(g)i-dle | hwaa (화(火花)) [türkçe çeviri]♧

minnie'e bu klipte aşık olmuştum, en sevdiğim (g)i-dle şarkısı olabilir jfjskajkwkdj
hwaa kelimesi hem ateş hem çiçek anlamına gelmektedir, kısaca kışı ateşle eritip, ilkbaharı ve çiçeklerin açmasını metafor olarak kullanarak bize bir şeyler anlatıyorlar diyebiliriz zaten klipte buna paralel ilerliyordu. bir nevi iki anlamlılıktan söz sanatı yapmışlar.
not: çeviriyi şarkının altındaki kendi ingilizce çeviriden yararlanarak yaptım farklı kaynaklarda farklı şeyler gösteriyor olabilir ama orjinali budur.
spotify:open.spotify.com/user/lubp41l...
"HWAA (화(火花))"
Chadichan hangyeouri deopchin deut, yeah
Siganeun da eoreobeorigo
Janinhan geu barami namgin deut han
Eodumeun deo gipeo beorigo
Beoseonario
Kkeuteopsi pyeolchyeojin giyak eopsneun gyejeoreul
Jiwonaerio
Tteugeopji mot han naldeure hollo dein hyungteoreul
Keunbureul naerio i nae ane
Nunmuri deoneun mot salge
Nan hwareul naerio deo hwareul naerio
Ilheotdeon bomeul doechajge
Chagapge buneun barami
Nuni hayahge deopin maeumi
Achimi omyeon budi modu nogeul su itge, ooh
Bureul jipyeora
Hwaa (taolla taolla)
Hwaa (kkot-piurira)
Hwaa (taolla taolla)
Hwaa (kkot-piurira)
Nae neoui heunjeok namji anhge hari (Yeah yeah)
Mosda han wonmangdo hwolhwol tari (Yeah yeah)
Sseulsseulhan chuwireul geodwo gagil
Namgyeojin sideureun kkotgireul jeuryeo balpji
Haneul pullira dasigeum bomeul nurira
Chueogeun mojori buri na georeumi dwae
Chanranhan kkoteul piurira
Nan hwareul naerio deo hwareul naerio
Ilheotdeon bomeul doechajge
Chagapge buneun barami
Nuni hayahge deopin maeumi
Achimi omyeon budi modu nogeul su itge, ooh
Bureul jipyeora
Hwaa (taolla taolla)
Hwaa (kkot-piurira)
Hwaa (taolla taolla)
Hwaa (kkot-piurira)
Kkeunheojin inyeonui miryeoneul pume ango (ango)
Siryeossdeon siganeul nareul taewoganda hwa
Hwaa
Hwaa
Bureul jipyeora
Kkot-piurira
[Korean:]
차디찬 한겨울이 덮친 듯, yeah
시간은 다 얼어버리고
잔인한 그 바람이 남긴 듯한
어둠은 더 깊어 버리고
벗어나리오
끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을
지워내리오
뜨겁지 못한 날들에 홀로 데인 흉터를
큰불을 내리오 이 내 안에
눈물이 더는 못 살게
난 화를 내리오 더 화를 내리오
잃었던 봄을 되찾게
차갑게 부는 바람이
눈이 하얗게 덮인 마음이
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게, ooh
불을 지펴라
火 (타올라 타올라)
火 (꽃피우리라)
火 (타올라 타올라)
火 (꽃피우리라)
내 너의 흔적 남지 않게 하리 (Yeah yeah)
못다 한 원망도 훨훨 타리 (Yeah yeah)
쓸쓸한 추위를 거둬 가길
남겨진 시들은 꽃길을 즈려 밟지
한을 풀리라 다시금 봄을 누리라
추억은 모조리 불이 나 거름이 돼
찬란한 꽃을 피우리라
난 화를 내리오 더 화를 내리오
잃었던 봄을 되찾게
차갑게 부는 바람이
눈이 하얗게 덮인 마음이
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게, ooh
불을 지펴라
火 (타올라 타올라)
火 (꽃피우리라)
火 (타올라 타올라)
火 (꽃피우리라)
끊어진 인연의 미련을 품에 안고 (안고)
시렸던 시간을 나를 태워간다 화
花
花
불을 지펴라
꽃피우리라
#çeviri #gidle #hwaa

[@jjulliett]

best idle song

[@roselinyy]

Yine soyeon mu yazmıştı bunu eğer öyleyse şuna kendisine aşık oldum