Do you understand it? i m from Poland. It is my language. But now I understand it. After many years. This lirycs come from women. Only. Try to translate and understand
Cóż można powiedzieć muzyka mojej młodości, puszczałyśmy tą płytę w firmie i szef nam groził palcem, ale podejrzewam, że sam słuchał jej skrycie, bo to był hit największy na polskim rynku.:)))))))
Tekst/Lyrics: W kolorowej sukieneczce krząta się Raz po raz odwraca głowę Uśmiech śle Mógłbyś przysiąc że Widziałeś wczoraj skrzydła jej Jak je chowała pod sukienką Lecz ona To nie ptak czy nie widzisz? To nie jest ptak Ona to nie ptak To nie jest ptak czy nie widzisz? Kocham ciebie mówi każdy jej mały ruch Lecz ty wśród kolorowych falban szukasz piór Bo jesteś pewien że Wczoraj widziałeś skrzydeł cień Dlatego klatkę zbudowałeś Lecz ona To nie ptak czy nie widzisz? To nie jest ptak Ona to nie ptak To nie jest ptak czy nie widzisz? Tego dnia, gdy ciemność skradnie serce ci Ona w oknie będzie śmiać się lecz przez łzy Rozpuści czarność włosów i Zmieniona w kruka skoczy by Za chwilę oknem tym powrócić tu lecz jako Rajski ptak bo tak chciałeś Jako rajski ptak Rajski ptak Jako rajski ptak bo tak chciałeś!
Rok 2021 , moje urodzony , bez rodzinny ... i zdajesz sobie sprawcę jak ważna jest rodzina ... Chwila , sekunda . Pozdrawiam I wracam do tej piosenki za każdym razem jak mi zle
Ja też jestem bez rodziców, sierota wojenna z wojny w Jugosławii.Teraz słucham tej piosenki i czytam wasze komentarze. Lubisz naszą muzykę i piosenkę (serbską), a mimo to bombardowałeś nas bez powodu. Dziękuję Ci
Now she is in Alanya sitting at the balcony listening this I’m in Side sitting my balcony wish our heart beating will be the same 💚our heart beating will meet she is the meaningfulness (Ola)
I've been listening to this song for years (I have an old cd of the album)! I only understand a few words but absolutely love it! This is proof music transcends borders of any kind Can someone please translate the lyrics?
@Raluca Manuela. It's not a bird... She commuted in colorful dress and Eyes but Smiling furtively. You'd swear that yesterday Saw those wings What was hidden under her dress But she... she's not a bird - how can't you see? She's not a bird This is not just a bird, or can't you see? In each of its motion to hear "I love you" But you Looking for colorful fabric feathers That's what you believe Yesterday saw the shadow of wings And cage building, but She... But she is not a bird, or can't you see? It's not a bird It's not just a bird - or can't you see? And on that day when Will shelter your heart haze She will laugh in the window, but Through crying Will dismiss the night of your hair And in an instant, becoming a black bird You will find But now she's a bird Now she's a bird Bird of Paradise - And so would you!
Jest 2022 rok. Po świecie szaleje epidemia, a ja rozpościeram Skrzydła, moje Boże Skrzydła i czuję ich moc na tyle że nawet nie wiem, czy jeszcze słyszę słowa tej piosenki ua-cam.com/video/wGc0aHEQDUA/v-deo.html&ab_channel=GoranBregovic, tak wielki jest tych skrzydeł łomot.
Kto slucha 2024❤
Ja 😁
Również słucham 2024
Já. Moc pěkná píseň / Bardzo ładna piosenka.
Zdravím z České republiky / Pozdrowienia z Czech.
@@AlesTABORSKY-iv4kepozdrawiamy z polski, ;) masz dobry gust
Piękna piosenka ❤ nigdy mi się nie znudzi
Ta plyta rozwala mi głowę, nie wiem czy do 2023 powstal lepszy duet niz Kayah i Bregovic....cudo❤
Nie powstał.
Ni chuja
I nie powstanie... dziś tylko plastik i autotune też duet ale kiepski
Pozdrav bratia Polaci z Srbska a Slovenska. 🇷🇸🇸🇰🇵🇱
Słowianie 😁😁❤️ ❤️
Kosovo!!@@mwml133
Brate ❤ Pozdrav Ty
Czasy się zmieniły; epidemia, wojna, inflacja ...a ten utwór zawsze będzie na czasie. Kocham bałkańskie rytmy.
ja tez....
Serbian-polish magic ❤ Greetings from Belgrade
Kocham Was❤
Greetings bro ❤
Сколько лет и раз слушаю, столько пробирает до мурашек
Słuchając tej płyty targają mną różne emocje. Żal, radość , smutek .... . Carodziejka Kayah
Jest 2020 rok. Po świecie szaleje epidemia, a ja słucham tego albumu i odpływam. Moje serce topnieje, a uszy proszą o więcej.
To jest piękny kawałek #chillautu♥️♥️😍 zapominam o epidemi... choć na chwilę 🌡️
....
Ja też
Ja właśnie też :)
ja jestem z wloch, ale poprostu kocham polska muzyke... szcegolnie ten album. najbardziej " nie ma nie ma cibie "
@@ardian.t8054 polecam orginał nie ma ciebie
Низкий поклон тем кто сочинил, написал, исполнил и тем кто выложил эту песню.
Goran, wspaniale pokazuja bajkanskie rytmy a Kayah? rewelacyjnie wpisala sie w ten rytm i temperament. Dla mnie rewelacja po 20 latach tetkni zyciem.
Chciałeś chyba powiedzieć bałkańskie?
Зато волим ову песму, хвала, поздрави из Колумбије
dlaczego ja ciagle wracam tu .....jak narkomanka . dzieki Kaja dzięki całemu zespolowi . super .
Amazing lyrics...beautiful music and emotion.
Чуттево..., проникливо.., пречудово..!!!!! ., вuдчуття дотику до кожноi клiтини... The best!!!!
finnaly found it... I heard it a few years ago but i forgot the title and the artist. This morning I finally remember the artists
congratulations
Good choice 😁😁😁
Bijelo Dugme - Zaboravi
BO TYLKO MILOSC SZALELE -ZADNEJ EPIDEMI
Do you understand it? i m from Poland. It is my language. But now I understand it. After many years. This lirycs come from women. Only. Try to translate and understand
Toksyczna miłość... coś o tym wiem 😞 kobitki, nie dajcie się stłamsić!
Natomiast piosenka cudowna. Chwyta moje serce od lat, ilekroć do niej wracam...
Właśnie to przechodzę😥 i nie wiem czy nie zostawić męża
Me encanta goran bregovic soy de argentina..saludos
Uwielbiam takie piękne piosenki Pani kajah są świetne oby takich więcej serdecznie ❤️ dziękuję i pozdrawiam serdecznie ❤️❤️
Cóż można powiedzieć muzyka mojej młodości, puszczałyśmy tą płytę w firmie i szef nam groził palcem, ale podejrzewam, że sam słuchał jej skrycie, bo to był hit największy na polskim rynku.:)))))))
ja miałem wtedy 12 lat, ale pamięć i emocje grają cały czas...
Jeżeli zabraniał to kawał.......... z niego było.
Tekst/Lyrics:
W kolorowej sukieneczce krząta się
Raz po raz odwraca głowę
Uśmiech śle
Mógłbyś przysiąc że
Widziałeś wczoraj skrzydła jej
Jak je chowała pod sukienką
Lecz ona
To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz? Kocham ciebie mówi każdy jej mały ruch
Lecz ty wśród kolorowych falban szukasz piór
Bo jesteś pewien że
Wczoraj widziałeś skrzydeł cień
Dlatego klatkę zbudowałeś
Lecz ona
To nie ptak czy nie widzisz?
To nie jest ptak
Ona to nie ptak
To nie jest ptak czy nie widzisz?
Tego dnia, gdy ciemność skradnie serce ci
Ona w oknie będzie śmiać się lecz przez łzy
Rozpuści czarność włosów i
Zmieniona w kruka skoczy by
Za chwilę oknem tym powrócić tu lecz jako
Rajski ptak bo tak chciałeś
Jako rajski ptak
Rajski ptak
Jako rajski ptak bo tak chciałeś!
Dziekuje
Tak
❤
Спасибо!
Śliczna poetycka piosenka,profesjonalizm wykonawców.
Masterpiece❤
Rok 2021 , moje urodzony , bez rodzinny ... i zdajesz sobie sprawcę jak ważna jest rodzina ... Chwila , sekunda . Pozdrawiam
I wracam do tej piosenki za każdym razem jak mi zle
Będzie dobrze!
Ja też jestem bez rodziców, sierota wojenna z wojny w Jugosławii.Teraz słucham tej piosenki i czytam wasze komentarze. Lubisz naszą muzykę i piosenkę (serbską), a mimo to bombardowałeś nas bez powodu. Dziękuję Ci
Saludos desde México! Siguiendo a Goran en este 2024 también
Piękna muzyka, niepowtarzalna.
i niepodrabialna...
Kayah 🥰😌 cały album i nie tylko pamiętaj, Bregovič
Mmmmm najpiękniej...,
Восхитительно!!!
Muy buen músico Goran me encanta mucho. Juan DE URUGUAY
Polish and Serbian frendship forever!
Goran Wielki. Piekne piosenki tworzysz. Slawa Bracie.
Beautiful song
Najlepszy utwór, który stworzył ten duet.
Нежная музыка,слова прекрасны
Goran, you are trully brilliant composer!
Файно ❤
Super,bravo.!!!
Boże...co za głos....Kayah....❤
DZIEN DOBRY Przyjacielu, DZIEKUJE Pieknie i POZDRAWIAM SERDECZNIE Z ZIMNEGO DOMECZKU 😍👍👌❤
CUDO!
❤️❤️❤️najlepsza, na zawsze 🥰
You were part of my soul when I was in high school all those years ago, when this album came out...
Pół roku po śmierci taty to przemawia do mnie bardziej...
Dziękuje za tą muzykę!
Piękne🙏🎶🍀🌎🕊️🎶👏👏👏👌
She is not a bird, she is angel. Lepsze od oryginału Iggi Popa tv screen
Dziękuję za piękno muzyki
Kocham was za piękno muzyki
Piękny album
Goran , wspaniały muzyk....ponad podziałami.....i nasza Kayah...piękny utwór..spodek Katowice chyba 1998r....
Sierpien 2022 roku, wracam do tej pieknej muzyki jeszcze raz.
Ja też
Lek dla uszu... dla duszy calej...
impossibly beautiful. All your art is.
Чуттєва пісенька!!!
Goran... TO NIE PTAK
nie zliczę ile łez przy tym wylałam. Za każdym razem kładzie mnie na kolana
❤
Po północy .. zapomniałam o nich .. a tyle wspomnień z tego okresu .. ehhhh
Muhteşem. Wonderfull
Now she is in Alanya sitting at the balcony listening this I’m in Side sitting my balcony wish our heart beating will be the same 💚our heart beating will meet she is the meaningfulness (Ola)
Super
Piękna piosenka
Artyści to cudotwórcy.
Kayah ❤❤❤
Dlatego Panowie, kochajcie swoje żony- Anioły.Nigdy nie robcie im krzywdy,zeby nie musiały zamienić się w Rajskiego Ptaka:(
facts
2023 a ja mam nadzieję że wkońcu coś razem nagrają
Meravigliosa❣️💖 2022!
💔Smutne, piękne wykonanie.
We need this in high resolution 🥰🥰
Bella brano
Bel brano
Minunat,una maravilla!!!
Jak je chowała pod sukienkę ... to jest o mnie
I've been listening to this song for years (I have an old cd of the album)! I only understand a few words but absolutely love it! This is proof music transcends borders of any kind
Can someone please translate the lyrics?
@Raluca Manuela. It's not a bird...
She commuted in colorful dress and
Eyes but
Smiling furtively.
You'd swear that yesterday
Saw those wings
What was hidden under her dress
But she...
she's not a bird - how can't you see?
She's not a bird
This is not just a bird, or can't you see?
In each of its motion to hear "I love you"
But you
Looking for colorful fabric
feathers
That's what you believe
Yesterday saw the shadow of wings
And cage building, but
She...
But she is not a bird, or can't you see?
It's not a bird
It's not just a bird - or can't you see?
And on that day when
Will shelter your heart haze
She will laugh in the window, but
Through crying
Will dismiss the night of your hair
And in an instant, becoming a black bird
You will find
But now she's a bird
Now she's a bird
Bird of Paradise -
And so would you!
❤️❤️❤️❤️❤️
Szkoda że nie ma na Spotify :(
❤️
Coś pieknego
♥️♥️
Męski chór 🎉🎉🎉❤❤❤❤
Kayu masz anielski ta płyta nie była by tak cudowna bez bez ciebie.Magda
Красивая очень пара ...
Uwielbiam !!!!!!!!
Dobry utór!!!😮
Piękne!❤
❤️❤️❤️❤️❤️🙏🙏
W 1999 miałam 11 lat. Dziś mam 35.. 😢 czas naprawdę tak poleciał???
Operacja samum :)
Original, " Ako možeš zaboravi"by Bijelo Dugme
🙏🙏💯🌍🎶🎶
Czarne wlosy masz Alinka ❤❤❤❤❤😊😊😊
Piękne ❤
Piękne 😯❤️
nice music for tango
❤❤❤❤❤❤❤❤
What i do if i’m arabian boy but i like this kind of music nd all polish music because of a girl 😊
never trust a woman, that's my advice
Me too bro i’m morrocan becouz of a collegue i know this song and tabakira I became a fan 👍
😍
Jest 2022 rok. Po świecie szaleje epidemia, a ja rozpościeram Skrzydła, moje Boże Skrzydła i czuję ich moc na tyle że nawet nie wiem, czy jeszcze słyszę słowa tej piosenki ua-cam.com/video/wGc0aHEQDUA/v-deo.html&ab_channel=GoranBregovic, tak wielki jest tych skrzydeł łomot.
There is a word misspelled - To nie otak - should be To nie ptak. Besides this, great song : )
SUKIENECZKA najlepsza no może Tabakiera nie wiem
❤️🎶Wybrana ♥️🥰🌹☘️❣️💝🎀🌺😘😍💕💞💓👌👍👋❤️💯❤️💯❤️💯❤️💯❤️💯❤️💯❤️💯❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🎶Uwielbiam ♥️ piosenki
❤2023🎉
а ты-не видишь-жалко
Kaju, zadnej klatki dla Ptaka rowniez
Ptaki, to Wolne Istoty.