吹替比較【津嘉山正種 / 森田順平】『ゾンビ』(Dawn of the Dead/Zombie)デビッド・エンゲ

[@sihnhide6882]

動画冒頭の内海さん、石丸さんのやり取り絶望感溢れる台詞と掛け合いなんだけどお二人の代表キャラを知っていると「いや、貴方達なら余裕でしょ」と思えてしまう。

[@DJGAROP]

ゾンビのいる世界で ラオウとジャッキーの声がしたら付いていくわ。頼れる

[@hakkyouren]

そもそもこのお二人でゾンビの吹替えというのが面白いｗ
今のイメージからは全く想像できないのがいかにも若手時代の仕事って感じで良いですね。

[@DJGAROP]

内海さんって味方側だと安心感ある プレデター2の刑事とかモーフィアスなど個人的にゾンビはソフト版が見慣れてる❗

[@F-22トリガー]

@@DJGAROP モーフィアスはソフト版では玄田哲章さんですよ。内海さんはテレビ版。

[@DJGAROP]

​@@F-22トリガーあれですねマトリックスは地上波で放映されてたモーフィアスは内海さんで馴染んでますね

[@s.t.1295]

吹替も字幕版も種類が有り過ぎて !? どれが一番好きか自分でも分からない !? 😂

[@fukikaeeiga]

それメッチャ判ります！！
むしろ、どのバージョンがどーなってたっけってなります！！汗

[@F-22トリガー]

ゾンビ映画の代名詞ですね！

[@jandbomes115]

新録版は全体的に芝居が今風になっちゃっているというか、古めかしい映像と吹替の演技が噛み合ってなかったかな…
代役も似てなくて残念だった。

[@椿-s8s]

ゾンビ大好きです！
吹替だけじゃなく映画それ自体にも様々なバージョンがあって何度でも楽しめる名作ですよね。
テレ東版は声優陣がキレッキレでいいですね、石丸さんの名演が光る！
新録版は森田さんも好きなんですが、やっぱり津嘉山さんにも参加して欲しかったですね😅確か休業されてたのかな

[@fukikaeeiga]

なるほど！！
津嘉山さん、休業中だったんですね！！
私も全バージョンを見比べたりして楽しんでました！！
ちなみに、この動画を作る上でもバージョン違いで、１シーンの中に別のカットが入っていたりと編集が違ってて。これでは比較動画にならないので、ディレクターズ・カット版を１カットづつ切ってアルジェント版を再現するような感じで大変でした！！汗
今まで一番、大変だったので、もう二度とやりたくないですね！！苦笑

[@椿-s8s]

確かテレ東版はアルジェント版がベースでしたもんね！新録のディレクターズ・カット版と比較するのは大変ですよね。
難しい編集お疲れ様でした😅

[@noriyuki-prop]

お世話になっております。のりゆきです
テレ東版、津嘉山さんが「ﾌﾗｲﾎﾞｰｲ」を演じていたんですね。
ちょっとカッコよすぎるかな？
ソフト版の方がどことなく弱々しくて好きかな。
私は【ﾃﾞｨﾚｸﾀｰｽﾞ･ｶｯﾄ版】しか見た事がなかったので
新鮮でした。

[@fukikaeeiga]

津嘉山さんの声が格好いいですからね！！
森田さん版はもっとナヨナヨした感じですもんね！！
比較してみると内海さんや石丸さんも芝居が違ってて楽しかったです！！