[JPN➡ENG Translation/翻訳] Everyone, good evening. This is Sister Cleaire's notice for May 12 (Thursday). It's already late at night now, but what sort of day did you have? As for me, today I went to the hospital, had an appointment, and then another appointment, and then all of a sudden I had a sharp... Sharp migraine. So I took a rest and slept. Today I took a break from streaming, but I'd like to chat... Sing and play games, and various other things, so I'll be streaming tomorrow! With that said, though I took a break from streaming today, I'm glad I got to greet all of you a good evening. And to those of you born on May 12! It's late, but happy birthday! Did you have cake? If it's May, I wonder if they use amanatsu, on fruit tarts, since it's that season... The word order is weird but, you see, today my head isn't working. That aside, I'm glad if you had a good birthday. With that said, there'll be another Everyday Video tomorrow, so it'd be nice if I could greet everyone a good morning. Well then, let's end here for today. Let's meet again in our dreams. Good night!
良い一日を過ごしてください
帰ったらシスターの配信が見れる
それだけで今日を頑張れる！
主からの癒しがありますように。
クレアさんが健康で笑ってくれたらそれが一番の我々への救いです……クレアさんが良い夢見れますように！！
ロキソニン常備するほどの頭痛持ちなので心中お察し申し上げます、どうか無理なさらず・・・!
充電終わり！クレアさんの声を聴いてだけで、元気が出る！クレアさんもゆっくり休んでください。
クレアさん頭痛がある中での動画ありがとうございます
早く体調治りますように
クレアさんもお忙しいのに毎日ありがとうございます。。僕たちも元気をお裾分け出来るようにします🙌クレアさん大好き〜！
ゆっくり休んでまた明日元気になってね…
やったぁぁぁぁぁぁぁ！！！
クレア様に誕生日を祝って貰えた！！！
嬉しい！！！！！
これからも応援してます！！
誕生日おめでとうございます…夏には50になる、高齢たぬさんより。
お誕生日おめでとうございます㊗️
誕生日おめでとうございますd('∀'*)
おめでとうございます！
ゆっくり休んでください…
しっかり休む決断をしてくれてありがとう
こんばんは
体調にお気をつけて御自愛くださいね
11日（笑）も見たけど、またクレアさんが見られて笑顔でいられます。
ありがとう。
クレアさん頭痛のなか毎日健康動画だしてくださりありがとうございます
夜も会えてよかったです…！明日もクレアさんが元気に過ごせますように✨
[JPN➡ENG Translation/翻訳]
Everyone, good evening. This is Sister Cleaire's notice for May 12 (Thursday). It's already late at night now, but what sort of day did you have? As for me, today I went to the hospital, had an appointment, and then another appointment, and then all of a sudden I had a sharp... Sharp migraine. So I took a rest and slept. Today I took a break from streaming, but I'd like to chat... Sing and play games, and various other things, so I'll be streaming tomorrow!
With that said, though I took a break from streaming today, I'm glad I got to greet all of you a good evening. And to those of you born on May 12! It's late, but happy birthday! Did you have cake? If it's May, I wonder if they use amanatsu, on fruit tarts, since it's that season... The word order is weird but, you see, today my head isn't working. That aside, I'm glad if you had a good birthday. With that said, there'll be another Everyday Video tomorrow, so it'd be nice if I could greet everyone a good morning. Well then, let's end here for today. Let's meet again in our dreams. Good night!
シスターも体に気をつけてください
クレアさんゆっくり休んでね！
ありがとう
毎日お疲れ様です。無理なさらずに
シスター……無理なさらずお早めにお休みくださいね……
お大事に……！！
今日は…色々ありました…
本当に…強くなりたいなって思います
クーちゃん、無理しない様にしてねっ(´・ω・｀)
ありがとうございます…ありがとうございます…
クレア様に誕生日を祝って頂いてすっごく嬉しい(＊>`ω´
おめでとうございます！
( ´꒳`*)人(*´꒳` )ﾅｶｰﾏ
お疲れ様です
お誕生日の皆様おめでとうございます
あまり無理をせずご自愛くださいね
本日もありがとうございました
m(_ _)m
まいにち動画ありがとうございます
突然の頭痛って辛いですよね… クレアさんが健康で健やかに過ごせるよう祈っております
それでは、おやすみなさいzzz
明日、13日の金曜日だよ助けてー
おやすみなさい…
明日もいい日になりますように…
自分の誕生日まで続いたらいいなぁー
それ、自分も同じことを思っておりました。
自分の場合2か月先とはいえ、実際おととしの7月末にはクレアさんから誕生日を祝ってもらいましたね。今年の7月末には50歳になる高齢たぬさんです。
クレアさん、おはようございます。本日、お誕生日の皆さんおめでとうございます。途中で起きてコメント書いてます。本日は、体調が悪くて寝ていました。気分が悪くなったりと大変でした。明日は良い日である事を願ってます。
本日もお疲れ様です。
そしてお休みなさい。
今日もお疲れ様です！！今日はテストでした！！明日もテストですけど頑張ります！？
今日も頑張ったわよ😷
こんばんは。今日は敢えて難しいことは言うべきではないですね。
ちょっと気がかりでしたが、クレアさん自身疲労で不調の中、こうやってまいにち動画＋をアップしてくださったことに感謝申し上げます。
今晩は良い夢が見られそうな…おやすみなさい…良き夢を見られることを願っております。
Oyasuminasai Sister Claire! Rest well also, everyone!
Hi konbanwa！Rest well and goodnight☺️
おやすみなさい