🇩🇪 Machen VS erledigen VS vollziehen
Вставка
- Опубліковано 7 гру 2023
- Добрый-предобрый,☀️
В немецком языке существует много слов, которые на русский переводятся одинаково, поэтому возьмем сегодня под нашу лупу (unter die Lupe nehmen 😁) на первый взгляд похожих слова: machen, erledigen, vollziehen, итак, поехали!
⭐️ Machen мы используем в случае, когда делаем логическое ударение на процесс который в конечном итоге все равно закончится или мы его сами закончим:
⁃ Terz machen - нарываться, er macht nur Terz - он только нарывается
⁃ Gusto machen - Пробуждать интерес, Deutsch soll Gusto machen - немецкий должен пробудить (Ваш) интерес
⭐️ Erledigen - мы говорим, когда концентрируем свое внимание на окончание процесса, тем самым показывая, что сам процесс нам дался не легко:
⁃ Die Arbeit wurde erledigt - работа была закончена (это был сложный процесс)
⁃ Erledigt! - Закончили с этим всё, баста, больше мы об этом не говорим, дело закончено!
⭐️ Vollziehen указывает на то что что-то послужило причиной к исполнению нашего сегодняшнего действия, то есть, этим глаголом мы указываем что наши теперешние действия являются следствием какого-либо приказа, указа и т.п.
Не забывайте также, чтo voll здесь не отделяемые приставка, а, соответственно, ударение на неё падать не будет. Посмотрите на примеры употребления этого глагола:
⁃ Eine Handlung vollziehen - проводить какое-то действие (этим мы говорим, что нас что-то сподвигло на исполнение настоящего действия)
⁃ An D ein Urteil vollziehen - вынести кому-либо приговор (он сам послужил причиной для вынесения приговора)
☃️ Eсли к этому глаголы добавить ещё возвратное местоимение sich, то, чаще всего, мы к глаголу прибавляем частицу -ся, а значит переводим этот глагол как « исполнялся»:, и глагол, соответственно, слегка меняет свое значение и смещает свой акцент на то, что действие которое определённым образом происходит, потихонечку, идёт к своему логическому завершению:
⁃ Der Prozess vollzog sich mechanisch - процесс исполнялся механически
🇩🇪 Пользуйтесь теперь этими глаголами правильно.
Не забудьте поставить лайк, schönen Tag! 😁
Божена 💕
#боженакорн #bozenakorn #deutsch #немецкийлегко #немецкий #немецкийлегко #немецкийдлявсех #немецкие #vollziehen #machen #erledigen #немецкийсемантика #немецкийВ2
🇩🇪 Machen VS erledigen VS vollziehen
Es ist alles erledigt, - говорим мы, когда какой-то процесс завершили наконец-то!!! Спасибо за смысловое значение глагола vollziehen. Даже нам, живущим в Европе и знающим язык, очень полезно послушать Ваши краткие , но очень ёмкие разъяснения с примерами.❤ Большое спасибо!
Боже...мой , Божена ))) как же можно выучить нем язык с такими " поворотами", ...теперь можно легко поверить в гениальность не только дедушки ленина, который читал гегеля и друзей в оригинале, но и тех переводчиков , кто переводил нем философию канта и ...., на русский язык , просто ...снимаю шляпу перед этими талантами,...но и ваше знание двух языков также поражает, а лайк поставили и не сомневайтесь , поставили )))
Божена владеет ещё польским и английским.
Кто бы сомневался ))) , она просто молодец.
@@tatianaleu3820Я в нокауте!... 😢
Sie ist wie immer wunderbar!
Danke schön!
In den Kurze ist die Würze.
Полезно, ёмко и легко.
Благодарю.
Продолжаем учить с лучшим преподавателем.
❤😊❤
Божена, спасибо большое вам за эти видео.Быстро,за-то много информации. А пересмотреть и десять раз можно ,а еще и законспектировать!
Danke vielmals,Bozhena!
Wie schön,dass wir etwas Neues in jedem Video erkennen können!❤
Какая же вы крутая) Видела в Telegram, что вы набираете людей на видеокурс В1, но очень хотелось бы, чтобы это видеокурсы поскорее вышли на какой-то платформе и можно было уже их купить и самостоятельно в любое время проходить. Такие много у каких языковых школ есть, с поддержкой куратора и без, но очень бы хотелось именно от вас такой. Буду ждать и повторять пока свой А2, параллельно ваши видео изучая здесь) Потому что ваш способ подачи материала - просто космос 🎆
Как всегда лёгкая подача материала. Спасибо.
Дякую вам за ваш проффесіоналізм ,мені дуже подобається)навчатись у вас
А как же tun? Как с ним быть? А, entschuldigung, уже спрашивали, не сразу заметил.
Спасибо
❤❤❤ спасибо 🎉
Большое спасибо!
Спасибо ❤
Спасибо!
Vielen lieben Dank! Ваша помощь в изучении немецкого языка неоценима!)
Danke!
Благодарю, Божена, два слова для меня оказались совсем новые, живу здесь 30 лет.... 🤔🤔🤔👍😊💐🌟
Очень трендовая подача..... НА! .... С ходу! С пароходу...
спасибо
Так быстро говорите, что мне пришлось несколько раз переслушивать.
Поставь другую скорость
Дякую!Ви супер!❤
Доброе утро ,принцесса немецкого! вам уже ктото сказал что вы сегодня как всегда прекрасная ,но необыкновенно и особенно красивая? есть шанс быть первым :))?
мне вот так надо сказать на работе это будет правильно без ошибочное предложение?
eine Handlung vollzieht man mit Sorgfalt.
или лучше подругому?
Доброе утро, Никита! ☀️☀️☀️❄️
Дайте знать, пожалуйста, как звучит предложение по-русски 🍷🍷🇩🇪🙏🏻
Спасибо!
@@bozenakorn ага. вот там выполняют действие и я хочу сказать чтобы его осуществляли с осторожностью.
спасибо Божена
@@user-eb8oc9bw1m
Vollziehen - значит Вы хотите сказать, что что-то послужило причиной этого действия, например, приказ, распоряжение.
И все равно нужен контекст. ☃️🌲
@@bozenakorn да ,Божена вы просто идеально правы в инструкции прописано и есть чёткое выходит что распоряжение по ограничению используемой частоты оборотов при соблюдении температурного режима ,а они на полную катушку фигачат и несмотрят ,а мне потом менять и чинить приходится ,такой вот @контекст ,моя наилучшая учительница
❤
лайк
👏👍🥰♥️
А tun?
instagram.com/reel/Cr3aAzBMgzD/?igshid=ODhhZWM5NmIwOQ==
Мои мысли не успевают за вашей речью😊😊😅😅😅😅😅😅
Bozena Korn, В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ МНОГО СЛОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ ПОЧТИ!!! ЭТО etwa ПРОСТО ЦИРК zirka КАКОЙ-ТО!🙂🙃🙂🙃 fast, nahezu, beinahe, knapp, ziemlich, etwas ЭТОВАСЯ, kaum, ungefähr, rund, herum, annähernd, approximativ(НЕМЕЦКИЙ НАПОЛНЕН ОБЩЕЕВРОПЕЙСКИМИ ОПРЕДЕЛЕНИЯМИ), wohl....🤗И КАК ЭТИМ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫМ ЦИРКОМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ???🤔
😂🤣😂 Точно! Спасибо, нужно будет сделать рилс 🌲☃️❄️☀️😂
С некоторыми словами fast, nahezu, beinahe, ungefähr мы уже записывали видео (есть в инстаграмм, полистайте, пожалуйста). Они ведь все разные и используются каждый в определенном контексте.
Супер, спасибо за идею!
Божена ☀️☀️☀️
не-не-не! вы зачем уху с окрошкой-то мешаете и селёдкою под шубой(!) в словарях и нейросетях ясно и доступно все прописано по-русски и на высоком русском:
_etwa, zirka (италиано-неологизмо), rund, herum, ungefähr, annähernd, nahezu, approximativ - около-приблизительно-примерно;_
_fast, nahezu, beinahe - почти, ещё немного и..., ещё чуть-чуть и...;_
_knapp - нехватка чего-либо, дефицит, скудно-худовато;_
_ziemlich, bist zu, zu, genug - изрядно-излишне-достаточно (поди-ка, хватит уж, наверное, чуть лишку даже);_
_etwas - кое-что, что-то, нечто вроде;_
_kaum, kaum noch; mühsam, mühselig - с трудом, тяжковато, еле-еле, едва-едва; утомительно-тяжко-трудоёмко;_
_wohl, wahrscheinlich - ok! пожалуй, наверное, быть может, вероятнее всего;_
Конкретные оттенки употребления тех или иных синонимов (если таковые вообще будут иметься, поск-ку иногда значения неотличимы даже для носителя из-за пестроты заимствований) прочувствуете и впитаете, када начнёте много и увлеченно читать на изучаемом языке, например, каку-нить необходимую для аусбильдунга или работы техническую лит-ру, наставления, технич. правила, инструкцьёны
@@user-nz4ky3bs2o
Словари нейросетей? Да Вы «продвинутый изучатель» немецкого!
А если Вы все знаете, зачем тогда столько букв писать?
Вы в любом случае молодец. Тема исчерпана,
Хорошего Вам времени,
Божена
ну, как зачем(!) Напечатал - повторил) @@bozenakorn
@@user-nz4ky3bs2o ЕСЛИ ТАКОЙ УМНЫЙ ТОГДА ЧЕМ ОТЛИЧАЮТСЯ: fast, etwa, zirka, knapp, rund ?
А что насчёт "passieren" и "geschehen"?
instagram.com/p/CNgOZMBjyb_/?igshid=ODhhZWM5NmIwOQ==
Информация крайне полезная, но скорость подачи - запредельная, не все сидят на стимуляторах :)
P.S. спасает только замедление скорости воспроизведения - 0,75 уже лучше...
могу ли я сказать _ machen sich - делаетСЯ?
Информация подается слишком быстро. Мозг не успевает за скоростью произношения.
Божена ,ну чуть помедленнее можно, много полезного ,конспектирую , приходится по 10 раз прокручивать....
Добрый день,
Нет, Таня, медленнее никак нельзя. Мне удобно быстро.
Наймите себе преподавателя и задавайте свой темп, за свои заработанные деньги.
А я Вам помогаю, бесплатно помогаю, пользоваться моей помощью не заставляю.
Так что или Вы благодарны, или пролистывайте мой канал и не мучайте себя
И да, разговаривать со мной таким раздражающим тоном категорически не рекомендую.
Божена
a zu tun? o:
очень сложно
Спасибо!
🎄🎄🎄🤗🤗🤗🤗🤗🤗☃️☕️💖
❤