10 Falsos Amigos| PORTUGUÊS x ESPANHOL
Вставка
- Опубліковано 9 лют 2025
- Explicação de palavras que possuem ortografia similar em português e espanhol, mas significados diferentes.
Quer estudar comigo? Veja aqui: fluenti.com.br/
Facebook / professoramarciamacedo
Instagram: portugues_marciamacedo
Gostou do vídeo? Curta, compartilhe e assine o canal para não perder as novas aulas toda semana!!
Aprender é vida!
![Lp. Сердце Вселенной #60 РОЖДЕНИЕ ЛОЛОЛОШКИ [Финал] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/YoR0pAV9FVQ/mqdefault.jpg)
Obrigado professora e gosto muito da seus aulas, e muito grato ouvir falar seu português, você e muito engraçada e didática.
Suas...
Professora , uma perguntar para você-- você fala uma outra lingua
o que português ?
Ou voce ensinar nos sem
conhescimento par exemplo
inglês ?!
Mas o Instrução em Português
é muito bem --
Obrigado 😃👍❣
Pela graça de ti eu começo a falar muito bem Português que legal...
Bom dia,professora!
Tudo bem?
Conheci o seu canal hoje na internet e gostei muito das suas aulas.
Você ensina e explica maravilhosamente bem.
Vc é muito simples,simpática,carismática além ďe uma ótima professora.
Que Deus abençoe a sua vida hoje e sempre.
Abçs.
Elias Marques
Rio de Janeiro-RJ
Obrigado, professora Márcia, por esse vídeo. Para mim, professor de inglês, foi muito bom ver os "falsos amigos" entre o português e o espanhol. Alguns, como "experto" e "oficina" são claros pelo inglês "expert" e "office".
Muito agradezido com voce professora Marcia. Eu aprendo muitas coisas com voce. Tem um jeito tan bonito de insinar o portugués, eu gosto muito. Abraco da Bolivia
Que fantàstica profesora, com voce iria tambem gostar da algebra.Muito obrigado pelos videos, me ajudam a melhorar um pouco meu portugues ruim!
Adorei o video, vc e nota 10, sabe muito, eusou do Brasil, más moro no Chile, ja pasei por tudo que vc explicou, como e bom estudar, porque vc fica mais antenado a sua propria opiniao, vida, vissao de mundo etc.
Gostei muitoo das dicas para falar corretamente o português , eu pessoalmente no dia que assimilei que o português é outro idioma deixei de fazer comparações , e qualquer dúvida de português que eu tenha , com certeza perguntarei a você , até mais
Eu gosto de seus vídeos! 😀👍 Eu sou uma venezuelana morando em Sâo Paulo, há 2 anos. Curitiba parece uma cidade menos agitada e muito mais tranquila, ideal para mim.
Obg pelas aulas
Eu sou Colombiano 🇨🇴
E com suas aulas eu aprendo muito o idioma português.
Saudações 😊
E vc escreve muito bem em português.
Muito obrigado professora Marcia
Muy buena tu manera de explicar, amena y divertida a la vez que se aprende, muchas gracias!
Este é o primeiro video que vejo de voce...Ótima lição Marcia, eu sempre quis saber essas coisas que explicou, sao muito importantes. Obrigado!!
Oi eu sou dominicana e estou aprendendo portugués com seus videos jajajjaja me encantan
Muito interesante professora. Muito obrigada. Beijos.
Muito obrigado, professora eu aprendi muito com seus vídeos
Professora vc é muito boa no que faz. Muito obrigada por caprichar.
Eu sabia algumas palavras mas vc falou dumas outras que nem conhecia.
Faz um tempão que não pratico o português. Disculpa os meus erros.
Um abraço desde Colômbia. ☺️ Fica com Deus.
Hola, Maestra , gracias x existir saludos
Meu Deus! Eu estoy perto de fazer uma viagem ao Brasil, espero não ter problemas com os falsos amigos. Obrigada pelo video. Saudades de Cuba
Esse todas teu profissao e aprende es muita legal
e verdade que voce tem muitas dicas importantes..! eu fique muitas dicas suas pra falar toy prendendo seu idioma..
é verdade esse bilhete
Muy buena explicación profe..... he leído artículos en portugués y cuando encontraba palabras como éstas la comprensión del artículo quedaba con espacios en blanco. Ahora ya puedo completarlos! Muchas gracias!!!
Engracada vem sindo graciosa em espanhol... gostei da aula, brigado...
Muito obrigado pela atenção!
parabéns pelos seus vídeos, são muito bons, gosto muito de sua pronunciação, nos ajudam aos latinoamericanos a melhorar nossa comprenção.
Saudações desde cáli - colombia. Um forte abraço, muito agradecido.
Português com Marcia Macedo brigado!..
eu aprendo portugues faz mais ou menos 2 anos, eu encontrei hoje o seus vídeos sao legales, a verdade sao os melhores que eu ja vi, aprendo muito, a verdade eu compreedo tudo o que você fala, pratico, e aprendo muito demais de uma forma muto legal, muito obrigado, gostei deste o seu video, eun já conhecía istos "falsos amigos" mais é bom lembrar de novo hahahahaha.
Português com Marcia Macedo hola profe.. Tudo bem?.
Um forte abraço.
Queria hacer una opinion sobre el texto que escribió esta persona, y ella dice " muito obrigado " ( en el texto ), es decir literal ( mucho gracias ).
Leí y vi algunos videos y es una forma errada de decir ( estar agradecido ) porque en portugués no seria " muito obrigado " debería ser " muito agradecido ".
Profe, tú que piensas sobre esto?.
Por qué no lo corriges ?.
Un saludo desde cali - colombia..
que lindo esse video muito interessente
Oi, obrigado pela sua aula. Acho que foi muito interessante e necessária para nós os estrangeiros. Faz doze anos que faço academia e vinte e cinco que jogo tênis. Assim que eu terminar de ler na manhã , eu vou fazer academia. Segunda, quarta e quinta-feira. Também foi uma aula muito engraçada. Abraço.
Oi voce fala muito bem o portugues!! Dica quer falar mais corretamente e melhor o portugues? entao fala assim: Segunda, Quarta e Quinta- feiras..... pois todas tem o feira depois Segunda-feira, Terca-feira.....
Professora Márcia : Muito obrigado!
🙋👏👏👏👏👏👏👏
Gostei muito do video eu amo o Portugués obrigado.Beijos
Olá, acho que seria bom se você continuar com mais cognatos, por favor, isso é importante para nós que estamos aprendendo essa bela linguagem.
Eu moro em Curitiba também!
Este vídeo é bom demais!!!! Deu pra entender,obrigada Marcia!!!
Muito obrigado, professora Márcia!! Saudações cordiais desde o México
Professora seus videos são ótimos, obrigada.
nao se diz obrigada. se diz obrigado
burra
@@lukaleony3348 para las mujeres es "obrigada" y para los hombres es "obrigado"
@@saritahuanca587 thankso
Obrigada! Eu gosto de suas aulas. ACADEMIA...muito diferente em português e em espanhol.
Muito brigado profesora
Também a palavra caprichosa pra nois aki em Bs As e teimosia também acontece com as palavras Na Frente pra nois aki em Argentina e na calçada da frente eu queria atravessar a rua kkkkk é ela falava pra mim era mais adiante ! Sorvete pra nois e canudo !!! Eu pedi um canudo falando assim me dá um sorvete e ela mandou eu pra uma sorveteria !!!kkkkk saudades do meu Brasil !!!! Obrigado por tudo eu estou aprendendo muito
Eu gostei esse video , Obrigado professora .
Oi professora! Engraçado...e gracioso o graciosa no espanhol. Cómico o cómica. Divertido o divertida. Eu teve problemas para aprender ese engraçado aquim. Kkk
Muitas palavras novas para mim!
Thank you so much for these videos! Hello from Miami 🌞
I love you teacher 😍😍😍😍
Obrigado professora da deus aulas
Ótimo!
Adorei o video marcia!! Obrigado pela dica Beijos!😙
Gracias profesora 🇧🇷
Obrigado professora
Voce é a professora mais bonita do mundo
Com certeza!!
Muito obrigado
Aprendo muito espanhol com vc
Linda professora muito obrigado tô em proceso de aprendizagem
Obrigada me gusta mucho como profesora . Quería decirle una cosa para nosotros en español existe SER LISTA que también significa una persona despierta, capaz, como en portugués y ESTAR LISTA que en vez quiere decir lo que usted explico, estar preparada pronta. Besos desde Roma obrigada aprendo mucho con usted
oi marcia muito obrigado eu estou estudando portugués .eu moro em madrid.
voce e a professora mais linda do portugues...
Muito bom
Vc e muito legal...🇨🇱
Obrigado muito bom
você me ajudou muito com os falsos cognatos eu não sabia muita coisa do falsos cognatos até ver esse vídeo
muito bom!
En Argentina
Escribania = Notaría
Escritorio = oficina de empresas agropecuarias o de profesionales.
Valeria dizer na sequência que em português oficina é taller em espanhol enquanto talher em português é o mesmo que cuchillería em espanhol.
Valor professar isso expressao e aulas es muita super maravilha
Obrigado
Obrigado Márcia!
engraçada = chistosa (en español)
Obrigada professora ❤
muito obrigado professora mais uma vez
Outro falso amigo é a palavra "operadora".
Isso me custou um grande embaraço em São Paulo. Fui a uma loja de telefones para pedir que ativassem meu chip. Disseram-me para ir à "operadora". Na maioria das línguas que conheço, "operadora" é uma jovem, uma funcionária do serviço de apoio ao cliente para a qual um liga se precisar de um número ou se precisar de ligar ou apenas para receber alguma informação. Você pode contatá-la discando um zero.
Mas em português, "operadora" é um grande escritório da própria companhia telefônica.
O balconista me disse para ir para aquele grande escritório. Mas pensei que ele queria que eu fosse visitar aquela jovem. Eu disse a ele para chamar "a operadora". Ele ficou com raiva e começou a gritar comigo. Tive que sair da loja e não consegui, por muito tempo, entender do que ele falava.
Adoro o seus vídeos Márcia.
obrigado demais professora
Muito obrigada agora estou morendo aqui no Brasil , eu sou Haitiana mais eu gostaria falar bem o português
Agora você está morando! morrendo todos nós estamos mas ainda assim a vida é boa!
Obrigado voce me ajuda com meu portugues :)
lista en español tiene muchos usos como para cosas para comprar, esa chica es lista o astuta
Eres una preciosa profesora.
Te invito vivir a Mexico
que bella maestra
Muito obrigado pelas áulas
Boa aula
obrigado professora 👍👍👍💘💘💘💘
Saludos maestra desde Washington
6:03 às vezes eu até confundo a palavra "academia" com o acrônimo "hdmi" como fica pronunciado em português, as duas são um pouco parecidas mas usualmente tá bem óbvio qual está usado pelo contexto, haha.
tu e de onde kkk
Una diferencia entre argentinos y uruguayos es que los argentinos dicen "estoy listo" y uruguayos dicen "estoy pronto"
En BOLiVIA 🇧🇴 sería ahorita me alistó 😆😆pero también usamos ya estoy lista o listo cuando ya se a puesto guapa para ir de paseó pero lista también usamos para personas que son aplicadas inteligentes.
adorei muito linda CURITIVA
Olá, professora boa noite por gentileza gostaria de saber se é uma dama solteira?? Gostaria de saber .
Desde já agradeço ! Rai
En Uruguay se dice estoy pronto en vez de estoy listo
Talvez seja por causa da influência luso-brasileira aí😎
Você é uma pessoa linda!!
Engracada = Chistosa, Graciosa
Beleza!
Valeu! Me mostrar os falsos amigos agora me abstenho de confundir as palavras portuguesas,espanholas 😉 Dou você uma piscadela
Longo = largo e extenso?
Eu sempre estou a errar com esquisito 😖 por exquisito 🤤 do espanhol; também palavra gente acho da confusão , no español usamos gente como sinónimo de pessoas
Bom dia Queria, Obrigado pela aula, muito útil também. Dia a dia estou melhorando meu idioma com o seu apoio. Eu tenho dúvidas.
1. Como se fala "'ASSIM QUE'' em Inglês. ?
2. Como se fala 'GET'' em Português.?
2. Eu sempre confuso estes verbos ' LEVAR/TOMAR/PEGAR.
Se possivél dar uma aula. Por favor. Abraço e Beijos.
Att,
Siva
Obrigado
"Venha comigo se quiser viver."
muy buen video, cada vez aprendo mas, tengo una duda si usted profe dice que (larga) en português significa (largo) en español, porque avezes escucho decir en português (larga isso) bueno chausito y sigue adelante que no me pierdo ni uno de sus videos 👍👍
larga isso eh como no verbo largar.. que nao seria o mesmo que larga para comprimento.. larga (BR) ancho (ES)
obrigada eu nao saiba que a academia era o gimnasio no español obrigada por me ensinar agora eu ja sei.
obrigada ABRAÇO TAMBÉM
17 JUILLET 2017
te amo marcia
Bom dia professor Márcia Macedo eu gostaria sere a luna do fuluete como faço para. Estre na aula todo os dias
Fora que para você não falar sobre "embaraçado" é por que ninguém mais pensa em "grávida" e "gravidez"
Olá Márcia, obrigada pelos vídeos são muito bons. Eu fiquei com uma dúvida quando vocês falam estou pronto é pra homens e mulheres? Eu deveria dizer estou pronto ou estou pronta kkkk?
Eu estou pronta se menina mas , pronto acabei ! menino menina
Pronto masculino/ pronta feminino
Ola, gostei pra caramba. Muito obrigado pelos seus videos. Voce é engracada e uma encanto. Gosto seu jeito como voce faz esses videos. PS A tipp, you have a very nice voice but the acoustic is not optimal. It doesnt support your lovely voice. It sound shallow like you are sitting in a empty room with no furniture and carpets. If you would make your videos in a more acoustic friendly room your nice brazilian portuguese voice would sound even better, warmer and richer.
Tenha um excelente dia é muito obrigado mais uma vez por seu trabalho. Seus videos me ajuda bacana. Valeu, tchau, tchau!
"Seus vídeos me ajuda bacana" ficou engraçado hahaha