Thing is, David Bowie was the first one to translate this song and do his version on it. But frank was faster. He was annoyed by it and wrote life on mars as a revenge
Même si My Way est devenu un grand HIT dans le monde entier,COMME D’HABITUDE fait battre mon cœur différemment.Et les paroles❤Et la voix de Claude François.. tout simplement, j’adore❤️
@@miritwow6073 je dirais que ce n'est pas une reprise mais une chanson sur le même fond musical. Comme d'habitude reste l'unique et l'originale. Je l'adore
Tout à fait! Suis américaine mais j'ai passé le moitié de ma vie en France. Je n'ai jamais ressentie My Way comme je ressens Comme d'Habitude qui a plein de sens. My Way c'est le rêve américain blablabla 😴😴 Ça me saoule, bref. Cloclo gagne contre Franky😅
to be honest I think this guy did give it his all, and did a good job too, but man.... but the amount of people who can truly stand side by side with frank is very few
These original lyrics tell a gut-wrenching story of trying to hopelessly live your life as you realise your relationship is doomed to fail. Paul Anka's version says, "I'm awesome".
This comment made me not like this version. You can have your own opinion, but don't down others or Paul Anka or Frank Sinatra for their versions. Remember, imitation is the highest form of flattery. Your comment made me want to say this song sucks. This French (original) version is terrible. How does it feel now?
Besides let's be honest. Without Paul and Frank this song would've never went worldwide. They made it popular. Before them this was just some French guy crying about his life and how bad it sucks. Terrible song. Frank made it reach everyone on the planet. Can you say the same thing about this version?
It's so amazing how a "Comme D'Habitude", has a different narrative of the rewritten song in english "My Way" or in spanish "A mi manera".. Love three version,s however the french version is more emotionally attached! #ClaudeFracois #CommeD'Habitude #1967 #France #2023USA❤🧡💛💚💙💜
Je me lève Et je te bouscule Tu ne te réveilles pas Comme d'habitude Sur toi je remonte le drap J'ai peur que tu aies froid Comme d'habitude Ma main caresse tes cheveux Presque malgré moi Comme d'habitude Mais toi tu me tournes le dos Comme d'habitude Et puis je m'habille très vite Je sors de la chambre Comme d'habitude Tout seul je bois mon café Je suis en retard Comme d'habitude Sans bruit je quitte la maison Tout est gris dehors Comme d'habitude J'ai froid, je relève mon col Comme d'habitude Comme d'habitude Toute la journée Je vais jouer à faire semblant Comme d'habitude Je vais sourire Comme d'habitude Je vais même rire Comme d'habitude Enfin je vais vivre Comme d'habitude Et puis le jour s'en ira Moi je reviendrai Comme d'habitude Toi tu seras sortie Et pas encore rentrée Comme d'habitude Tout seul j'irai me coucher Dans ce grand lit froid Comme d'habitude Mes larmes je les cacherai Comme d'habitude Mais comme d'habitude Même la nuit Je vais jouer à faire semblant Comme d'habitude Tu rentreras Oui, comme d'habitude Je t'attendrai Comme d'habitude Tu me souriras Oui, comme d'habitude Comme d'habitude Tu te déshabilleras Comme d'habitude Tu te coucheras Comme d'habitude On s'embrassera Comme d'habitude Comme d'habitude On fera semblant Oui, comme d'habitude On fera l'amour Oui, comme d'habitude On fera semblant Comme d'habitude Comme d'habitude On fera semblant Oui, comme d'habitude...
Paul Anka heard this in France, then bought the rights etc, and wrote the english lyrics for Frank - who at that time thought about quitting showbiz, and he wrote them with words and manners how Frank would say it. Paul also recorded his own version of the english version but never felt it was his, since he wrote it as "what would Frank say".
I wouldn't say an English version. The lyrics in this original song have a very different meaning to Sinatra's. My Way is basically just an entirely different song with the same melody and a similar instrumental.
O que podemos dizer da Vida. Somos privilegiados com o melhor da Arte infinita quando sabemos que não somos daqui. Um Anjo passou por aqui e nos deixou tamanho toque de Energia ligando corações tornando os em Um. Ao "CLAUDE FRANCÓIS JÚNIOR" para sempre seu Fã... Manga Samba Show 🙏❤🎓🎩💎
[LYRICS] Je me lève Et je te bouscule Tu ne te réveilles pas Comme d'habitude Sur toi je remonte le drap J'ai peur que tu aies froid Comme d'habitude Ma main caresse tes cheveux Presque malgré moi Comme d'habitude Mais toi tu me tournes le dos Comme d'habitude Et puis je m'habille très vite Je sors de la chambre Comme d'habitude Tout seul je bois mon café Je suis en retard Comme d'habitude Sans bruit je quitte la maison Tout est gris dehors Comme d'habitude J'ai froid je relève mon col Comme d'habitude Comme d'habitude Toute la journée Je vais jouer à faire semblant Comme d'habitude Je vais sourire Oui comme d'habitude Je vais même rire Comme d'habitude Enfin je vais vivre Comme d'habitude Et puis le jour s'en ira Moi je reviendrai Comme d'habitude Et toi tu seras sortie Et pas encore rentrée Comme d'habitude Tout seul j'irai me coucher Dans ce grand lit froid Comme d'habitude Mes larmes je les cacherai Comme d'habitude Comme d'habitude Meme la nuit Je vais jouer à faire semblant Comme d'habitude Tu rentreras Comme d'habitude Je t'attendrai Comme d'habitude Tu me souriras Comme d'habitude Comme d'habitude Tu te déshabillera Comme d'habitude Tu te coucheras Comme d'habitude On s'embrassera Comme d'habitude
Lyrics 😉🙃 I get up, And I jostle you You don't wake up Like all the days On you, I roll up the sheet I'm afraid you're freeze Like all the days My hand Caresses your hair Almost spite of me Like all the days But you, You turn your back Like all the days And then, I get dressed fast I leave the bedroom Like all the days Alone, I drink my chocolate I am still late Like all the days No noise, I leave the house All outside is gray Like all the days I'm cold, I lift my collar Like all the days Like all the days, All of the day I'm going to play To let's pretend Like all the days, I will be smiling Yes, Like all the days, I'll even laughing Like all the days, Yet I will live Yes, Like all the days And so, The day go away Me, I will come back Like all the days You, You'll be not there Not still back yet Like all the days Alone, I'll be asleep In this big cold bed Like all the days My tears, I'll hiding them Like all the days Like all the days, Even at night I'm going to play To let's pretend Like all the days, You'll come home Yes, like all the days, I'll wait you back Like all the days, You'll send me smile Yes like all the days Oh, like all the days, You'll undress alone Yes, like all the days, You will go to sleep Yes, like all the days, We'll peck a smack Like all the days Oh, like all the days, We will let's pretend Yes, like all the days, We will make love Yes, like all the days, We will let's pretend Oh! Like all the days ... lyricstranslate.com/en/comme-dhabitude-all-days.html
Google Translate version: I'm getting up And I push you around You don't wake up As per usual I pull up the sheet on you I'm afraid you're cold As per usual My hand strokes your hair Almost in spite of myself As per usual But you turn your back on me As per usual And then I get dressed very quickly I leave the room As per usual All alone I drink my coffee I am late As per usual Quietly I leave the house Everything is gray outside As per usual I'm cold, I raise my collar As per usual As per usual All day I will play pretend As per usual I will smile As per usual I will even laugh As per usual Finally I will live As per usual And then the day will go away I will come back As per usual You will be out And not yet back As per usual All alone I will go to bed In this big cold bed As per usual My tears I will hide them As per usual But as usual Even at night I will play pretend As per usual You will come back Yes as usual I will wait for you As per usual You will smile at me Yes as usual As per usual You will undress As per usual You will lie down As per usual We will kiss As per usual As per usual We'll pretend Yes as usual We will make love Yes as usual We'll pretend As per usual As per usual We'll pretend Yes as usual...
I feel the best translation for "Comme d'habitude" would contain the word habit. Examples would be "as per habit", "like habit", 'by way of habit', or 'habitually'.
Nessun plagio. Fu Paul Anka a comprarne i diritti per un dollaro e poi dopo due anni a modificarne il testo per l'amico Frank Sinatra il quale gli aveva confessato ad una cena di voler chiudere con il mondo dello spettacolo e di voler smettere. Fu allora che Paul Anka ebbe il lampo di genio e di riprendere la canzone di Francois (che scrive Comme d'habitude dopo aver divorziato dalla moglie) e di cucirla addosso a Sinatra per il nuovo disco.
@@ilarioimparato5620 Più che modificarne il testo l'ha riscritta interamente con un significato completamente diverso. Non è come "La signora in rosso" o "Tre uomini e una culla" o "Autumn leaves" o...
The French lyrics roughly translated into English. Alright, here's a rough translation of "Comme d'habitude." Please note that translations, especially of song lyrics, can vary depending on the interpreter and might not capture the full nuance, poetry, or rhythm of the original. ``` I wake up as usual And get out of bed as usual I shave myself, I wash myself And I get dressed as usual All alone, I go out But I put on a brave face I light up a cigarette As usual I go and meet you As usual I talk to you As usual And you laugh without seeing me As usual You leave without me As usual And I wait for you As usual I'll go back to bed alone As usual You'll come back when you want to At the time you always do I'll tell you "You look tired" And you'll avoid my gaze With a distracted air And then you'll avoid my hands With excuses that sound fake to me To avoid the evening's fight I'll become a clown again I'll laugh like a fool As usual You'll slowly undress As usual You'll go to bed as usual Without seeing me As usual You'll pretend to be asleep As usual I'll turn my back on you As usual You'll turn your back on me As usual And I'll touch you As usual And you'll shudder As usual Tomorrow, I'll wake up As usual And we'll start all over again As usual ``` Remember, this is a basic, straightforward translation, and the beauty of the original lyrics in their native language is always challenging to fully capture in another language.
Another "rough translation" Thankyou. Here are the full lyrics of "Comme d'habitude" translated into English: ### As Usual [Verse 1] I get up and I bump you You don't wake up, as usual On you, I pull the blanket I'm afraid you'll be cold, as usual My hand caresses your hair Almost despite myself, as usual But you, you turn your back on me As usual [Chorus] And then I go out of the room All alone, I drink my coffee I'm late, as usual Without a sound, I leave the house Everything is gray outside As usual [Verse 2] I’m cold, I lift my collar As usual As usual, all day long I will play pretending As usual, I will smile As usual, I will even laugh As usual, finally I will live As usual [Verse 3] And then the day will pass Me, I'll return As usual You, you will be out Not yet returned As usual All alone, I will go to bed In this big, cold bed As usual My tears, I will hide them As usual [Chorus] As usual, even at night I will play pretending As usual, you will come back As usual, I will wait for you As usual, you will smile at me As usual [Outro] As usual, you will undress As usual, you will lie down As usual, we will kiss As usual
Just before someone tells us that this song remind them of My Way by Frank Sinatra, I would like to tell you something... It was first written in French. lol
This is the first time I'm listening to this version with Claude Francois. That's great. I'm from Ukraine, we really love and respect the culture of France. From history Anna Yaroslavna, wife of the French king Henry I and queen of France.
Ho letto la sua biografia, aveva avuto 3 figli e come mai per 6 anni il secondogenito venne nascosto al mondo e rinchiuso in una casa di campagna? Poi è strana anche la sua morte. Uno famoso e plurimiliardaro aveva una lampada coi fili scoperti ed usurati🤔
So this is My Way before it became My Way! Great to hear the original song!
Absolutelly
Thing is, David Bowie was the first one to translate this song and do his version on it. But frank was faster. He was annoyed by it and wrote life on mars as a revenge
The OG! Who knew it was French?!
@@garrold7123 мой путь,лучший фильм
@@garrold7123 очень нравится
Même si My Way est devenu un grand HIT dans le monde entier,COMME D’HABITUDE fait battre mon cœur différemment.Et les paroles❤Et la voix de Claude François.. tout simplement, j’adore❤️
Faut savoir aussi que My Way est une reprise de Comme d'habitude :)
@@miritwow6073 je dirais que ce n'est pas une reprise mais une chanson sur le même fond musical. Comme d'habitude reste l'unique et l'originale. Je l'adore
J'adore sid Vicious in my way .Also it's very funny. 2:23
Tout à fait! Suis américaine mais j'ai passé le moitié de ma vie en France. Je n'ai jamais ressentie My Way comme je ressens Comme d'Habitude qui a plein de sens. My Way c'est le rêve américain blablabla 😴😴 Ça me saoule, bref. Cloclo gagne contre Franky😅
He gave us one of the most translated, covered and iconic songs of all time. Just imagine how much more he could've given
well technically it wasn't translated. This song and My Way tells a very different story.
@@aidanjanemcintosh6919 Correct. Paul Anka wrote MY WAY.
to be honest I think this guy did give it his all, and did a good job too, but man.... but the amount of people who can truly stand side by side with frank is very few
@@aidanjanemcintosh6919 Didn't Bowie make a version closer in spirit?
@@t65bx25 Yes, and it was not very good, though he did rip a bit of it off for Life on Mars.
I watched the film Cloclo on Netflix and I loved it! Bravo Jérémie Renier for playing the late Claude François so perfectly!
The inspiration for David Bowie's "Life on Mars." Bowie took it to another level. Also, a French, "I Did it My Way."
The crescendo in both the lyrics and the music is out of this world! Merci Cloclo!
Che sorpresa, grazie Claude.
Adore this song. And how expressive he is towards the end, wow!
In francese ha un suono parlante. Decisamente meglio dell’inglese
Yes I love the way he is walking backwards and forward towards the end, a great artist and song writer..
These original lyrics tell a gut-wrenching story of trying to hopelessly live your life as you realise your relationship is doomed to fail.
Paul Anka's version says, "I'm awesome".
You French are either stuck up or depressed...
learn to love yourself like us amazing Americans 🤙
Thank you
he did it his way
This comment made me not like this version. You can have your own opinion, but don't down others or Paul Anka or Frank Sinatra for their versions. Remember, imitation is the highest form of flattery. Your comment made me want to say this song sucks. This French (original) version is terrible. How does it feel now?
Besides let's be honest. Without Paul and Frank this song would've never went worldwide. They made it popular. Before them this was just some French guy crying about his life and how bad it sucks. Terrible song. Frank made it reach everyone on the planet. Can you say the same thing about this version?
La versión original de My Way se llama Comme d'habitude.!!!
Canta Claude François.
Wow. Wondeeful. I have just listened for the first time
This is the genuine genius!
What a great performance.. such heart wrenching.. ❤
Oh FFS .... when it takes you 52 years to discover the original was in French.
It's so amazing how a "Comme D'Habitude", has a different narrative of the rewritten song in english "My Way" or in spanish "A mi manera".. Love three version,s however the french version is more emotionally attached!
#ClaudeFracois #CommeD'Habitude #1967 #France
#2023USA❤🧡💛💚💙💜
Claude Francois fez história na música em varias partes do mundo
Great song. Don't speak French but not a requirement.
Je me lève
Et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas
Comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Et puis je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais même rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude
Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude
Toi tu seras sortie
Et pas encore rentrée
Comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude
Mes larmes je les cacherai
Comme d'habitude
Mais comme d'habitude
Même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Oui, comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Oui, comme d'habitude
Comme d'habitude
Tu te déshabilleras
Comme d'habitude
Tu te coucheras
Comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude
Comme d'habitude
On fera semblant
Oui, comme d'habitude
On fera l'amour
Oui, comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude
Comme d'habitude
On fera semblant
Oui, comme d'habitude...
French people: "Huh nice song!"
David Bowie and Frank Sinatra: "HMMMMM...."
But this is the original
@@qwert9782 That's the joke
@@qwert9782 That's a woooosh
@@pjbickham3547 don't
David bowie and Paul anka
Клод соавтор песни и шикарный певец.
Muito bom belíssimo.
Une des chansons françaises qui j'apprécie les plus leurs paroles.
Les paroles sont tellement veridiques
Ça me ressemble un peu comme j'étais vla 40 ans
L'amour fake
What a powerful voice!
この人の自伝映画を観てこれがマイウェイの原曲だと知りました。映画も良かったです。名曲誕生ですね。
この映画の題名は何ですか。
最後のマイウェイ。です。以前BSでやってました。
So, My Way is the English version of this song, isn't it? Great to hear the original song.
Paul Anka heard this in France, then bought the rights etc, and wrote the english lyrics for Frank - who at that time thought about quitting showbiz, and he wrote them with words and manners how Frank would say it. Paul also recorded his own version of the english version but never felt it was his, since he wrote it as "what would Frank say".
I’m so glad Paul got hold of it!!
@@doowappable Bought the rights? Are you sure?
I wouldn't say an English version. The lyrics in this original song have a very different meaning to Sinatra's. My Way is basically just an entirely different song with the same melody and a similar instrumental.
Cloclo tu etait fantastiche je t'adorait❤❤
Magnifique vidéo
Çok kaliteli şarkı, çok da iyi söylüyor Claude François. Teşekkürler.
Comme d'habitude. Excellente. Bravo.
I have never heard a version of this song that doesn't touch my soul.
Llegué a buscarte ,por una peli y tu voz se me quedó grabada...Hermosa canción y uffffff que sentimiento al cantarla👏👏👏👏👏👏❤
O que podemos dizer da Vida. Somos privilegiados com o melhor da Arte infinita quando sabemos que não somos daqui. Um Anjo passou por aqui e nos deixou tamanho toque de Energia ligando corações tornando os em Um. Ao "CLAUDE FRANCÓIS JÚNIOR" para sempre seu Fã... Manga Samba Show 🙏❤🎓🎩💎
Buena mexcla... me gusta.
Pero no indiano...!
Qexchia, un poco de la mexcla ex (esta) buoxo.
잘듣고갑니다
i cry everytime i listen to this song and i don't know the language.
🤣
thats why u cry bc you dont know the language🤣🤣
@@philjonesthegoat3600 🤣 but its good
See the English translation, I also cry and I am not even in a relationship. It talks about a couple's loveless, routine life.
[LYRICS]
Je me lève
Et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas
Comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Et puis je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude
J'ai froid je relève mon col
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Oui comme d'habitude
Je vais même rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude
Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude
Et toi tu seras sortie
Et pas encore rentrée
Comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude
Mes larmes je les cacherai
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Meme la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Tu te déshabillera
Comme d'habitude
Tu te coucheras
Comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude
Lyrics 😉🙃
I get up,
And I jostle you
You don't wake up
Like all the days
On you,
I roll up the sheet
I'm afraid you're freeze
Like all the days
My hand
Caresses your hair
Almost spite of me
Like all the days
But you,
You turn your back
Like all the days
And then,
I get dressed fast
I leave the bedroom
Like all the days
Alone,
I drink my chocolate
I am still late
Like all the days
No noise,
I leave the house
All outside is gray
Like all the days
I'm cold,
I lift my collar
Like all the days
Like all the days,
All of the day
I'm going to play
To let's pretend
Like all the days,
I will be smiling
Yes, Like all the days,
I'll even laughing
Like all the days,
Yet I will live
Yes, Like all the days
And so,
The day go away
Me, I will come back
Like all the days
You,
You'll be not there
Not still back yet
Like all the days
Alone,
I'll be asleep
In this big cold bed
Like all the days
My tears,
I'll hiding them
Like all the days
Like all the days,
Even at night
I'm going to play
To let's pretend
Like all the days,
You'll come home
Yes, like all the days,
I'll wait you back
Like all the days,
You'll send me smile
Yes like all the days
Oh, like all the days,
You'll undress alone
Yes, like all the days,
You will go to sleep
Yes, like all the days,
We'll peck a smack
Like all the days
Oh, like all the days,
We will let's pretend
Yes, like all the days,
We will make love
Yes, like all the days,
We will let's pretend
Oh! Like all the days ...
lyricstranslate.com/en/comme-dhabitude-all-days.html
Google Translate version:
I'm getting up
And I push you around
You don't wake up
As per usual
I pull up the sheet on you
I'm afraid you're cold
As per usual
My hand strokes your hair
Almost in spite of myself
As per usual
But you turn your back on me
As per usual
And then I get dressed very quickly
I leave the room
As per usual
All alone I drink my coffee
I am late
As per usual
Quietly I leave the house
Everything is gray outside
As per usual
I'm cold, I raise my collar
As per usual
As per usual
All day
I will play pretend
As per usual
I will smile
As per usual
I will even laugh
As per usual
Finally I will live
As per usual
And then the day will go away
I will come back
As per usual
You will be out
And not yet back
As per usual
All alone I will go to bed
In this big cold bed
As per usual
My tears I will hide them
As per usual
But as usual
Even at night
I will play pretend
As per usual
You will come back
Yes as usual
I will wait for you
As per usual
You will smile at me
Yes as usual
As per usual
You will undress
As per usual
You will lie down
As per usual
We will kiss
As per usual
As per usual
We'll pretend
Yes as usual
We will make love
Yes as usual
We'll pretend
As per usual
As per usual
We'll pretend
Yes as usual...
I feel the best translation for "Comme d'habitude" would contain the word habit. Examples would be "as per habit", "like habit", 'by way of habit', or 'habitually'.
@@davidjstreader Routine in a long-term relationship.
Aweful text ...
@@davidjstreader "As usual"
Graci pada ti Claude Francois
Scopro oggi che quel capolavoro di My Way è una cover di questo brano. Anche in francese comunque emoziona tantissimo!
Che tristezza sapere che my way è un plagio
David Bowie disse che si era ispirato a questa canzone per la sua stupenda "Life on Mars"
Per me questa è la miglior versione in assoluto, quella che mi da più emozioni, è quasi sempre è così....original song is the best
Nessun plagio. Fu Paul Anka a comprarne i diritti per un dollaro e poi dopo due anni a modificarne il testo per l'amico Frank Sinatra il quale gli aveva confessato ad una cena di voler chiudere con il mondo dello spettacolo e di voler smettere. Fu allora che Paul Anka ebbe il lampo di genio e di riprendere la canzone di Francois (che scrive Comme d'habitude dopo aver divorziato dalla moglie) e di cucirla addosso a Sinatra per il nuovo disco.
@@ilarioimparato5620 Più che modificarne il testo l'ha riscritta interamente con un significato completamente diverso.
Non è come "La signora in rosso" o "Tre uomini e una culla" o "Autumn leaves" o...
The French lyrics roughly translated into English.
Alright, here's a rough translation of "Comme d'habitude." Please note that translations, especially of song lyrics, can vary depending on the interpreter and might not capture the full nuance, poetry, or rhythm of the original.
```
I wake up as usual
And get out of bed as usual
I shave myself, I wash myself
And I get dressed as usual
All alone, I go out
But I put on a brave face
I light up a cigarette
As usual
I go and meet you
As usual
I talk to you
As usual
And you laugh without seeing me
As usual
You leave without me
As usual
And I wait for you
As usual
I'll go back to bed alone
As usual
You'll come back when you want to
At the time you always do
I'll tell you "You look tired"
And you'll avoid my gaze
With a distracted air
And then you'll avoid my hands
With excuses that sound fake to me
To avoid the evening's fight
I'll become a clown again
I'll laugh like a fool
As usual
You'll slowly undress
As usual
You'll go to bed as usual
Without seeing me
As usual
You'll pretend to be asleep
As usual
I'll turn my back on you
As usual
You'll turn your back on me
As usual
And I'll touch you
As usual
And you'll shudder
As usual
Tomorrow, I'll wake up
As usual
And we'll start all over again
As usual
```
Remember, this is a basic, straightforward translation, and the beauty of the original lyrics in their native language is always challenging to fully capture in another language.
ChatGPT-ass translation
This is not the translation, this is something else!
Another "rough translation" Thankyou.
Here are the full lyrics of "Comme d'habitude" translated into English:
### As Usual
[Verse 1]
I get up and I bump you
You don't wake up, as usual
On you, I pull the blanket
I'm afraid you'll be cold, as usual
My hand caresses your hair
Almost despite myself, as usual
But you, you turn your back on me
As usual
[Chorus]
And then I go out of the room
All alone, I drink my coffee
I'm late, as usual
Without a sound, I leave the house
Everything is gray outside
As usual
[Verse 2]
I’m cold, I lift my collar
As usual
As usual, all day long
I will play pretending
As usual, I will smile
As usual, I will even laugh
As usual, finally I will live
As usual
[Verse 3]
And then the day will pass
Me, I'll return
As usual
You, you will be out
Not yet returned
As usual
All alone, I will go to bed
In this big, cold bed
As usual
My tears, I will hide them
As usual
[Chorus]
As usual, even at night
I will play pretending
As usual, you will come back
As usual, I will wait for you
As usual, you will smile at me
As usual
[Outro]
As usual, you will undress
As usual, you will lie down
As usual, we will kiss
As usual
TIMELESS 🇫🇷
Je did it mon way.
Just before someone tells us that this song remind them of My Way by Frank Sinatra, I would like to tell you something... It was first written in French. lol
And perfected in English, by an American. 😂
you mean by a Canadian. Paul Anka wrote what Sinatra sang. Anka was from Ottawa Ontario , Canada. @@jotham777
....maravilha
When i heard this, i thought I heard the best cover of my way, just found out it was the other way around.
Don't feel upset 💔
❤it so much
Both lyrics crush mu heart. Very good songs. Somebody said something about Bowie... I will check that.
La Lupes Rendition in Spanish was a much closer translation of this! Wow 😮😮😮😮
This is the first time I'm listening to this version with Claude Francois.
That's great.
I'm from Ukraine, we really love and respect the culture of France.
From history Anna Yaroslavna, wife of the French king Henry I and queen of France.
What a music
Bravo
wow this is good
La baguette
Mon déclin
a priori est poussé
Questa canzone è l’originale! Poi è stata fatta in inglese e ha avuto un successo planetario
Bravo bravo
Love you
All the great songs are a translation of french songs, my way, somewhere beyond the sea...
Fun dabe-dosie !
Wow.
I prefere My way. But it is nice to be able to understand the lyrics in France as well... although the meaning is completely different.
정밀 좋아
Era muy bueno, esto es música
la chanson est super 🖤🤍
❤
Фильм,мой путь
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Fan dabby do 😉
This Is original version, in french language ❤❤❤
Ma non dirmi...
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
The original “My way” but lyrics are totally different , it is about the end of a love relationship
⭐
Comme D'Habitude
O mundo sabe que...
yes, i did it my way
Comme d'habitude = As per usual...
I wonder if Jacques Revaux ever got royalties from My Way
Paul Anka: I'm gonna do "My Way" my way
I didn't know till 9.12.22
Помогите,мы люди!!!
The record shows, I took the blows and did it as usual.
Ho letto la sua biografia, aveva avuto 3 figli e come mai per 6 anni il secondogenito venne nascosto al mondo e rinchiuso in una casa di campagna? Poi è strana anche la sua morte. Uno famoso e plurimiliardaro aveva una lampada coi fili scoperti ed usurati🤔
Он ок
Life on mars bring me here
Trauer und Gewöhnung. Und Überdruss.
Кто здесь после выпуска Лонгплея, ставь лайк!
David Bowie made an English lyric to this he called it life on Mars
....by the way...this singer...claude francois...also wrote the song in french first the song...my boy...the elvis also recorded..ok..
Beautiful but honestly, only Elvis for me . Aloha from Hawaii version so powerful
Ок
Goodbye Raymond Reddington
Bowie, Sinatra, Athena... wonder how many versions are there?
Gipsy kings have a song that sounds similar as well
But the musicians I've wrote use the exact sample of the song
I just googled it because I was curious and it's actually a cover of the song lol. Gipsy Kings - A mi manera. Highly recommended!
indian as well
Sid Vicious....too
Frank copie...en reslite pUl anka...bravo le gas
Superbes paroles complétement changées par Sinatra! Rien à voir avec la chanson originale. Je me demande ce qu'en a pensé Cloclo. 🤔
Par Paul Anka pour Frank Sinatra
Вічне
It's really pity that he died when he was changing a lamp bulb in his bathroom when he was electrocuted..
J ai froid
What a frank sinatra
Dean Learner was here.