[THAISUB] คลื่นลมสานรัก 风波恶 -广播剧《将进酒》第二季主题曲 นิยายเชิญร่ำสุรา | ข้อมูลอยู่ตรงแสดงเพิ่มเติม

『江头未是风波恶，别有人间行路难。』
@晋江文学城 唐酒卿@唐酒卿 原著，@斟酌文创 出品制作，@光合积木 联合出品录制，广播剧《将进酒》第二季，主题曲《风波恶》，@猫耳FM 独家播出。
制作组：
策划： Neko@Nekooooo呀
监制：姜广涛@姜广涛 杨蕊@药歌
演唱：Mario@Miao-mario
词作：怀袖@柚梦游
作曲：陈亦洺@陈亦洺
编曲：李大白@李大白k
混音：幺唠@幺唠
吉他：大牛
笛萧：囚牛@笛呆子囚牛
和声：王韩一淋@王韩一淋
海报/题字：岑夏@花果山松鼠
字幕组：OCIR·字幕组@OCIR·字幕组
อธิบายนิดหน่อย
ต่อหน้าผู้อื่นแสร้งทำทว่าลับหลังจริงใจ ถ้าถอดคำแปลจากต้นฉบับจะหมายถึงประมาณ ข้าไม่ต้องการให้คนนอกรู้เรื่องข้าระหว่างเจ้ามากเกินไปซึ่งตรงนี้ค่อนข้างสอดคล้องกับเนื้อหานิยายค่ะ หลายๆ ประโยคอิงจากสถานการณ์ในเรื่องด้วยเพราะงั้นบางท่อนมันอาจไม่ค่อยคล้องต่อกันเป็นเรื่องเป็นราวเท่าไหร่นะคะ
ส่วนชื่อเพลงเราคิดขึ้นมาใหม่เอง 风波 แปลตรงตัวคือคลื่นลม เปรียบเปรยถึงความวุ่นวาย อุปสรรคชีวิตมีเรื่องผักผันมากมายเกิดขึ้น ความหมายของชื่อเพลงสื่อถึงเหตุการณ์ร้ายแรงแต่โดยรวมแล้วเนื้อเพลงไม่ได้สื่อถึงความรักพระนายเท่ายกจอกสุราอะนะ ยังไงก็ขอใช้ชื่อว่า คลื่นลมสานรัก ค่ะ/สกิลตั้งมีติดตัวเท่านี้จริง ๆ ค่ะ5555555
เพลงประกอบเรดิโอดราม่า 将进酒 ซีซั่น 2 สร้างจากนิยายวายจีนแนวโบราณ การเมือง ชิงอำนาจ สงคราม ชื่อเดียวกันโดยคุณถังจิ่วชิง เรื่องราวของนายเอกที่เป็นลูกอนุลำดับท้ายๆ อีกทั้งแม่เป็นแค่นางรำไม่มีครอบครัวคอยให้ค้ำจุนฐานะถูกจวนเจี้ยนซิ่งอ๋องขับออกไปแล้วแต่ยังต้องรับกรรมที่พ่อแท้ๆ ซึ่งไม่เคยเหลียวแลเป็นคนก่อจนเกือบตาย หลังจงปั๋วตกเป็นของข้าศึก- เปียนซาสิบสองเผ่า ในฐานะคนสกุลเสิ่นคนเดียวที่ยังรอดนายเอกเลยถูกนำตัวกลับมาสอบปากคำที่เมืองหลวงแห่งต้าโจว เคราะห์ยังดี 'ชีวิต' นายเอกเกี่ยวพันกับผลประโยชน์บางอย่างเข้าทำให้ตอนนั้นรอดพ้นจากโทษหนักแต่ก็ต้องใช้ชีวิตไม่ต่างกับตาย ปากกัดตีนถีบ ขวนขวายเอาตัวรอดจากสถานที่ที่ขึ้นชื่อว่า "มนุษย์กลืนกินชีวิตกันเอง" ปัญหาแปดสกุลใหญ่ฝังรากลึก ผลัดกันช่วงชิงอำนาจไม่สนชีวิตประชาราษฎร์
พระเอกเป็นลูกชายคนเล็กของอ๋องแห่งหลีเป่ย มีพี่ชายเก่งกาจคนนอกเลยมองว่าไม่ได้ครึ่งของพี่ชาย ครอบครัวพระเอกกำลังจะเรืองอำนาจ ปกป้องชายแดนรบรากับเผ่าทางทะเลทรายมาหลายอายุคน คุณงามความดีเริ่มกลายเป็นเสี้ยนหนามทำให้พระเอก “ถูก”​ จักรพรรดิออกปากรั้งให้พำนักอยู่เมืองหลวงซึ่งภาษาชาวบ้านก็คืออยู่เป็นตัวประกันดั่งนกในกรงทอง จะบีบก็ตายจะคลายก็รอดแต่เลือดนักรบอาชาอย่างเขาหรือจะยอมตกเป็นเบี้ยล่างรอคนอื่นทุบตี พระเอกหยิบฉวยโอกาสนั้นมาขัดเกลาเหลาเขี้ยวเล็บให้แหลมคม เนื้อหานิยายหักเหลี่ยมเฉือนคมในสนามรบ ศึกนอก-ศึกในถาโถมเข้ามา พล็อตใหญ่อลังการ ตัวละครเยอะ หลายฝ่ายมีมิติ ยังไม่มีฉบับภาษาไทยค่ะ
เคยเล่าไว้บน minimore minimore.com/b/ffhkT/32
เสียงกลองช่วงเริ่มต้นเหมือนเสียงโหมโรงก่อนจะเล่าเรื่องราวของพวกเขาบนเวทีโรงละครพื้นบ้าน เนื้อเพลงนี้มีพื้นฐานมาจากความรู้สึกของตัวละครหลักทั้งสองคน ส่วนใหญ่ถ่ายทอดผ่านมุมมองเช่ออันสลับกับหลานโจว เพราะฉะนั้นถ้าอ่านนิยายมาจะเข้าใจและได้อรรถรสมากขึ้นค่ะ ผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้

[@moonshadow9761]

ฮือ จำได้ว่าเราเคยขอให้คุณป่านช่วยแปลเพลงนี้ให้ ดีใจมากๆเลยค่ะในที่สุดก็รู้ความหมาย ขอบคุณมากๆนะคะจะติดตามผลงานแปลเพลงไปเรื่อยๆนะคับ♡♡

[@jada5408]

นิยายขึ้นหิ้งจริงๆ เพลงเพราะมาก แล้วพอรู้เนื้อเพลง ยิ่งชอบมากขึ้นอีก

[@tarn1571]

หาเพลงนี้อยู่นานมากเพิ่งมารู้ว่าเป็นของเรื่องนี้ ฮือโดนเพลงตกเต็มๆ เพราะมาก😭

[@yadatasang9392]

เพลงนี้ดีมากเลยค่าาาา

[@noblinolino2163]

Fantastic 😍💋 💝💖♥️❤️

[@naphaphorneve6471]

มาจากนิยายองครักษ์เสื้อแพรหรือป่าวค่ะ ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ

[@_oz1995]

เรื่องเชิญร่ำสุรา นะคะ

[@wk7779]

เพราะมากเลยค่ะ
หาอ่านฉบับภาษาไทยได้ที่ไหนบ้างคะ

[@katojikutazukukatotoku8295]

What is the title of the novel?

[@mgrdq-1805]

qiang jin jiu