유튜브 스튜디오 CC자막 설명서
Вставка
- Опубліковано 21 вер 2024
- 유튜브 CC자막에 대한 모든 것을 설명 드리겠습니다
유튜브에서 제공하는 자동 자막을 조금만 수정하여
완벽하게 한국어로 만들 수 있습니다
자동자막은 유튜브가 여러분의 목소리를 분석해서 번역해둔 기능입니다
때문에 키보드 두드려서 내용을 작성 할 필요가 없습니다
약간의 오타 수정만 하면 되기 때문에
자막 작업 시간을 대폭 줄일 수 있습니다
영상을 통해 자막을 빠르게 넣는 노하우와
CC자막의 주의할 점을 숙지하신다면
여러분의 제작 시간을 줄일 수 있습니다
자막작업 실제 소요시간도 영상을 통해 확인 할수 있습니다
반갑습니다 소중한 정보 감사합니다 3종세트 완료 하였습니다
좋습니다. 앞으로 10년은 이걸로 가야겠네요... 이 채널~ 완전 소중!!!^^
안녕하세요 제 쇼츠영상에는 기본적으로 존부 자막설정이 암것도 안되어있는데 어떻게해야될지 보시면 좀 부탁드립니다😭
이때까지 본 자막 설명 중에 제일 깔끔하고 자세하게 설명해 주신 것 같아요!! 많은 도움 얻고 구독 꾸~욱 누르고 갑니다~~~^^
궁금한게 있어서 또 왔습니다.
혹시 영상을 완벽히 올리기전 비공개로 올렸을때도 자막 수정이 가능 한가요.? 완벽히 자막까지 수정해서 올리고싶은데..
항상 영상 먼저 올리고 그후에 수정을했습니다.ㅜㅜ
다른분들 보시면 영상 올라오자 마자 자막이 나오더라구요..
도와주세요~ 선생님~
넵 비공개 또는 예약걸고 업로드 하신후
자막수정이 가능합니다
저도 화요일날 공개될 영상
예약 걸어둔 상태에서
오늘 업로드하고 자막 수정해 두었습니다
@@coodaa 감사합니다 선생님😭
제가 중국에 있다보니 유튜브를 vpn안켜고 할수가 없더라고요
토요일에 비공개로 업로드 하고 오늘 확인해보니 자동번역이 없어서..
비공개나 예약은 안되는줄 알았어요 ㅜㅜ
중국이라서 그런가.....
다음 영상 올릴때 다시 해봐야 겠네요
너무너무 고맙습니다 선생님~
유튜브 알려주는 채널 중에 쿠다tv가 1등 입니다~👍👍
정말 좋은 컨텐츠이네요 정말 편집프로그램으로 자막 단다고 생각하면 시간이 어마어마 하죠 cc기능 써봐야겠습니다.
최고최고!
씨프트엔터 팁 고맙니다~^^
댓글 감사합니다 저도cc자막 사용중인데 너무 편리해요
@@coodaa 앞으로 자주 배우러 오겠습니다~ 목소리 너무 좋으세요~~~
안녕하세요 쿠다님~요리채널을 운영하고 있고 쿠다님 영상으로 많은 도움을 받고 있는 유튜버입니다. 제 채널은 말을 하지않고 자막으로만 말을 하는데 cc기능을 쓰지 않았더니 번역기능을 쓸수가 없어서요 ㅠ. 제 채널이 해외에서도 꾀 보는 편인데 해외구독자들이 번역기능을 쓰지 못하고 있는것 같아요. 그럼 제 채널처럼 실제 말은 하지 않고 자막으로만 말을 하는경우는 어떻게 해야할까요? 그리고 유튜브에서 정해주는 글씨체 말고 다른 글씨체를 쓸 수는 없을까요?
너무 상세해요. 감사합니다!
wow!!! 완전 알짜에요!! 외국어 자막 추가하는 법도 이렇게 상세히 소개해주시면 너무 좋을 것 같아요:-) 도움받고 갑니다!
시청해 주셔서 감사합니다
외국어 자막은 좀 더 연구해서
보다 질 좋은 영상으로 제작하겠습니다
그럼 cc자막넣는 타이밍은 영상 예약업로드 걸어두고 공개되기전 달면 되나요?
또 예전영상 이제라도 cc달아도 되는지 아님 뒤늦게달면 알고리즘에 안좋은 영향을 주는지 궁금합니다
안녕하세요
제가 찾던내용을 잘 설명해주셔서 감사합니다 ㅜ
그런데 내 동영상-자막란에 가면
한국어
한국어(자동)
한국어(동영상언어)
이렇게 세가지가 있는데요,
'한국어'로만 되있는건 영상속에서 멘트가 거의 없는 경우에 자동번역이 안된것같고..
한국어(자동)은 설명하신대로 수정하면 될것같은데
한국어(동영상언어)는 뭔가요?
예약을 걸어놔서 그런건지 ..예약중에는 번역이 안되는건가요?
안녕하세요 낚시하는TV님
먼저 예약중에도 번역이 됩니다
한국어 자동에 들어가셔서 자막이 보이신다면
말씀하신대로 자동번역이 끝난 상태입니다
바로 자막을 수정해 주시면 됩니다
수정을 완료하고 저장을 하게 되면
보이지 않았던 ---한국어(동영상언어)---가 생기게 됩니다
바로 이 ---한국어(동영상언어)---만 남기고 자동 자막은 삭제 해주시면
되겠습니다
한국어(자동) 을 사용해서 --- 한국어(동영상언어)를-- 만드셨다고 생각하시면 좋을 것 같습니다
그리고 말씀하신대로 한국어 로만 되어있는 것은
멘트가 거의 없어서 번역이 안된것 같습니다
CC자막기능이 능숙해 지신다면
마우스에 손을 대지 않고도
자막을 넣을수 있습니다
너무 편린한 기능입니다
텍스트로만 작성해서 전달이 잘 되었는지 모르겠습니다
언제든지 편하게 댓글주세요~~
@@coodaa 네 이해했습니다 ㅎㅎ
감사드립니다!
첫영상올리다가 자막설정을 영어자동을 눌렀는지 한국어 자동이 안되는데 어떻게 하는지 알려주실수있나요
제가 하는 방법이랑 똑같네요. 하나 궁금한점이 있어요. 이게 어떨때는 바로 영상 킬때 안나오는 경우도 있더라구요. 제 추측으론 open caption 영상을 볼때 켜져있둔 cc를 수동으로 끄고, 다시 제 채널 같은 cc 영상으로 오면 안보일 때가 생기는거 같더라구요. 저한테만 안보이는건지 다른 사람들도 안보일 수 있는 지 궁금합니다!
앗 그리고 이게 문제점이 마지막에 괄호가 있거나 마침표가 없으면 다른 언어 번역시에 엉뚱하게 자막이 번역 되더라구요. 그래서 마침표를 무조건 저는 넣어주고 ㅎㅎㅎ나 ㅋㅋㅋ 이런거를 안붙이게 되어 말이 좀 딱딱하게 되더라구요.. 이점이 좀 불편한 점인거 같아요 ㅠ
앗. 미카엘님이 저보다 더 많이 알고 계신것 같아요~전문가~~
미카엘님이 말씀하신데로 시청자가 수동으로 CC자막을 off하면
다음 영상을 시청할 때도 쭉 off로 작동되는 것이 맞습니다
때문에 채널아트, 썸네일, 동영상 제목에 CC자막이 있다고 어필해야
시청자가 다시 자막을 ON시키더라구요
유튜브 분석을 보면 시청자가 어떤 자막으로 시청 했는지도 확인 할 수 있더라구요
요 부분을 참고해서 CC자막 어필을 할까 말까? 참고하시면 좋을 것 같아요
제가 삽입한 자막도 번역 가능할까요?
다 음성자동 번역 자막만 있어서요
좋은 내용 감사합니다. 저는 동영상을 몇개올렸는데 유튜브 자체자막이 되는것도 있고 안되는것도 있습니다. 안되는 것을 보면 동영상 언어가 한국어(자동 )으로 되어 있지 않고 한국어(동영상 언어 )로 되어 있어서 자체 자막이 생생되지 않습니다. (업로드 한지 몇일 지나도 계속 같은현상)
업로드할때 설정을 잘못했는지요?
그리고 유튜브 영상에 cc가 활성화 되지 않습니다. 어떻게 해야 하나요
답변이 늦었습니다 땅흙님
먼저 동영성 언어가 "한국어 자동" 으로 되어 있다는 뜻은
유튜브 "알고리즘"이 자동으로 번역했다는 뜻으로 해석하시면 됩니다.
그리고 [한국어 자동] -> [한국어 동영상 언어] 로 변경 시키는 일은 땅 흙님께서 직접 설정해 주셔야 합니다.
여기까지는 영상을 시청해셔사 아실거라 생각합니다.
질문 주신 내용은 CC자막 활성화에 대한 부분이시죠?
CC자막 활성화는 시청자가 유튜브에서 cc버튼을 클릭해야 나오게 됩니다
시청자에게 CC자막을 자동으로 띄울 수는 있지만(yt:cc:on)
시청자가 CC자막을 수동으로 꺼버리게 되면 다시 자동으로 띄어 지지 않습니다.
때문에 동영상 앞부분이나 채널아트에 CC자막이 있다고 유도하는 문구를 넣어주시는게 좋습니다
안녕하세요.
저는 고지새TV 운영자 김성래입니다.
유튜브가이드 쿠다TV의
일취월장 승승장구를 기원드립니다.
쉽게 핵심을 또박또박 설명해주시어 큰 도움을 받았습니다.
정말 고맙습니다.
자막을 수정게시한 후 태그를 달라 말씀해주셨는데 그 태그를 어떻게 복사하는지 알려주시면 감사하겠습니다.
반갑습니다. 가장 잘 살기 TV님
태그는 동영상 세부 정보에 숨어 있습니다.
제가 업로드한 영상중
"업로드의 정석"이라는 편을 참고하시면 도움이 되실 것 같습니다
@@coodaa 예, 고맙습니다. yt:cc=on이라 넣으셔서 저도 그리했습니다.
다운로드 방법이 .vtt .sry .sbv 방식이 있는데 어떤 방식으로 다운로드해야 볼 수 있는지요.
sbv로 다운로드를 했는데 파일을 볼 수가 없습니다.
어떻게 해야 하는지 알려주시면 고맙습니다.
가끔 다른영상보면 유튜브 cc자막으로 색깔이 자유롭게 바껴지던데 어떻게 하는건가요..
1:04 외부 프로그램으로 서체, 색, 글자 크기, 위치, 세로쓰기를 설정 가능합니다
다운캡 말씀하시는 거죠?
저는 영상에 목소리가 안나오고 cc자막만 넣고 싶은데 어떻게 해야하나요?
혹시 한국어(자동)으로 안되어 있을 경우엔 어떻게 하나요?ㅠ 하나하나 다 하면 힘들거 같아서 일단 자동으로 하고 나서 수정하려는데 안보여요 ㅠ
동영상 업로드 하실때
[언어 및 자막(CC)]
상세하게 잘 꼼꼼히 알려주신 대로 저의 동영상을 유튜브cc자막으로 다 수정했는데
한 동영상(명품인간)에서 무엇을 잘못눌렀는지 말은 하고 있는데 옆의 자막과 안 맞아
여러번 시도를 해봐도 잘 안되는군요. 처음 자동자막을 삭제했는데 그것을
다시 복원하는 방법은 없나요?그렇게 해서 처음부터 다시 고치려구요.
아니면 말과 옆의 자막을 일치하게 하는 방법을 좀 알려주시면 대단히
감사하겠습니다.구독과 좋아요 누르고 앞으로 계속 애청자가 되겠습니다.
안녕하세요 청강님
자동자막이 삭제되었군요
가끔 3일 후, 자동자막이 다시 생성되는 경우가 있습니다
또는 대본 텍스트 파일을 사용해서 cc자막을 활성화 시키는 방법도 있습니다
유튜브 스튜디오 - 자막 - 임시 보관함에 저장되어 있는 경우도 있습니다
쿠다TV 선생님은 청결한 마음,선한 양심.,거짓이 없는 믿음이 있는 분이십니다. 친절한 답변을 주심에
깊은 감사를 드립니다. 많은 도움을 주시는 영상 시간이 있을 때마다 모두 시청하겠습니다. 좋은 인연을 선물로 받은 오늘!.기쁨 충만합니다.
저도 브이로그라서 말이없고 자막만 햇는데 파파고가 인식을안하는건지 글씨가 옆에 안나와요 어떻게해야하나요?ㅜ
영상 잘 봤습니다. 유튜브 자막 자동으로 켜지게 하는 방법 중 yt:cc=on 말고 다른 방법 알고 계실까요? 옛날에 다른 영상에서 봤는데 지금 찾으려는 없네요..
헉 제가 알고있는 방법밖에 없는줄 알았는데 또 있나 보군요
최근cc자막 기능이 유튜브내에서 업데이트 되고 있어서 12월에 보완해서 영상 다시올리겠습니다
@@coodaa 예 감사합니다
혹시...핸드폰으로도 이 기능 있나요?
감사합니다.~! 결국 유투브자체적으로는 자막을 자동으로 디스플레이 할수는 없는거군요. 유투브시청자분이 자막 설정을 눌러야 보이는 것까지가 한계 ㅜㅜ 결국 영상에 자막을 넣어서 유투브에 올리는게 제일 나아 보이네요
안녕하세요 영상 잘 봤습니다. 자동자막을 삭제했는데도 며칠 뒤에 다시 들어가보면 다시 생성되어 있는데, 이 경우에도 제가 수정 혹은 업로드한 자막이 우선으로 보이게 되는걸까요? 어떻게하면 다시 자동자막이 생성되지 않게 할 수 있을까요?
넵 수정된 자막이 우선적으로 보이게 됩니다
자동자막은 그대로 두셔도 됩니다
cc기능이 대폭업데이트 되었네요.ㅜㅜ
다음달에 다시 영상 업로드 하겠습니다
유튜브가이드 쿠다TV 아 그렇군요!!! 답변주셔서 너무 감사합니다. 😊
녹음 소리가 잘 안들려요
보미님 오랜만이에요
녹음 소리가안들린다고하셨는데
녹음은 어떤장비로 어디에서녹음 하는지와
편집시 데시벨은 어디까지 올리시는지 알려주시면 자세한 답변드리겠습니다
저는 크리에이터로 작성을 했는데요 이런경우 영어자동 자막으로 가능한가요?
별도로 영어 자막은 별도로 생성해야되는 걸로 알고있어요 조만간 영상으로 제작하겠습니다
@@coodaa 감사합니다,
제가 쓰다가 안됬는데 이런 영상이 있네요 댓글 달아봅니다
1. 요류가 좀 있어요
자동은 오류가 있을까봐 제가 자막을 첨부터 추가해서 하나하나 다 적고 이전에 있던 자동은 지우고 알맞게 해도 게시하면 흐트러져있고 시간도 이상하고 그럽니다
자동자막을 수정해서 해도 똑같아요
2. 어떤 영상들을 봤는데 색깔이 검은바탕에 희색이 아닌색깔의 글씨더군요 심지어는 색깔이 왼쪽에서 오른쪽으로 점점 채워져가는 것도 있어요 어떻게 하는지..
3. cc자막의 위치가 위에있거나 옆에있거나 그런 영상도 있더라고요 어떻게 하는지..
4. 한번에 여러 자막들이 화면에 뛰어져 있기도 해요 어떻게 하는지..
등등 다른 기능들을 알고싶었는데 이미 아는것들만..
안녕하세요 귀요미님
1. 동영상 시청시 CC자막을 자동자막이 아닌 "한국어"로 설정하면
변경된 한국어 자막을 확인 할 수 있습니다.
자동자막을 올바르게 수정하셨다면 "한국어"라는 자막이 별도로 생성됩니다.
2. 동영상 편집 프로그램에서 자막을 넣어서 업로드 한 경우 입니다.
3. CC자막 위치는 [다운 캡]이라는 프로그램으로 변경 할 수 있습니다.
다만 조금 번거롭다는게 함정입니다.
1. 기존의 자동자막은 지웠고요 자동자막아닌 그냥 한국어라고만 되어있는 자막이 그럽니다
2. 편집프로그램을 써서 넣은 자막도 cc자막끄면 없어지고 다른 언어로 바꾸면 그 언어로 나오고 그런가요?
3. 다른 cc자막프로그램이군요
4. ...
@@coodaa
안녕하세요~ 한국어(자동)이 보이지않는 경우는 어떻게 해야할까요?! ㅎㅎ 영상올릴 시 한국어(동영상 언어)를 설정해 놔서 그런건지.. 추가된 언어가 한국어(자동)은 보이지가 않습니다 ㅠ ㅠ
퇴근후에 답변 드리겠습니다 퇴근이 늦어서 기다리디마시고 내일아침에 댓글 확인해주세
@@coodaa 감사합니다~~
용식당님 채널에서 영상 확인해보니깐
몇몇 영상은 이미 자동 자막 기능으로 번역된 자막이 있습니다
이걸 수정해서 한국어 자막으로 만드시면 될거 같습니다
근데 몇몇 또 다른 영상은 자동 자막이 아예 활성화 안 되어있는 걸로 확인이 되네요 ㅜㅜ 활성화 안된 영상 때문에 댓글을 남겨주신 거겠죠?
강제로 지우신게 아니라면 다시 살릴 수 있을거 같습니다
유튜브 스튜디오에 자막으로 먼저 들어가 주세요
자막 넣을 동영상을 선택하신 후 추가를 눌러주시면
파일 업로드, 스크립트 작성 및 동기화, 새 자막 만들기
이렇게 3개가 보이실텐데요
(((새 자막 만들기)))로 들어가시면
자동 자막으로 어느 정도 한국어로 번역이 되어 있어야 정상이지만
만약 없다면 ㅜㅜ 번역이 안됐다고 보시면 될거같습니다ㅜㅜ
강제로 삭제하거나 알고리즘이 번역에 실패한 경우라고 볼 수 있습니다 ㅜㅜ
@@coodaa 자세한 답변 너무 감사합니다. 몇몇 영상이 자동번역이 아예 없어서 질문 드렸었습니다~ 아무래도 말씀하신 것 처럼.. 오류인 것 같네요 ㅎㅎ!! 늦은시간까지 정말 고생 많으셨습니다~~!!!! 😊😊
좋은 밤 되세요~~~
감사합니다.
+몇몇 자막은 알록달록하던데 어얘하려나 ㅋㅋ
Aegisub으로 만드는 거예요
1:07 가끔 몇몇유튜버 분들 보면 색이 있거나 그런경우가 있는데 그건 어떤건지 혹시 알아봐주실 수 있나요?
CC자막이 아닌 영상 편집 프로그램에서 자체적으로 글씨에 색깔이나 자막바를 디자인 해서 넣은 경우 입니다
번외로 하나더 설명 드리면
CC자막 기능으로 색깔을 넣는 게 가능하다는 얘기가 있긴 하더라구요
하지만 일반적인 방법은 불가능하고 뭔가 특별한 방법을 사용한 것 같습니다
@@coodaa 그렇군요.. 늦은시간에 답변해주셔서 감사합니다!
@@coodaa subtitle edit 라는 프로그램으로 색을 넣는게 가능하더라구요
이거 주제로 하셔서 영상 만들으셔도 좋을 것 같아요!
@@뿌언-아무거나 좋은 아이디어 감사합니다^^