Bassa Sababa - NETTA [Lyrics & Japanese Subtitles]
Вставка
- Опубліковано 10 жов 2021
- Source video:
• NETTA - "Bassa Sababa"...
#netta #lyric #translating
/////////////////////////////////////////////////////////
SubChannel:
/ @honyakuchudog
/ @konnyakuhonyaku-trans...
TikTok:
/ konnyaku_honyaku
/////////////////////////////////////////////////////////
Channel Policy
We respect UA-cam's fair use policies. (ua-cam.com/users/howyoutubewor...)
For purposes such as criticism, commentary, news reporting, and education, we add Japanese translation, subtitles, and edits to the contents that don't have Japanese subtitles, aiming to let users who visit our channel discover the original contents.
No copyright infringement is intended. The copyrights and portrait rights of the materials used belong to their respective owners. If you are or represent the copyright owner of the materials used in this video and have any problems with the use of said materials, please contact us at the below address.
We are not monetizing this video. If ads are displayed in it, the revenue will go to the rights holder.
Contact us at:
forms.gle/9CKvmqHk9WkpTXEHA
![TOY - NETTA [Lyrics & Japanese Subtitles]](http://i.ytimg.com/vi/vzh1B8Taydg/mqdefault.jpg)
![TOY - NETTA [Lyrics & Japanese Subtitles]](/img/tr.png)
男が逃げ出したとき泣き出したり悲しげになるんじゃなくて「お前終わったな」って不敵な顔するの本当に好き。
わかる
¹
わかる…！！すげえわかる！！
@@user-lj2vy6fy1j wasssßwsw
路上哦
一人称を「アタイ」にするセンス好き
わかりみ
わかる！
一人称「アタイ」で訳したの天才すぎ 絶対アタイって言うわ
強くてかっこいい女性だけど、悲しくて泣いたり鼻つまったりしちゃうのをワサビ食べてごまかす、ちょっとした誰にも見せない弱さもあるのよ
みたいなのもあったりして。（もしそうだったらなんだかかわいいところもあるのね、的な…）
はーー！！なるほど、その解釈はなかったです。そう思って聞くとより楽しめますねぇ✨
@@meidremin たしかに
その解釈読んでから改めて聞くとまた違う…！
យវ
ワサビを食べてるのは多分相手を食う時に「ちょっと味物足りねぇ（面白みがねぇわ）」って事なのではwww悲しい女の影は何処にも見えない気がw
肉食獣じゃなくて草食動物のサイなのがいいし サイの私に迫ったくせにそうやって逃げるのね？でも逃さないわ(私もあなたが好きだから)って言う 鬼気迫る力強さが好き
どんな体型、容姿だろうと、自分の肉体を信じて闘う人はセクシーだしかっこいいですね。どこまでも自分に対する揺るぎない自信で勝ち抜いて欲しい、そういう魂こそなによりも高価な宝のような気がする
このコメだいすこ
同ずる
Yes
それなバカかっこいい
You are right unu
0:20 Bassa sababaからのテテテテーテーからの叫ぶようなStopとRunが好きすぎる
めちゃくちゃわかる
この歌からは力強さをすごく感じるし、個人的にワサビの部分は弱さではなくて、こんな男に流す涙はないし、こんなことで泣くような私ではない。ワサビでも食べないと涙なんかでないってことかなって思ってます。
ネッタめっちゃかわいくて、だいすき！
「わさびくらい強烈なの寄越してくれないと私泣けないんだけど？あんたごときが私を泣かせると思ってるわけ？なめんなよ」くらいのパンチ感じますよねw
職場のお局がオフィス入ってきた時にいつも登場BGMで脳内で流れる
ｗｗｗｗｗｗ
プロレスの入場曲みたい笑
beach
それクソおもしろい
1:33みたいなww
0:52の食べちゃうわよとかじゃなくて、食べちまうわよなのがめちゃくちゃ好きです
ネッタちゃんが日本語よく歌詞に出してくれるのめっちゃ嬉しいし余計好きになる
わさびが欲しいのはほんの少しだけ泣く理由が欲しいからなのかな
なるほど！！
その考察好きです☺️なぜ伸びないのか…
凄くいい意味で解釈の仕方が日本風だと思えた
貴方最高！
ただの語呂合わせなのかと思ってましたが、なるほど、めっちゃしっくりきます！
自分で食べるんじゃなくて、相手の口に入れるんだと思う・・・・w食べてやる、って言ってるしw
このイスラエルな（偏見）、独特な曲調がすこ
めちゃくちゃ分かります…！なんというか、ﾀﾗﾗﾝﾀﾗﾗﾝってしてる感じとか(？？？？？？？)
偏見じゃなくて立派な特徴よね！！わかるー！
何語がわかってないけど、最初のサビの真っ直ぐに通る、ちょっと機械質な声からの｢ストーーーップ！！！！💢💢💢✋✋✋✋✋💢｣感がすごく好き
彼女はイスラルの出身らしいので、ヘブライ語？じゃないかね。
@עידן 右入力になってるの草
英語と何か
زظؤتء
イスラエル語らしいです
衣装はかわいちゅぎらぶりぃなのに歌詞の内容は私は最強なのよ！😡💢💢💢💢お分かり！？！？💢💢💢💢って感じなの大好き
最高にパワフルな曲やないか
翻訳してくれるから出会えた曲最高
こういう強い女性みるとアタイも頑張ろうと思う😃⤴️
"ガッカリだけど、まぁいいわ"
とてつもなく強いけど、少しだけ悲しい感情が伝わってきそう。
もしくは完全にダメージ0でもいい。好きな曲だ。
人と同じ安定感よりも、一人しかいない自分が生きてることを感じたい
一瞬でもいいから
こんだけ歌詞は強いのに好きな男の人を一生懸命追いかけてると思うとすごく可愛い、
淡いピンクメインなのにどこか強さを感じるのはなぜだろう
迫力ボディでそれ以上に力強い声で歌い上げる生き様かっこよすぎるんだが？最高かよ
鬼の目にも涙って感じ
歌詞は気が強そうなのに曲調がちょっと切ないのが良い
日本語の一人称って本当にいい文化
こんにゃくさんの動画、知らない曲が日本語訳で知れるので普段聴く音楽の幅が広がったり
好きな曲だとその曲の日本語訳が知れてもっとその曲のことを知れるので好きです😢🙏🏻
このピンクの世界観と強さがいいですね！！
後、こういうMVで🦏サイが出てくるの初めて見ました！
重々しい恐怖みたいなのを全面に出したMV。ここまで表現力があるのは本当に凄い
❤❤❤
こっちがそっちを好きだからって
ナメてたらぶっ飛ばすからなって感じが
好き
ピンクの機械ぽい繊細な平成初期の系統でこの強さ出せるのほんといい。ただ強いだけじゃなくて不安定な感じ🥺
海外ver.のきゃりーぱみゅぱみゅって感じのMVで好き
あたいの群れは強いのよ！
最高！大好き！
NETTA大好きなんで嬉しいです！
まずなんてったって声が最高
歌詞のクセの強さも最高
女子プロのヒール役みたいなカッコしてても隠しきれないキュートさが最高
この和訳もNETTAのキャラが立っていて最高です
強烈すぎて歌手超えて大女優
これはMV込で何度も聴きたくなる
曲名覚えてなかったんだけど、どうしても聞きたくて「ワサビ 曲」で調べたら出てきた。
ありがとう。ワサビ。
ワイは思い出せなくてバサバサわさびで検索したら出たンゴ
偶然オススメに出てきたけど、この曲バカ好きになった！彼女の歌い方？すごく好きだし、歌詞が強いから知れてよかった！
渡辺直美ちゃんが面白カッコ良くカバーしてくれるの期待しちゃう♥
@@user-oc5ez7rh6q そんなのここに書き込まず心の中で思っていればいいと思います。
@@user-oc5ez7rh6q そりゃモノマネ芸人が彼女の本分だからね
@@user-oc5ez7rh6q でも彼女はとても凄い人だと思いますが……
@@user-oc5ez7rh6q 笑う
@@user-oc5ez7rh6q ちょっとわかる。私もすきじゃない
つい数分前に４歳の娘が聴いていていきなり虜になった。
すごい歌声とボディの迫力に圧倒されてしまった。
訳もかっこいい！最高！
4歳からパワフルすぎて草生える
英才教育
なぜかオススメに出てきて、最近知った曲だが聴いてみたら中毒性あるしパワフルな歌声にハマって、元気もらいに定期的に聴いてる
初めて聴いた曲なんだけど、すっっっっっっっっっごい好き
なんで ワサビが食べたいんだろう。
泣けるからじゃないですか？
それか、涙をワサビのせいにするとか？
韻踏んでるだけ
刺激が欲しいとか
いろんな考察があっていいね
@@user-zz3ef8xb5o
最低wwwwww
サイに追いかけられるのは恐い
最初のさぁ追いかけるわよ〜みたいに首くいってしてる顔可愛いなぁ笑
色々つよい。
このリズム感と歌詞、すごいくせになりますよね。ワサビとか。 何回も聞いちゃう(ﾟ∀ﾟ)
他の曲でピカチュウ出てきたり日本好きなのかな
わさびのツーンとして涙がじんわり溢れそうになることも知ってるとしたらかなり日本ツウなのかも！嬉しい♡
自分のキャラと才能（歌声と音楽）を最大限に活かしてるのが海外の女性らしくて素敵。
これは渡辺直美にオマージュしてほしい。
1:03くらいの「ママにチクりなさいよ」の声がセクシーな大人すぎる女性(?)的な声なのすこ(語彙力がクソ)
この人日本に情報全然なくて悔しい
コロナ流行ってる間じゃ無理そうだけど来日してくれたら絶対ライブ行きてえ
Barbie(バービー)って
言ってるんだと思ってた！
この曲のテンポ好き( ´罒`*)✧"
ジャストダンスでよくこの曲選ぶ
かっこいい！！
nail hair hips heelsと同じぐらい衝撃的な曲
0:53まじ可愛い。なんか、いつも気が強いからたまには可愛こぶりたい！って感じする
健康ならどんな体型でもいいよなマジで
サイ踊ってんのめっちゃ可愛い笑笑
歌声が力強くてカコイイ
ボーカルの声の圧と、ピンクが基調なとこ凄くいい
好きな曲だったけど訳が全然見つけられなくてずっと気になってたのですっごく嬉しいです！ありがとうございます！
何この曲🎵何か面白くてカッコ可愛い～🤩めっちゃ好き～💡こうゆうの✨
撃ち抜かれた感じ💘😍
初めて聞いたけど秒で惚れたわ すきすぎる！！！なにこの曲調！！！中毒すぎ！すきすぎ！！しかもかわいい！自分しか持ってない個性的なかわいさが爆発してる！
ずっとこの曲の和訳があったらなと思っていたので嬉しいです！投稿ありがとうございます！
この動画のおかげでNETTAさんにハマりました！別の歌の翻訳も期待してます
ワサビがすごい耳に残る
あー！！！JUST DANCEでこれめっちゃ踊ってたらこの曲だったのね！！！！！
踊ってくる！！
サムネが女装してるじんじんがなんか叫んでてワロタって軽い気持ちで
開いてみたらめっちゃいい曲だしじんじんじゃなかった
ずっと前から気にはなっていたけど後で見るリストに入れたまま放置してた、もっと早く見とけば良かったー…！と後悔した。もっと早く知りたかった。それくらい素敵なアーティストだと思う。
ずっと前から曲自体は知っていたのですが、どのサイトにも和訳が載っていなかったのでうれしいです！
翻訳のセンスがすごい...
是非「CEO」と「Ricki Lake」も和訳していただきたいです🥺
好き 叫んでるような歌い方強烈
NETTA大好きなので他の曲も翻訳して欲しいです!!!
多分Meghan TrainorのAll About that bass聞いてたからだと思うけど急におすすめ出てきたから聞いたらめちゃくちゃ好みだった…優秀…
Iがアタシじゃなくてアタイなのが最高にカッコイイ
ごめんこの曲知らなくてサムネ女装しまくったパパラピーズのじんじんだと思ったwwww
As an Israeli I’m excited to see other countries liking Israeli singers❤️
Hello from far east. Will you tell us some other great artists of your country? These kinds of information from the other side of Eurasia are difficult to get for us Japanese who live in our own language area with no second language.
@@usukurenai100 Try Noa Kirel, she’s really popular in Israel. Been to Japan in 2019 and I really want to go back! Such beautiful country!!!
@@usukurenai100 yeah of course.. but would you prefer that I would only recommend songs in English or in our language too (Hebrew)?
@@noamroom All of them! both languages great music
冒頭の歌声ってモンハン3gの歌姫感ない？めちゃ好きだわ
Nettaって耳に残る曲多いよね
Toyとか大好き
歌詞 (自分用)
[Chorus]
Bam bam ba-sabim
Mesiba bassim
Bis mi wasabi
Bassa sababa
Bam bam ba-sabim
Mesiba bassim
Bis mi wasabi
[Drop]
(Bassa sababa)
(Bassa sababa)
(Bassa sababa)
[Verse 1]
Stop, call your mama
Run, tell her I'm a rhino
My killer girls are coming
If you won't hide your gun
[Pre-Chorus]
I'm gonna eat you
(I'm-I'm-I'm-I'm-I'm) Gonna beat you like a drum
(I'm-I'm-I'm) Gonna chew you like some gum
(I'm-I'm-I'm) Go and tell her who I am
Baby, call your mom
(Bam, bam, bam, ba, ba)
[Chorus]
Bam bam ba-sabim
Mesiba bassim
Bis mi wasabi
Bassa sababa
Bam bam ba-sabim
Mesiba bassim
Bis mi wasabi
[Drop]
(Bassa sababa)
(Bassa sababa)
(Bassa sababa)
[Verse 2]
Stop, hold the trigger
World, my horn is bigger
I win, I love my thicker figure
I grew a thicker skin
[Pre-Chorus]
I'm gonna eat you
(I'm-I'm-I'm-I'm-I'm) Gonna beat you like a drum
(I'm-I'm-I'm) Gonna chew you like some gum
(I'm-I'm-I'm) Go and tell her who I am
Baby, call your mom
(Bam, bam, bam, ba, ba)
[Chorus]
Bam bam ba-sabim
Mesiba bassim
Bis mi wasabi
Bassa sababa
Bam bam ba-sabim
Mesiba bassim
Bis mi wasabi
(Bassa sababa)
[Drop]
(Bassa sababa)
(Bassa sababa)
(Bassa sababa)
イスラエル特有のエスニックサウンドだいすこ
サムネじんじんが歌でも出したのかとおもた。
昨日初めて知った曲だけどずっとリピートしちゃう中毒性やばいわ
ネッタ！！
2〜3ヶ月前に出したLITTLEBIGの曲に参加してて、気になってた存在だったので今回知れてよかった〜♪
ありがとうございます！
もしよかったらLITTLEBIGの和訳もお願いします！！
MOUSTACHEですよね！！！
LittleBigなんか面白いこと言ってるのは分かるんだけどなんせサッパリだったから、私もLittleBigの和訳ぜひ観たいです…✨
@@user-re4jw6jh5t littlebig好きだが彼ら特に意味あることは言ってないぞ。大丈夫酔ってないとか、タコスタコスとかだ
@@user-ny1sh7mw1r SKIBIDIも意味ないこと言ってるんですかね？ロシアでバズってたみたいだし和訳知れたらうれしい😺
唸るサブウーファーで笑いが止まんなかったw
さっき丁度寿司食べたところだ
かっこいい曲！
尻尾のシーンが一番好き
最後のお尻振るサイが可愛すぎてやばい
愛嬌のいい女の子より怒り狂った女の子の方が好き
ユーロヴィジョンで優勝した方ですね！
いつも選曲が最高です！
ありがとうございます😊
自分は英語が分からないから海外の方の曲聞かないけど、こんにゃくさんの和訳動画のサムネの言葉のセンスに惹き付けられて動画を見ました。自分も英語覚えようかなと思ってしまうほど和訳が素敵なので繰り返し動画を見てしまいます😂 素晴らしい曲と歌手さんを教えてくださったこんにゃくさんに感謝🙏
でた、たまに出てくるめっちゃ耳に残ってめっちゃハマる曲
Netta にハマったありがとう😭
この人の曲はToyしか知らなかったけどこの曲も知れてもっとこの人の曲が聞きたくなりました😘
ネッタさんの曲だァ⤴︎⤴
めっちゃ和訳気になってたから嬉しい…:( ›ω‹):
Nettaの神懸かった曲の意味をやっとしれてめっちゃ嬉しいし、みんなにNettaの良さが広まるのでダブルで嬉しい😆
なんだこの中毒性は..！！
サムネだけ見たらじんじんかと思ったけど最後まで見たらめっちゃ美しかった
ポップだけど狂気を感じるMVがめっちゃ好き
調べたい時ピンクのサイでヒットしてくれるの最高
Mi piace molto questa canzone ❤💜💛
可愛さとかっこよさを備えた声で、ポップな映像で最高。自分の好きをまた増やしてくれてありがとうございます🙇🏻♀️
歌に握りつぶされる感じだ
いいなぁ…このくらい強く生きたい
頑張ろう
最後のサイのおちり可愛い
やっぱり「わさび」って言ってたのか