Recién puder ver el video original y ya estaba pensando en traducir la canción, pero veo que no hace falta. Te quedó fantástico. ("He not so molto bene" también podria ser "el no esta tan bien o no esta muy bien" aunque con el italiano ni idea si se esta siendo muy literal)
Tengo mis teorías pero ¿ya alguien encontró el significado de la letra de está canción? Lo veo como la historia medieval del payaso que ama a la reina pero él sabe que es imposible para él "Your majesty is magnefecent My tragedy is imminent"
Teoría mia* Tanto esta canción como Local God, siento que hablan de "alguien" que en algún momento estuvo con él, pero lo abandonaron por razones personales sin sentido. Recordando quizás a Spencer Smith, quien dejó la banda por sus problemas con el alcohol, y aunque después el y urie seguían siendo amigos, con el tiempo está se fue rompiendo por otro tipo de problemas. También puede ser el caso de Ryan Ross, quien dejó la banda por problemas similares, pero en este caso dejando a un Urie resentido pues Ryan siguió su carrera musical como solista, aunque no le fue del todo bien, quizás encajando más con Local God, y en este caso, Urie está mostrando su resentimiento llamándolo payaso triste (Recordando la era de Pretty Odd, donde la banda se disfrazaba de estilo circo en sus conciertos) y diciendo que era una tragedia, pues Ross fue quien escribió muchas de las canciones de sus primeros 2 discos, entre ellos I write sins. Esa es mi teoría.
Sad Clown representa a Brendon, es una carta abierta en donde nos cuenta como se siente. En la primer parte de la cancion dice que esta solo, que creyó tener amigos y que no siente tener talento (i cannot play guitar). En la segunda parte nos introduce a Maggie pero... quien es? Maggie puede representar un amor. En mi opinion Maggie representa al fandom, todo el album gira al rededor de la relacion entre Maggie y Brendon, en Sad Clown Brendon es el duque y Maggie la reina, el esta intentando impresionarla, pero ella se termina yendo con otra persona, lo que a el lo pone muy triste (did i see maggie holding gloria? / they look so happy there but i dont even care / i pop a pill to feel euphoria) Brendon dice que no le importa que Maggie se vaya de su vida, pero hace un cambio diciendo que lo dejen solo pero NO por el resto de su vida, a diferencia de la primer parte de la cancion en donde dice que lo dejen solo por el resto de su vida. Despues en el final de la cancion dice que se siente cansado y enfermo de intentarlo, que esta muriendo y se pregunta si esto es todo lo que hay. Como sabras (o no) Brendon sufrio mucho estando en esta banda y lo cancelaron monton de veces, el solo queria hacernos contentos a los fans y sin embargo lo super descuidamos. Por ultimo el detalle de la palabra "VINCERO" a lo largo de toda la cancion. Esta cancion viene del album viva las vengeance, en español viva las venganzas, sad clown es como un giro de 90° grados, una revancha, su venganza, y decide exponerse y contarnos como se sintió durante este ultimo tiempo.
Porfavor esta canción tiene que ser un hitazooo
Si que viva Panic At The Disco
la mejor del álbum
Viva Panic At The Disco
"Sick and tired of trying".
Como me senti tan identificado.
Será que puedes traducir God Kill Rock and Roll? De panic! Por supuesto saludos
Viva Brendon Urie
Amén
Puedes subir don’t let de light go out de panic!?
Hola Jose García gracias por comentar y con respecto a la canción, está restringido su uso por la discográfica, gracias por tu tiempo.
Muchas graciaaaas🥺❤️ puedes traducir todo el álbum? Estaria geniaaaal
Viva Brendon Urie
Patd lo mejor 💖🌌
Recién puder ver el video original y ya estaba pensando en traducir la canción, pero veo que no hace falta.
Te quedó fantástico.
("He not so molto bene" también podria ser "el no esta tan bien o no esta muy bien" aunque con el italiano ni idea si se esta siendo muy literal)
Gracias ♡
gracias x subirlo
Podrias traducir local god de panic porfa c:
❤❤❤❤
Nuevo sub, please traduce traduce don't let ligh go out de panic tmb ?
Hola Rodmas Punk gracias por comentar y con respecto a la canción, está restringido su uso por la discográfica, gracias por tu tiempo.
Tengo mis teorías pero ¿ya alguien encontró el significado de la letra de está canción?
Lo veo como la historia medieval del payaso que ama a la reina pero él sabe que es imposible para él
"Your majesty is magnefecent
My tragedy is imminent"
Teoría mia*
Tanto esta canción como Local God, siento que hablan de "alguien" que en algún momento estuvo con él, pero lo abandonaron por razones personales sin sentido.
Recordando quizás a Spencer Smith, quien dejó la banda por sus problemas con el alcohol, y aunque después el y urie seguían siendo amigos, con el tiempo está se fue rompiendo por otro tipo de problemas.
También puede ser el caso de Ryan Ross, quien dejó la banda por problemas similares, pero en este caso dejando a un Urie resentido pues Ryan siguió su carrera musical como solista, aunque no le fue del todo bien, quizás encajando más con Local God, y en este caso, Urie está mostrando su resentimiento llamándolo payaso triste (Recordando la era de Pretty Odd, donde la banda se disfrazaba de estilo circo en sus conciertos) y diciendo que era una tragedia, pues Ross fue quien escribió muchas de las canciones de sus primeros 2 discos, entre ellos I write sins.
Esa es mi teoría.
@@abdieltorresparra2862 gran teoria
Sad Clown representa a Brendon, es una carta abierta en donde nos cuenta como se siente. En la primer parte de la cancion dice que esta solo, que creyó tener amigos y que no siente tener talento (i cannot play guitar). En la segunda parte nos introduce a Maggie pero... quien es? Maggie puede representar un amor. En mi opinion Maggie representa al fandom, todo el album gira al rededor de la relacion entre Maggie y Brendon, en Sad Clown Brendon es el duque y Maggie la reina, el esta intentando impresionarla, pero ella se termina yendo con otra persona, lo que a el lo pone muy triste (did i see maggie holding gloria? / they look so happy there but i dont even care / i pop a pill to feel euphoria) Brendon dice que no le importa que Maggie se vaya de su vida, pero hace un cambio diciendo que lo dejen solo pero NO por el resto de su vida, a diferencia de la primer parte de la cancion en donde dice que lo dejen solo por el resto de su vida. Despues en el final de la cancion dice que se siente cansado y enfermo de intentarlo, que esta muriendo y se pregunta si esto es todo lo que hay. Como sabras (o no) Brendon sufrio mucho estando en esta banda y lo cancelaron monton de veces, el solo queria hacernos contentos a los fans y sin embargo lo super descuidamos. Por ultimo el detalle de la palabra "VINCERO" a lo largo de toda la cancion. Esta cancion viene del album viva las vengeance, en español viva las venganzas, sad clown es como un giro de 90° grados, una revancha, su venganza, y decide exponerse y contarnos como se sintió durante este ultimo tiempo.
Viva Brendon Urie