TOY - NETTA [Lyrics & Japanese Subtitles]
Вставка
- Опубліковано 17 жов 2021
- Source video:
• Netta - TOY - Israel -...
#netta #lyric #translating
/////////////////////////////////////////////////////////
SubChannel:
/ @honyakuchudog
/ @konnyakuhonyaku-trans...
TikTok:
/ konnyaku_honyaku
/////////////////////////////////////////////////////////
Channel Policy
We respect UA-cam's fair use policies. (ua-cam.com/users/howyoutubewor...)
For purposes such as criticism, commentary, news reporting, and education, we add Japanese translation, subtitles, and edits to the contents that don't have Japanese subtitles, aiming to let users who visit our channel discover the original contents.
No copyright infringement is intended. The copyrights and portrait rights of the materials used belong to their respective owners. If you are or represent the copyright owner of the materials used in this video and have any problems with the use of said materials, please contact us at the below address.
We are not monetizing this video. If ads are displayed in it, the revenue will go to the rights holder.
Contact us at:
forms.gle/9CKvmqHk9WkpTXEHA
![Bassa Sababa - NETTA [Lyrics & Japanese Subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/AU20qVJQ5bU/mqdefault.jpg)
![Bassa Sababa - NETTA [Lyrics & Japanese Subtitles]](/img/tr.png)
ピカチュウは家に連れて帰るわのピカチュウのところ、pick up youにも聞こえる…凄いな…
ラップもすごい歌もうまい声量も化け物級、最強かよ。天才じゃん。
訳しかたが直じゃなくて、外国のジョークとかも日本人でも楽しめる訳にしてくれるのが分かりやすくてすき
海外映画とかの吹き替えみたいですよねー！
謎の中毒性が有るこの歌声
ちょうど3年くらい前、
ドイツでひとり旅してた頃にこの曲にハマってました。
イヤホンして、大音量でこの曲流しながら訪れる街々を闊歩するとすごく気分がよかったです笑
ネッタマジで好きすぎる
昔から最先端をいってる感じもあって
みんなに聞いて欲しいけどでも誰にも教えたくない笑笑
なんか不思議な曲wwwwww
これまでに聞いたことない感じが新鮮
サビの
「あんたのオモチャじゃない」ってフレーズが出てきた瞬間なんか泣きそうになってしまった、、強く生きたい
gleeが放送されてたら間違えなくピックアップされる歌よね!
かっこいい！！
glee?
glee感あるよね！
ぜったいやってる！
あー、分かる！メルセデス、ティナ、ブリトニーの3人で歌ってそう！
この曲にマッシュアップ対決とかでアレンジしたら最強感ある
@@awtpjamgamdtgjm サンタナver絶対エグいわ。泣きそう
曲も良いけど歌詞がすっごく良い！
エンパワメント系のムーブメントは増えてきてるけどこれぐらいはっきり言ってくれる人が増えると心強く思う人もいるはず。めっちゃ推せる。
初めてNETTAさんと曲を知りました。
最近彼氏にフラれた太めの女ですけども、サビの歌詞見た瞬間ニヤッて元気になりました。
素敵な曲に出会えて嬉しいです😊
この人着物風の衣装着てたりステージセットが招き猫だったり
歌詞にもピカチュウ、わさび、もしもしとか出てくるけど個人的に日本が好きなのかな？
それともイスラエルのエンタメ界全体でそういうミックスが流行ってるの？
教えて詳しい人
日本が戦後初めて友好同盟結んだ国がイスラエルです。例えばマイムマイムはヘブライ民謡だったり1972年までは日本との国交強かったためと、アインシュタインはイスラエル大統領辞退しなければなってたぐらいの方で日本褒めてたとこもあったりなどの影響力もあって日本文化好きはイスラエルというよりユダヤ系全般に多いです。あと日本食ブームとポケモンブームの時期で世界共通だれでもわかる言葉だからかと
ただ、芸術的な美しさから選んでるのはないかと推測します。
わたしたちが忘れてしまいがちな繊細な感覚と思います。
衣装は心を表すものですので、国家間関係で考えるのは無粋かと
@@user-vu8dv5ig9s 1972年といえば、世界で初めての無差別テロを日本人が実行しちゃったあれですね。テルアビブ空港
@@user-kz5ce8gu2f 一応こういった歌に政治的メッセージを込めたものも存在しますし、一概に無粋というのは少し違うと感じます。
今更だけどネッタが日本好きだからだと思いますよ
「連れてって」とか「行くわよ」とかのフレーズが、
単なるカウンターや絶対的な拒絶というわけではなく、それでも男性と共存していかなくちゃならないことを前提にしていて
そのニュアンスを取りこぼしていない翻訳が素晴らしいと感じました👏ステキです。
「あなたの素晴らしさに彼は後悔寸前」
っていう歌詞、すごく好き。自分らしさを大切にって素敵。
馬鹿ねって歌詞のところ、bakaってあるけど、日本語で歌ってくれてるのかな？それともたまたま同じ綴りなだけの別単語なのかな
ニワトリの声真似しているところは本人が「The noises are supposed to imitate the voices of a coward - a “chicken”. Someone who doesn’t act the way he/she feels and treats you like a toy. Baka is also “stupid” in Japanese.」って答えているので臆病者って意味と日本語のバカを掛けてるみたいですよ
@@abd_al_halim 意図して日本語の馬鹿を使ってるんですね！より面白く感じれそうです！教えて頂きありがとうございます☺️
昨日大失恋したけど、この曲聞くとすっごい元気でる。
Look at me, I’m a beautiful creature ここを
見てよ、私ってば生まれつき美しいの って
訳されたところがなるほどな〜と思いました
この曲の中毒性の高さは勝ち気な歌詞と彼女のゴージャスな声にあると思うんですけど、そのどちらにもしっくりくる翻訳です！
元の動画に低評価が多いのは、嫉妬じゃないですかね
だってこんなに才能があって最高にキュートなんだから
0:46
これ空耳でもなくホントにピカチュウって言ってたんだｗ
なんか勝手に親近感湧くわあ
bakaって本当に日本語のバカって意味だったんだ、、
色んなところで聞いたことある！！😳この曲だと思わなかったです！！
ネッタさんの曲自己肯定感爆上がりしてもらえるので日本語訳知れて嬉しいです🥰
こんにゃくさんの動画でこの人を知りました！耳に残る！✨
初めて聴いたとき、冒頭のアウチ、ヘッ、ラーみたいなのが意味不明で嫌いだったんですが、
ユーロビジョンが録音音声使用不可で、その対応策（その場で録音して使用するため）と知ってから印象が180度変わって好きになりました。
元動画の低評価が多いのは、この曲が2018年のユーロビジョン優勝曲だからと思います。
視聴者による電話投票で勝ち取った優勝ですが、こういった曲が支持されて今後の大会でも有利になるのは困るという意思表示に感じます。
2020年に出場したLITTLE BIGのUNOもそんな感じですね、、
ユーロビジョンの曲だと、以下も女性の力強さが出てて好きです。和訳いただけると嬉しい…
Hurricane - LOCO LOCO（2021年セルビア代表）
ua-cam.com/video/FSTMz-_kbVQ/v-deo.html
Destiny - Je Me Casse（2021年マルタ代表）
ua-cam.com/video/PQKiHr5qEfA/v-deo.html
本人MV見た時ピカチュウって言ってるな…空耳か。
って思ってたらあのピカチュウだったw
I’m not your toy の所めっちゃ好き
ほかにも和訳動画あったので見てみたのですがこの和訳が一番しっくり来ました。
強い女性感まじで最高。ありがとうございます。
こちらでNETTAの曲を初めて聞いて何度もリピートしてます。
彼女の曲は中毒性がありますね。
彼女の曲で新たなオススメがあれば、是非翻訳して欲しいです！😆
サムネイルの表情がさ
不思議の国のアリスのハート女王そっくりなんよ
わかる人いるかな
実写のハートの女王はこの人がやるべきだったんちゃうかな
同じこと思ったww
がちそれ
すごいセンスの塊
かっこぇぇ...
よくわからないショートでこのアーティストの歌い方とか仕草とかカッコよく素敵でどうにか調べてここにたどり着きましたが
和訳を見てますます好きになりました❤
和訳、ありがとうございます!!!✨
時代がやっとネッタに追いついた感
ジャックブラックを知った時みたいな凄い心地良い感じ。
サイコーや。
Simon saysを命令って意味で訳してるの凄い好こ
ネッタ広めてくれてありがたい~最高
ユーロビジョンコンテストで当時からハマって聴いてました！
まさか訳をつけてくれるなんて、ありがとうございます🥰
前から聴いていた曲が取り上げられて嬉しくなってしまいました😆
今度はToyだー😆うわぁ嬉しすぎる🥺
最高すぎます
ありがとうございます
天才ですか？！？！待ってました！！！
早速翻訳してくれてありがとうございます💖
この曲癖になって何度も聞いちゃいますw
3年前めっちゃハマってて久々に聞きました笑
以前は和訳とかなかったんで自己解釈してましたがめちゃ和訳がしっくりくる！！！
ずっとこの曲の曲名分からなくてもやもやしてたけど、ようやく見つけた…！！！サビの感じ大好き
こんにゃくさんの動画ではじめてしって、好きなアーティスト見つけちゃったのでまたこの人の翻訳待ってます
最近NETTAさんの曲多く投稿していただけて嬉しいです！
待ってました！！！！！！！
自分用
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Ree, ouch, hey, hm, la
Look at me, I’m a beautiful creature
I don’t care about your modern time preacher
Welcome boys, too much noise, I will teach you
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
Hey, I think you forgot how to play
My teddy bear’s running away
The Barbie got something to say, hey
Hey! My "Simon says" leave me alone
I’m taking my Pikachu home
You’re stupid just like your smartphone
Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
Not your toy! (Kulului, Kulului, Kulului, Kulului)
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Don't you go and play with me, boy!
Ah ah, ah ah, אני לא בובה1
Don't you go and play... Shake!
(Kulului, Kulului) Wedding bells ringing
(Kulului, Kulului) Money man bling-bling
I don’t care about your "stefa2", baby
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo
Wonder Woman don’t you ever forget
You’re divine and he’s about to regret
His baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai
I’m not your toy (Not your toy)
You stupid boy (Stupid boy)
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
I’ll t-t-t-take you now
W-w-w-with me now, boy
(I’m not your toy)
You stupid boy
I’ll take you down, I'll make you watch me
Dancing with my dolls on the MadaBaka beat
(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature
(You stupid boy) I don’t care about your modern time preacher
(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy
I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy
中毒性がすごいよんな
最近はまりました😂
中毒性がすごい…
くっそカッコいい！！
一気に引き込まれた！！！
エンパワメント！これ観ながら筋トレしてます。
えぇーかっこよ!!!
良き〜〜〜！！💖
いつも学校行くときとか毎日聞いてる（がち
最高です！！
こんにゃくさんのセレクトされた曲
いつも楽しみにしてます☺️✨
知らない曲ばかりでどこで知ったんだろうといつも不思議に思います🤔
さっきInstagramで広告流れてから虜になった。
有難う!
めっっっちゃかっこいい
関係ないかもしれないけど、青髪のダンサーさん大好き
このリズムたまんない❤
Now i found a gem ✨💎
NETTAのCuckooって曲もお願いします！すごくいい曲で和訳も見てみたいです！
ワンダーウーマンってDC映画のワンダーウーマンのことなら、演じてるガル・ガドットもイスラエル出身だから言及したのかな？って思った
天才とは彼女にピッタリの言葉
素晴らしい🎉
マジ優秀‼️
CEOの和訳もいつかしてほしいな…
エアーポッツが本気出してきてびっっくりしたわ！！
歌詞好き…
すごい癖になる曲や
新曲のCEOも最高なので、いつか布教いただきたいです…！🥰
最高っす
男女の歌に聞こえるけど、他人に対して思う事を要約してくれたw
面白い曲～✨たくさん教えてくれて➰
ありがとうございます🎵
毎回楽しみにしてます⤴️
ネッタに首ったけ😆💡
💕💕💕💕💕
ニカさんがこの曲で踊ってる動画で初めて知ったけど、やっぱりノリ良すぎるし好きだこの曲。歌詞の意味も芯を持った強い女の人って感じで大変好みです( ･́∀･̀)ﾍﾍﾍ
この曲は前から知っていたけどどういう意味の曲なのかまでは知らなかったからこんにゃくさんの翻訳で見れて良かった~！感謝~！
いいね
今時の美しさなんてどうでもいいわ
坊やたち黙ってよく聞きな
って歌詞好き
声も見た目もきれい！
mother-bakha beat の翻訳が秀逸です。😃
I feel like I'm sad because I'm the only one that doesn't speak Japanese
❤
RC505使ってんの好きw
Rupaulのcall me motherの和訳お願いしたいです🙇♀️
Please make a lyric video on the song "HYPNODANCER" of the band LITTLE BIG
ニワトリ洋楽って調べたら出てきたwww
NETTAの和訳をアップしてくださるの嬉しいです！！
ペルソナシリーズみたいなボーカル付き戦闘曲みたいな印象。
なんか癖になる顔(いい意味で)
psyみたいなめっちゃクセになる曲やなぁと思って聴きにきましたw
Ok pero como llegué aquí?
沼前にこれ見とけば良かった。
この人はまってしまった
NETTAがユーロビジョンで披露した曲ですね懐かしい…。後ろにはTOYにかけたのか、たくさんの招き猫がｗ
ua-cam.com/video/84LBjXaeKk4/v-deo.html
この人の元動画を見たら低評価めっちゃ多いんですけどなんでだろう
انا احبك طيبه الشرطه يا صغيره
😇🥰😍🤩😘😛😋
疲れたときの特効薬です
ループステーション！？
SF位最先端
ピカピカッチュゥ？？
インド系とアメリカ系の曲調混ぜたみたい
彼女はユダヤ人なのでイスラエルの民族音楽とポップミュージックを混ぜてるみたいですね。
@@hatiya.rustom なるほど！！
バカって言ってたんやこれw
この本家の動画が低評価多いのなんで？
Theウーマンリブって感じの歌詞なので
女が物言うのが気に食わないって層がまだまだたくさんいるってことじゃないでしょうかね…
あと彼女がユダヤ人だということね
もちろんイスラム世界からは反発はあるし
パレスチナ問題の事をかなりツッコまれてますね。