิญร่ำสุรา | ข้อมูลอยู่ตรงแสดงเพิ่มเติม

作词 : 慕容玖夜
作曲 : 汪汪
天下为谋
--耽美小说《将进酒》群像
Staff：
策划：桦＆慕容玖夜
作词：慕容玖夜
作曲：汪汪
编曲：sea云
演唱/后期：冬子
视频：一只
题字：颜池
画师：桦
海报：载酒以渡
监制：妖旋宝
出品：华夜工作室
เพลงนี้ค่อนข้างมีความหมายเฉพาะเพราะหลายท่อนอิงจากสตอรี่ของตัวละครแต่ละตัวค่ะ ถ้าอ่านนิยายจะเข้าใจบริบทนั้น เช่น ครั้นบุปผาร่วงสิ้น ระลอกคลื่นจึงกระเพื่อมไหว ภาษาจีนเล่นคำว่า "ฮวา" ที่หมายถึง ดอกไม้ แม่นางคนนี้แซ่ฮวา ชื่อเซียงอี ในเรื่องช่วงแรกนางไม่ได้สนใจใยดีสถานการณ์บ้านเมืองขนาดนั้นเป็นคุณหนูสูงศักดิ์ใกล้ชิดกับไทเฮาและจักรพรรดิ พอวันนึงนางตัดสินใจแปรพักตร์จากสกุลฮวา (ดอกไม้ร่วง) ก็เริ่มเคลื่อนไหวมีส่วนร่วมพลิก/สานต่อสถานการณ์หลายอย่างเลยค่ะ เนื้อเพลงจีนสละสลวยมากชอบการเล่นคำแต่แปลให้เป็นไทยยากมากเช่นกัน กระอักเลือดอึกๆๆ55555
แฟนซอง 将进酒 สร้างจากนิยายจีนวายแนวโบราณ การเมือง ชิงอำนาจ สงคราม ชื่อเดียวกันโดยคุณถังจิ่วชิง เรื่องราวของนายเอกที่เป็นลูกอนุลำดับท้ายๆ อีกทั้งแม่เป็นแค่นางรำไม่มีครอบครัวคอยให้ค้ำจุนฐานะถูกจวนเจี้ยนซิ่งอ๋องขับออกไปแล้วแต่ยังต้องรับกรรมที่พ่อแท้ๆ ซึ่งไม่เคยเหลียวแลเป็นคนก่อจนเกือบตาย หลังจงปั๋วตกเป็นของข้าศึก- เปียนซาสิบสองเผ่า ในฐานะคนสกุลเสิ่นคนเดียวที่ยังรอดนายเอกเลยถูกนำตัวกลับมาสอบปากคำที่เมืองหลวงแห่งต้าโจว เคราะห์ยังดี 'ชีวิต' นายเอกเกี่ยวพันกับผลประโยชน์บางอย่างเข้าทำให้ตอนนั้นรอดพ้นจากโทษหนักแต่ก็ต้องใช้ชีวิตไม่ต่างกับตาย ปากกัดตีนถีบ ขวนขวายเอาตัวรอดจากสถานที่ที่ขึ้นชื่อว่า "มนุษย์กลืนกินชีวิตกันเอง" ปัญหาแปดสกุลใหญ่ฝังรากลึก ผลัดกันช่วงชิงอำนาจไม่สนชีวิตประชาราษฎร์
พระเอกเป็นลูกชายคนเล็กของอ๋องแห่งหลีเป่ย มีพี่ชายเก่งกาจคนนอกเลยมองว่าไม่ได้ครึ่งของพี่ชาย ครอบครัวพระเอกกำลังจะเรืองอำนาจ ปกป้องชายแดนรบรากับเผ่าทางทะเลทรายมาหลายอายุคน คุณงามความดีเริ่มกลายเป็นเสี้ยนหนามทำให้พระเอก “ถูก”​ จักรพรรดิออกปากรั้งให้พำนักอยู่เมืองหลวงซึ่งภาษาชาวบ้านก็คืออยู่เป็นตัวประกันดั่งนกในกรงทอง จะบีบก็ตายจะคลายก็รอดแต่เลือดนักรบอาชาอย่างเขาหรือจะยอมตกเป็นเบี้ยล่างรอคนอื่นทุบตี พระเอกหยิบฉวยโอกาสนั้นมาขัดเกลาเหลาเขี้ยวเล็บให้แหลมคม เนื้อหานิยายหักเหลี่ยมเฉือนคมในสนามรบ ศึกนอก-ศึกในถาโถมเข้ามา พล็อตใหญ่อลังการ ตัวละครเยอะ หลายฝ่ายมีมิติ ยังไม่มีฉบับภาษาไทยค่ะ
เคยเล่าไว้บน whosdaisies/statu... หรือ minimore.com/b/ffhkT/32​

[@moonshadow9761]

ฮือ เราชอบทุกเพลงของนิยายเรื่องนี้มากๆเลยค่ะ ขอบคุณคุณป่านที่ช่วยแปลออกมานะคะ🤟

[@nannicha27]

รอต่อไปเรื่องนี้ LC จงมา!!!
เพลงเพราะมากค่ะ ขอบคุณนะคะ 🙏🏻

[@diamondml.5540]

กรี้ดดดเพลงนี้มาแล้วววว

[@supawitabur6743]

คือเพลงพร้อมมาก เงินก็พร้อมมมม แต่เมื่อไหร่จะlCมา อยากฟังแล้วอ่านไปด้วยยยยย

[@sugitsoon1672]

จากเมะเรื่องอะไรคะ

[@geminnniii]

@@sugitsoon1672นิยายค่ะ เชิญร่ำสุรา

[@iam3hao104]

ชอบมาก

[@Nirimi678]

ขอบคุณมากค่ะ

[@benjawanthongpoon]

ขอความอนุเคราะห์จากผู้รู้ ตัวละครที่ไล่เรียงมาคือใครบ้าง

[@ayumunakashima3222]

ร่ำร้อง LC กับค่ายไหนได้บ้าง อยากได้นิยายจัง :)

[@mocha5198]

รู้สึกว่าดนตรีเปิดแอบคล้ายกลอนที่ 燕池 ร้องด้วย รึเปิดแบบนี้ปกติหว่า