Due anni dopo e quindi fuor di polemica, vorrei ricordare a tutti quelli che scrivono "Ma è Via della povertà di De André" che in primis la canzone originale si intitola Desolation Row e fu scritta da Bob Dylan nel 1965, canzone che come parecchie altre (vedi Suzanne di Leonard Cohen o una buona serie dello chansonnier francese Georges Brassens) Fabrizio De André ha riproposto in italiano con un testo tradotto, in questo caso tradotto insieme a De Gregori. Mi piace ripeterlo per la terza volta: tradotto. Poi vorrei sopratutto ricordare che (come è scritto a caratteri cubitali nelle note del cd e del vinile, così come e nel video/live ufficiale) questo brano riprende (in parte) la melodia del pezzo di Dylan omaggiandolo sì, ma proponendo un testo completamente originale. La "sfida" intrinseca all'operazione era quella di confrontarsi con ben due mostri sacri, con una terza versione. Una presunzione necessaria a mio avviso in questi tempi fatti di omologazione e semplificazione perché, come insegnava Pier Paolo Pasolini: "I maestri sono fatti per essere mangiati". Detto questo, se le frasi "liberamente ispirata", "libera interpretazione" e "omaggio" non vi dicono niente e preferite usare le ben più Sanremesi "copiata" o "plagio" siete certo liberi di farlo, era un "rischio" che sapevo bene di correre quando ho deciso di pubblicarla. Magari però sarebbe meglio farlo dopo essersi informati o (addirittura) dopo aver ascoltato tutto il disco dove ci sono altre 13 (tredici) tracce che non omaggiano niente e nessuno. Tutto questo papier per ricordare a tutti voi che informarsi su cosa si sta ascoltando, leggendo e/o guardando prima di scrivere dei commenti sulla rete fa bene alla salute, vostra e di chi vi legge. Grazie comunque per essere passati di qui, davvero. Appino.
l'album è bellissimo e questa è una meravigliosa reinterpretazione prima di giudicare un brano bisognerebbe innanzitutto ascoltare con il cuore e non solo con le orecchie;vi seguo da parecchi anni sia dal vivo che in tutte le vostre uscite..... Zen Circus,Appino & company siete grandi avanti così....!!!!!
…io, invece, qui ci sono finito per caso… o forse, perché avendo doppiato la boa, ed essendo sulla dirittura di arrivo, mi innamoro di ogni imprevisto al quale mi posso aggrappare, e di ogni lampo di futuro che mi nasconde cose che altri chiamano traguardi. E da dove mi trovo, non mi pare proprio di vedere dei in giro, perché probabilmente sono tutti morti; e non sto a biasimarmi per non averli preceduti. Così, ai predicatori, mi sia concesso di dire che i santi che loro pregano, invece, stanno tutti in paradiso: alzano la voce ma non litigano mai, sanno sempre spiegarti cosa è un loro diritto e un tuo dovere, e a quanto pare godono tutti di ottimo appetito. Ma, grazie anche al fatto che dimentico più rapidamente, ho imparato a fare a meno di loro. Mi sforzo anche di tenere i denti serrati, perché ho capito che devo contenermi, e forse ho perso anche questa occasione per stare zitto, ma soffro di meno a camminare dritto con una lama tra le vertebre che a dovermi nuovamente inchinare per fare il mortaio che spara le inutili cose altrui. E se il “bello” esiste, non si coniuga certo a “mio” o “tuo”, ma a “meraviglia” e a “prendere”; ed è una delle poche cose che ho imparato a rubare da portafogli inutilmente gonfi. E a te che mi hai ospitato dico grazie, di cuore, perché mi sono sentito a casa mia.
francamente credo che quando una canzone è bella tutto il resto è hashish ehm... fumo... non conta altro. canzone bella con bella musica e bellissimo testo.
in un paronama musicale povero di contenuti e melodie le tue canzoni sono oro colato...Appino sei il cantante di cui avevamo bisogno non smettere mai...
Grazie appino per questa perla, è raro che mi commuova e questa tua interpretazione del brano è una delle poche cose che a distanza di anni ci riesce sempre. Gente soffermatevi sulle parole invece di commentare blaterando sciocchezze.
Ci sono quei momenti in cui non hai proprio niente da dire, in cui ti sembra non ci siano discorsi da fare, posizioni da prendere, spiegazioni da dare, e ti senti irrequieto perché sei vuoto...ecco, in quei momenti ascolto questa canzone e galleggio.
Credo sia il primo commento che scrivo qui, dopo decenni. Dalle prime note ho colto l'omaggio a "Desolation Row" e "Via della Povertà", lo so non è difficile. Ma istintivamente, forse conoscendo l'artista, ho pensato immediatamente, appunto, ad un omaggio e non un plagio. Apprezzatissimo personalmente. I maestri che le hanno cantate in precedenza descrivevano il tessuto di una società del tempo, questa a me sembra, personalmente, al primo ascolto, una descrizione, una libera interpretazione dei tempi attuali, raccontati a suo modo dall'artista, con un richiamo alla musica ed ai ritmi delle due precedenti. Un modo di attualizzare, di prolungare la memoria di certi pezzi scolpiti nella storia. Meglio imparare ad ascoltare e capire, anziché urlare immediatamente al plagio. Grazie ad Appino.
io prego molto, ma molto di più di chi si inginocchia e prega il soffitto, e passo ore, giorni, mesi a pensare le stelle e non guardarle mai, ho paura di vederlo spuntare sorride e dice “Appino, che cazzo fai?” - GENIO
sono sicuro che ne faber ne dylan si siano offesi. per me resta uno dei pezzi piu belli degli ultimi dieci anni e sono molto contento di aver parlato piu volte di persona sia con appino e con gli zen! sono tutti e quattro grandissimi uomini prima ancora che grandi artisti! lunga vita a voi
per fortuna ho ascoltato il consiglio di un amico e mi sono fermato ad ascoltarti..sei bravo ed hai molto dire.. spero che continuerai ad avvicinarti a forme cantautorali anche a livello melodico. Bella la scelta di riprendere Desolation Row e cantarci su ciò che volevi.. bravo, continua così!
Ha ripreso il giro di chitarra, che è comuqnue lo stesso della canzone di Bob Dylan. Ma è tutto in regola. Qua non c'è scritto nei crediti, nel video si ad esempio. E ai concerti la presenta sempre citandole tutte e due
Magari ci fossero altri cantanti con la voglia d'omaggiare artisti come Dylan, o almeno capaci di scrivere testi di un certo livello, invece di proporre le solite canzonette banali. Complimenti Appino
Bene, risolto ogni dubbio a riguardo, sei anni dopo ("due anni dopo" è una canzone di Guccini), quando venite a Madrid? Può darsi che ci siete già stati ma io non vi conoscevo ancora. Comunque, sappiate che qui vi aspettiamo, magari proprio per "la festa della liberazione", ché l'anno scorso abbiamo provato con un po' di amici ad organizzare un evento ma è venuta fuori una storia "un po' complicata" (si, lo so, lo so).
ma perche la gente non conosce il significato della parola Tributo? ma soprattutto,perche' certa gente si trova qua? Tutta colpa dei correlati,andrebbero eliminati. Prossimo disco con gli zen pero',grazie
Ma guarda, riprendere cose già fatte da altri non l'ho mai vista come una cosa sbagliata o da denigrare. Basta citarne la fonte! Quando ho visto che non c'era scritto nulla son rimasta un po' così! Grazie della "delucidazione"!
è ispirata... purtroppo ha proprio la stessa melodia di Desolation Row,. se non è citata nei credits si chiama plagio... peccato! Comunque penso che questo disco di Appino sia molto valido.
Due anni dopo e quindi fuor di polemica, vorrei ricordare a tutti quelli che scrivono "Ma è Via della povertà di De André" che in primis la canzone originale si intitola Desolation Row e fu scritta da Bob Dylan nel 1965, canzone che come parecchie altre (vedi Suzanne di Leonard Cohen o una buona serie dello chansonnier francese Georges Brassens) Fabrizio De André ha riproposto in italiano con un testo tradotto, in questo caso tradotto insieme a De Gregori. Mi piace ripeterlo per la terza volta: tradotto. Poi vorrei sopratutto ricordare che (come è scritto a caratteri cubitali nelle note del cd e del vinile, così come e nel video/live ufficiale) questo brano riprende (in parte) la melodia del pezzo di Dylan omaggiandolo sì, ma proponendo un testo completamente originale. La "sfida" intrinseca all'operazione era quella di confrontarsi con ben due mostri sacri, con una terza versione. Una presunzione necessaria a mio avviso in questi tempi fatti di omologazione e semplificazione perché, come insegnava Pier Paolo Pasolini: "I maestri sono fatti per essere mangiati". Detto questo, se le frasi "liberamente ispirata", "libera interpretazione" e "omaggio" non vi dicono niente e preferite usare le ben più Sanremesi "copiata" o "plagio" siete certo liberi di farlo, era un "rischio" che sapevo bene di correre quando ho deciso di pubblicarla. Magari però sarebbe meglio farlo dopo essersi informati o (addirittura) dopo aver ascoltato tutto il disco dove ci sono altre 13 (tredici) tracce che non omaggiano niente e nessuno. Tutto questo papier per ricordare a tutti voi che informarsi su cosa si sta ascoltando, leggendo e/o guardando prima di scrivere dei commenti sulla rete fa bene alla salute, vostra e di chi vi legge. Grazie comunque per essere passati di qui, davvero. Appino.
canzone meravigliosa, non c'è altro da aggiungere. bravo Appino
l'album è bellissimo e questa è una meravigliosa reinterpretazione prima di giudicare un brano bisognerebbe innanzitutto ascoltare con il cuore e non solo con le orecchie;vi seguo da parecchi anni sia dal vivo che in tutte le vostre uscite..... Zen Circus,Appino & company siete grandi avanti così....!!!!!
…io, invece, qui ci sono finito per caso… o forse, perché avendo doppiato la boa, ed essendo sulla dirittura di arrivo, mi innamoro di ogni imprevisto al quale mi posso aggrappare, e di ogni lampo di futuro che mi nasconde cose che altri chiamano traguardi. E da dove mi trovo, non mi pare proprio di vedere dei in giro, perché probabilmente sono tutti morti; e non sto a biasimarmi per non averli preceduti. Così, ai predicatori, mi sia concesso di dire che i santi che loro pregano, invece, stanno tutti in paradiso: alzano la voce ma non litigano mai, sanno sempre spiegarti cosa è un loro diritto e un tuo dovere, e a quanto pare godono tutti di ottimo appetito. Ma, grazie anche al fatto che dimentico più rapidamente, ho imparato a fare a meno di loro. Mi sforzo anche di tenere i denti serrati, perché ho capito che devo contenermi, e forse ho perso anche questa occasione per stare zitto, ma soffro di meno a camminare dritto con una lama tra le vertebre che a dovermi nuovamente inchinare per fare il mortaio che spara le inutili cose altrui. E se il “bello” esiste, non si coniuga certo a “mio” o “tuo”, ma a “meraviglia” e a “prendere”; ed è una delle poche cose che ho imparato a rubare da portafogli inutilmente gonfi.
E a te che mi hai ospitato dico grazie, di cuore, perché mi sono sentito a casa mia.
francamente credo che quando una canzone è bella tutto il resto è hashish ehm... fumo... non conta altro. canzone bella con bella musica e bellissimo testo.
in un paronama musicale povero di contenuti e melodie le tue canzoni sono oro colato...Appino sei il cantante di cui avevamo bisogno non smettere mai...
Credo una delle migliori canzoni cantautorali degli ultimi anni
Mamma Rock e Papà cantautorato hanno fatto l'amore così bene che, anche se anzianotti, hanno partorito un figlio meraviglioso che si chiama Appino.
GRANDE APPINO:sono giorni che non faccio che sentire 'sta canzone.BRAVO!
Grazie appino per questa perla, è raro che mi commuova e questa tua interpretazione del brano è una delle poche cose che a distanza di anni ci riesce sempre.
Gente soffermatevi sulle parole invece di commentare blaterando sciocchezze.
Ci sono quei momenti in cui non hai proprio niente da dire, in cui ti sembra non ci siano discorsi da fare, posizioni da prendere, spiegazioni da dare, e ti senti irrequieto perché sei vuoto...ecco, in quei momenti ascolto questa canzone e galleggio.
Una nuova "Desolation Row". Dopo l'originale di Dylan e la bella versione di De Andrè. Ci vuole coraggio. Ne è uscito un bel pezzo.
Credo sia il primo commento che scrivo qui, dopo decenni.
Dalle prime note ho colto l'omaggio a "Desolation Row" e "Via della Povertà", lo so non è difficile. Ma istintivamente, forse conoscendo l'artista, ho pensato immediatamente, appunto, ad un omaggio e non un plagio. Apprezzatissimo personalmente. I maestri che le hanno cantate in precedenza descrivevano il tessuto di una società del tempo, questa a me sembra, personalmente, al primo ascolto, una descrizione, una libera interpretazione dei tempi attuali, raccontati a suo modo dall'artista, con un richiamo alla musica ed ai ritmi delle due precedenti. Un modo di attualizzare, di prolungare la memoria di certi pezzi scolpiti nella storia.
Meglio imparare ad ascoltare e capire, anziché urlare immediatamente al plagio.
Grazie ad Appino.
Concordo......ah,manca De Gregori.
finalmente dopo anni un altro cantautore italiano e' nato....oh meglio de niente...
io prego molto, ma molto di più di chi si inginocchia e prega il soffitto, e passo ore, giorni, mesi a pensare le stelle e non guardarle mai, ho paura di vederlo spuntare sorride e dice “Appino, che cazzo fai?” - GENIO
finalmente io e questa canzone ci siamo incontrate :)
Capolavoro
meno male che esiste questa musica
Un altro capolavoro.
sono sicuro che ne faber ne dylan si siano offesi. per me resta uno dei pezzi piu belli degli ultimi dieci anni e sono molto contento di aver parlato piu volte di persona sia con appino e con gli zen! sono tutti e quattro grandissimi uomini prima ancora che grandi artisti! lunga vita a voi
Sei fantastico
per fortuna ho ascoltato il consiglio di un amico e mi sono fermato ad ascoltarti..sei bravo ed hai molto dire.. spero che continuerai ad avvicinarti a forme cantautorali anche a livello melodico. Bella la scelta di riprendere Desolation Row e cantarci su ciò che volevi.. bravo, continua così!
Ha ripreso il giro di chitarra, che è comuqnue lo stesso della canzone di Bob Dylan. Ma è tutto in regola. Qua non c'è scritto nei crediti, nel video si ad esempio. E ai concerti la presenta sempre citandole tutte e due
che palle.....
Ogni volta che qualcuno scrive "ma è Via della Povertà!" a Dylan gli viene una fitta al fegato.
Pensa che c'è gente che è fortemente convinta che i rem abbiano copiato ligabue :D
+Alessandro Dalla Cort non credo proprio, visto che si è preso pure parecchie royalties dalla versione di De André
basta cazzate grazie
continua così Appino!!!!
è ispirata da Desolation Row di Dylan, di cui Via della Povertà è anch'essa una traduzione/interpretazione piuttosto libera.
.che dire... bellissima!
assonanze melodiche con via della povertà di Faber o sbaglio?
Magari ci fossero altri cantanti con la voglia d'omaggiare artisti come Dylan, o almeno capaci di scrivere testi di un certo livello, invece di proporre le solite canzonette banali.
Complimenti Appino
Anche quest'anno
manca una delle traccie "Lo Specchio dell'Anima"
de andre` a sua volta si era rifatto a Desolation Row di Dylan...quindi......
quindi niente
Bene, risolto ogni dubbio a riguardo, sei anni dopo ("due anni dopo" è una canzone di Guccini), quando venite a Madrid? Può darsi che ci siete già stati ma io non vi conoscevo ancora. Comunque, sappiate che qui vi aspettiamo, magari proprio per "la festa della liberazione", ché l'anno scorso abbiamo provato con un po' di amici ad organizzare un evento ma è venuta fuori una storia "un po' complicata" (si, lo so, lo so).
oggi va così
comunque è molto più bella di via della povertà che non è proprio l apice di de André
ricorda tanto via della povertà. non so se è una critica, ad una attenta analisi scegliersi bene una ispirazione è gia sintomo di talento
Io sono così
Te quiero, joder.
Via della povertà
Desolation Row de noialtri!
ma perche la gente non conosce il significato della parola Tributo? ma soprattutto,perche' certa gente si trova qua? Tutta colpa dei correlati,andrebbero eliminati. Prossimo disco con gli zen pero',grazie
+serse cosmi pensa a allena serse nfa' ltonto
@@anncarin7956 curati
chi sono? i Modena City Ramblers?
Appino dei Zen Circus
Ma guarda, riprendere cose già fatte da altri non l'ho mai vista come una cosa sbagliata o da denigrare. Basta citarne la fonte! Quando ho visto che non c'era scritto nulla son rimasta un po' così! Grazie della "delucidazione"!
oculista!!!
EEHHHH FOSSI!!!!!
Pardon! :) Chiedo venia per non aver avuto voglia di leggere! Però un po' è vero eh! ;)
Appino che ha 3 cuginetti allegri, ma morti....:D
I tre allegri ragazzi morti ,insomma 😂
battute...
Ehm... bella eeehhh!! Ma è "Via della Povertà" di Fabrizio De Andrè!
:"
via della povertà?
Fa tutto parte del god's plan
è ispirata... purtroppo ha proprio la stessa melodia di Desolation Row,. se non è citata nei credits si chiama plagio... peccato! Comunque penso che questo disco di Appino sia molto valido.
Non capite un cavolo di cantautorato se dite che questa canzone non si affascinante.
in via della povertà......
Si, però avete rotto un po' il cazzo eh. In simpatia :), leggi un po' di commenti precedenti.