Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
[55] เพลงเยือกเย็น 凉凉 | OST. สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่ Eternal Love 三生三世十里桃花
Вставка
- Опубліковано 23 чер 2017
- [THSUB] เพลงเยือกเย็น 凉凉
OST สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่
แปลคำร้องโดย คุณ ปุณยนุช ชุติมา
ญ. ยามราตรีเหน็บหนาว ดอกไม้กลายเป็นเกล็ดเหมย
เจ้ามองมาไกลสุดไกล เก็บกลืนยามพลบกลบแสง
แม้ไม่คิด หรือลืมกันได้..
ช. ท้อเบ่งบานร่วงโรย เหตุใดทิ้งชาติก่อนไป
ทะเลใจเอยอ้างว้าง แสร้งทำดังไม่รวดร้าวไม่คิดติดใจ
แค่..ฝันลวงตา
ฮุค
ญ. ห้วงราตรีเหน็บหนาวน้ำตารินล้นผ่าน
กลายเป็นดินวสันต์โอบถนอม
ช. ห้วงทรงจำวูบอวลต่วนแพรผอร
กรุ่นกลีบเกษร..ลอย..หลั่งไหล
ญ. ต้องอาญาสวรรค์ ผกากลีบช้ำหล่น
ลงโลกาหัวใจแหลกสลาย...
ช. ผ่านกงเกวียนง่ายดาย
ผ่านรักยากนัก
รักรอนใจค่าคลาย คล้ายเกลียดกันแต่ปางหลัง
เหลือ..รอยเกลียดชัง ฝังชาติมากี่รอย...
(2)
ญ.น้ำค้างแข็งเหน็บหนาว สะท้อนท่านเป็นประกาย
นับวันเวลาเปล่าดาย เร่ร้างแรมทางห่างไกล
เพื่อเติบโต รู้เรียนโลกกว้าง...
ช.ท้อผลิบานอุ่นไอ กลีบงามยังจารจรดใจ
ครั้งนึงตราตรึงติดไป ไม่เลือนแม้ชีพสลาย
คล้ายเราคู่กัน (ญ. คล้ายเราคู่กัน) กี่ภพผ่านมา
ฮุค
ญ. ห้วงราตรีเหน็บหนาวน้ำตารินล้นผ่าน
กลายเป็นดินวสันต์โอบถนอม
ช. ห้วงทรงจำวูบอวลต่วนแพรผอร
กรุ่นกลีบเกษร..ลอย..หลั่งไหล
ญ. ต้องอาญาสวรรค์ ผกากลีบช้ำหล่น
ลงโลกาหัวใจแหลกสลาย...
ช. ผ่านกงเกวียนง่ายดาย
ผ่านรักยากนัก
รักรอนใจค่าคลาย คล้ายเกลียดกันแต่ปางหลัง
ญ.เยือกเย็นสามชาติภพ ลบเลือนราวฝันผ่าน
ลมเอยซับน้ำตาแห้งเหือดหาย
ช. หากในความจดจำไม่นำเจ้ากราย
ให้รักหล่นหาย...ลงสู่ดิน
ญ. เมื่อใบไม้ผลิบานเยียบเย็นสิบลี้ผ่าน
ลมเยือนโชยชื่นใจใต้พฤกษา
ช.ดอกท้อร่วงฝากใจ แต่เมื่อสายน้ำไร้ใจ, จงปล่อยวาง
ล้างคราบไกลกลีบสกาว
คู่. ทิ้งเพียงข้า..เปื้อนละอองฝุ่นดิน
#凉凉 #สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่ #ป่าท้อสิบหลี่ #เหน็บหนาว #tenmilesofpeachblossom
![[THAISUB] 轮回 (กลับชาติมาเกิด) | ปรมาจารย์ลัทธิมาร 魔道祖师 [ ver.series ]](/img/n.gif)
ซาบซึ้งจนปวดใจเลยอ่ะ มีใครรู้สึกเหมือนเราบ้าง
หลงรักเรื่องนี้เหมือนกันค่ะ นักแสดงก็เล่นได้ดีมาก ทั้งพระเอกนางเอกนางร้าย เพลง ฉาก ให้100 เต็ม กลับมาดูหลายรอบ
ชอบเรื่องนี้สุดโคตรทำให้เรายุในภะวังตลอดเวลารุ้สึกเศร้าและสุขเวลาเดียวกันเป็นซีรี่ที่ครบรสและดีทุกอย่างจนถึงเพลง
ua-cam.com/video/u0xVagkIhys/v-deo.html
หลงป่าท้อจนหาทางออกไม่เจอแล้ว..ทุกอย่างลงตัวแบบไม่มีคำบรรยายรักซีรี่เรื่องนี้มากมาย
ตั้งแต่ดูป่าท้อเรื่องนี้ก็หลงอยู่ในป่านี้ไม่มีกะใจคิดถึงสิ่งใดอีก.คิดถึงหนักมาก.ต้องกลับมาดูซ้ำตลอด
หากแม้นมีวาสนา จะกลับมาเคียงคู่ทุกชาติไป 💟
หลงป่าท้อหนักมาก ดูไม่เบื่อ คือดีหมด เพลง/ฉาก/นักแสดงดีหมด เต็ม 10 ให้ 100😍😍😍
ชอบมากเลยอยากให้มาออกอากาศใหม่
เพลงเพราะมาก พระเอกเล่นได้ดีมากชอบๆๆๆๆๆ
แปลได้สละสลวยมากค่ะ ฟังไปอ่านไปอินและฟิน ในภาษามากเลยค่ะ ขอบคุณที่แบ่งปันนะคะ
เนื้อเพลง เยือกเย็น
ญ: ยามราตรีเหน็บหนาว
ดอกไม้กลายเป็นเกล็ดเหมย
เจ้ามองมาไกลสุดไกล
เก็บกลืนยามพลบกลบแสง
แม้ไม่คิด....หรือลืมกันได้..
ช: ท้อเบ่งบานร่วงโรย
เหตุใดทิ้งชาติก่อนไป
ทะเลใจเอยอ้างว้าง
แสร้งทำดังไม่รวดร้าวไม่คิดติดใจ
แค่..ฝันลวงตา
.
.
*ญ: ห้วงราตรีเหน็บหนาวน้ำตารินล้นผ่าน
กลายเป็นดินวสันต์โอบถนอม..
ช: ห้วงทรงจำวูบอวลต่วนแพรผอร
กรุ่นกลีบเกษร..ลอย..หลั่งไหล
**ญ: ต้องอาญาสวรรค์ผกากลีบช้ำหล่น
ลงโลกาหัวใจแหลกสลาย..
ช: ผ่านกงเกวียนง่ายดาย
ผ่านรักยากนัก รักรอนใจค่าคลาย
คล้ายเกลียดกันแต่ปางหลัง..
.
เหลือ..รอยเกลียงชัง
(พร้อม)ฝังชาติมากี่รอย..
(intro)
ญ: น้ำค้างแข็งเหน็บหนาว
สะท้อนท่านเป็นประกาย
นับวันเวลาเปล่าดาย
เร่ร้างแรมทางห่างไกล
เพื่อเติบโต..(ช: เพื่อเติบโต..)
รู้เรียนโลกกว้าง..
ช: ท้อผลิบานอุ่นไอ กลีบงามยังจารจรดใจ
ครั้งนึงตราตรึงติดไป ไม่เลือนแม้ชีพสลาย
คล้ายเราคู่กัน..(ญ:คล้ายเราคู่กัน..)
กี่ภพผ่านมา...
.
.
(*/**)
.
.
ญ: เยือกเย็นสามชาติภพ ลบเลือนราวฝันผ่าน
ลมเอยซับน้ำตาแห้งเหือดหาย..
ช: หากในความจดจำไม่นำเจ้ากราย
ให้รักหล่นหาย...ลงสู่ดิน..
.
.
ญ: เมื่อใบไม้ผลิบานเยียบเย็นสิบลี้ผ่าน
ลมเยือนโชยชื่นใจใต้พฤกษา..
ช: ดอกท้อร่วงฝากใจ
แต่เมื่อสายน้ำไร้ใจ ขงปล่อยวาง
ล้างคราบไกลกลีบสกาว..
ญ/ช: ทิ้งเพียงข้า..เปื้อนละอองฝุ่นดิน..
ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ
เพราะ บาดหัวใจมากๆ เพลงนี้ ชอบที่ร้องคู่ ได้ใจมาก เหมือนเราเจ็บทั้งสองฝ่าย
ดูกี่รอบก็ร้องไห้ 😢ชอบมากๆ
เหมือนกันเลยค่ะ
คิดถึงพระเอกนางเอกป่าท้อ
เป็นซีรีส์ที่ชอบที่สุด 💕💕
เพลงเพราะ ซีรี่ย์ก้แสนสนุกครบรส ชอบมากเรื่องนี้ หลงพระเอกหนักมาก!
ทำถึงชอบได้ขนาดนี้
เป็นเพลงที่เพราะ ปนเศร้ามากจริงๆ ขอบคุณเจ้าของคลิปที่ทำมาให้ดูครับ
ยินดีค่ะ
เคมีตรงกันเว่อ พระ นาง
แปลดีมาก คำสวยรักษาความหมาย ยอดเยี่ยมครับ
Fuse to Feel ขอบคุณแทนผู้แปลค่า
ฟังทุกวันยิ่งฟังยิ่งปวดใจ
เป็นซีรี่ย์ที่ชอบมากเพลงก็เพราะได้ใจไปเลย
แปลออกมาได้ไพเราะงดงามมากค่ะ
ดูหนังค่ะเพลงเอาไว้ตอนรู้สึกเกงานะคะ
ไพเราะที่สุดในสามภพ สามชาติ เลยนะคะ💝💝💝💝
ท่านไหนชอบ อยากฟังเพลงอื่น ตามไปฟัง ไปขอเพลงกันได้ที่ facebook.com/dararye นะคะ เจินมีเวลารวบรวมงานแปล งานกลอนมาไว้ที่เดียวกันแล้ว (และจะค่อยๆเก็บงานอื่นๆมารวมกันจนครบนะคะ)
ขอบคุณนะคะที่ใส่ทั้งคำร้องและคำแปล ชอบมากเลยต้องเรียนภาษาจีนไปด้วยค่ะ❤👍👍👍
โอ้ย!!! มันเศร้าเหลือเกิน
Version ที่สามารถร้องเป็นไทยได้ ต้องขอบคุณคุณเจิน ปุณยนุชมากกกกกกกกกก (น้ำตาจิไหล) ที่แต่งออกมาได้เทพอย่างงี้ค่ะ ตรงทั้งความหมาย ลงทั้งคำ
ไม่เอาน้ำตา จิเอาเสียง ร้องมาให้เค้าฟังเลยน้า คุณชา
tangdoaw เสียดายตัวหนังสืออ่านไม่ค่อยออกคล้ายกับตัวหนังสือโบราณแต่ก็ขอบคุณนะคะ
อ้าว อ่านยากเหรอคะ ชาเลือกเพราะว่ามันสวยดีอ่ะค่ะ
tangdoaw ขอบคุณนะคะที่ตอบคือสายตาพี่ไม่ดีก็เลยจะอ่านยากหน่อยแต่ก็ขอบคุณมากเพลงเพราะมากค่ะ
เพลงนี้พอดีชาไปให้ ท่านเจินแปลให้ ซึ่งแกแปลมาเป็นเนื้อร้องไทยให้เลย เก่งมากๆเลยค่ะ เลยอยากทำ MV ให้สวยสมคำแปลที่ท่านเจินแปลมาให้ไพเราะเหลือเกิน
ชอบชอบชอบ
ซีรี่ย์โคตรฟิน เพลงโคตรเพราะ แปลโคตรดี ขอบคุณมากคะ♥♥♥
คำแปล แปลได้ละเมียดมาก เพราะมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ ฟังเพลงอื่นได้ที่ facebook.com/dararye นะคะ
หลงรักป่าท้แล้วละคะ
กลับมาดูกี่รอบๆก็ฟิน หลงทางอยู่ในป่าท้อหาทางออกไม่เจอ💓💓
ชอบทั้งภาพพินอินและแปลเลยค่ะ
ชอบฉากแทงอกสะใจที่สุด
เจินเอาเนื้อเพลงมาให้นะคะ เห็นมีคนแกะเนื้อให้ข้างล่างด้วย เลยเพิ่งนึกออกว่าลืมแปะเนื้อให้ ขอบคุณมากๆนะคะ ^^
เยือกเย็น
ญ. ยามราตรีเหน็บหนาว ดอกไม้กลายเป็นเกล็ดเหมย
เจ้ามองมาไกลสุดไกล เก็บกลืนยามพลบกลบแสง
แม้ไม่คิด หรือลืมกันได้..
ช. ท้อเบ่งบานร่วงโรย เหตุใดทิ้งชาติก่อนไป
ทะเลใจเอยอ้างว้าง แสร้งทำดังไม่รวดร้าวไม่คิดติดใจ
แค่..ฝันลวงตา
ฮุค
ญ. ห้วงราตรีเหน็บหนาวน้ำตารินล้นผ่าน
กลายเป็นดินวสันต์โอบถนอม
ช. ห้วงทรงจำวูบอวลต่วนแพรผอร
กรุ่นกลีบเกษร..ลอย..หลั่งไหล
ญ. ต้องอาญาสวรรค์ ผกากลีบช้ำหล่น
ลงโลกาหัวใจแหลกสลาย...
ช. ผ่านกงเกวียนง่ายดาย
ผ่านรักยากนัก
รักรอนใจค่าคลาย คล้ายเกลียดกันแต่ปางหลัง
เหลือ..รอยเกลียดชัง ฝังชาติมากี่รอย...
(2)
ญ.น้ำค้างแข็งเหน็บหนาว สะท้อนท่านเป็นประกาย
นับวันเวลาเปล่าดาย เร่ร้างแรมทางห่างไกล
เพื่อเติบโต รู้เรียนโลกกว้าง...
ช.ท้อผลิบานอุ่นไอ กลีบงามยังจารจรดใจ
ครั้งนึงตราตรึงติดไป ไม่เลือนแม้ชีพสลาย
คล้ายเราคู่กัน (ญ. คล้ายเราคู่กัน) กี่ภพผ่านมา
ฮุค
ญ. ห้วงราตรีเหน็บหนาวน้ำตารินล้นผ่าน
กลายเป็นดินวสันต์โอบถนอม
ช. ห้วงทรงจำวูบอวลต่วนแพรผอร
กรุ่นกลีบเกษร..ลอย..หลั่งไหล
ญ. ต้องอาญาสวรรค์ ผกากลีบช้ำหล่น
ลงโลกาหัวใจแหลกสลาย...
ช. ผ่านกงเกวียนง่ายดาย
ผ่านรักยากนัก
รักรอนใจค่าคลาย คล้ายเกลียดกันแต่ปางหลัง
ญ.เยือกเย็นสามชาติภพ ลบเลือนราวฝันผ่าน
ลมเอยซับน้ำตาแห้งเหือดหาย
ช. หากในความจดจำไม่นำเจ้ากราย
ให้รักหล่นหาย...ลงสู่ดิน
ญ. เมื่อใบไม้ผลิบานเยียบเย็นสิบลี้ผ่าน
ลมเยือนโชยชื่นใจใต้พฤกษา
ช.ดอกท้อร่วงฝากใจ แต่เมื่อสายน้ำไร้ใจ, จงปล่อยวาง
ล้างคราบไกลกลีบสกาว
คู่. ทิ้งเพียงข้า..เปื้อนละอองฝุ่นดิน
เพลงเพราะมาก และแปลได้ซึ้งสละสลวยด้วย ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณแทนผู้แปลนะคะ
ท่านไหนชอบ อยากฟังเพลงอื่น ตามไปฟัง ไปขอเพลงกันได้ที่ facebook.com/dararye นะคะ เจินมีเวลารวบรวมงานแปล งานกลอนมาไว้ที่เดียวกันแล้ว (และจะค่อยๆเก็บงานอื่นๆมารวมกันจนครบนะคะ)
ชอบเพลงนี้มากๆ ขอบคุณนะคะ
ภาษาสวยมากค่ะ ประทับใจ
Ayarin Tian ขอบคุณค่ะ อยากฟัง / อยากร้องเพลงไหน บอกได้นะคะ คนแต่งก็อยากได้ยินเสียงคนร้อง อิอิ
เพลงเพราะมากค่ะ ทั้งคำร้องไทยและเนื้อร้องจีนเลยค่ะ
หญิง นะคะ ว่างๆลองร้องมาให้คนแต่งฟังชื่นใจบ้างน้า ^^
เค้าไม่มีเวลาอ่า เค้ายังเรียนอยุ่เลย
กลัวแม่ด่าด้วยแหละ
น่าน ร้องเพลงโดนแม่ด่าด้วยเหรอ >
จับใจมากค่ะ
ขอบคุณค่ะ ฟังเพลงมังกรหยกละยังเอ่ย
ดูทุกวันตอบไม่ใด้ว่าเมื่อไหร่จะเบื่อ
Beautiful song 👍🏻
เพราะมากๆค่ะ💗💗
ไม่เคยชอบดูซีรีย์จีน เเต่หลงมาป่าท้อนี้หาทางออกยากจัง ประทับใจมาก เพลง เนื้อเรื่องตัวละคร อินมากเอาออกจากหัวไม่ได้เลยคิดถึงเรื่องนี้มาก
ชอบมากเรื่องนี้
แปลได้เพาะมากค่ะ
ท่านไหนชอบ อยากฟังเพลงอื่น ตามไปฟัง ไปขอเพลงกันได้ที่ facebook.com/dararye นะคะ เจินมีเวลารวบรวมงานแปล งานกลอนมาไว้ที่เดียวกันแล้ว (และจะค่อยๆเก็บงานอื่นๆมารวมกันจนครบนะคะ)
โคตรชอบเพลงนี้เลย สำหรับเราคือไร้ที่ติ
ขอบคุณค่ะคุณ LingGe กับ ท่านข้างบน เจินกลั้บมาทำเพลงอีกรอบละ แต่ตอนนี้คงทำประกอบซีรี่ส์ดาบมังกหรหยกก่อนค่ะ เพราะว่ามีมหาเทพอีกท่าน รับปากจะทำมิวสิคให้ ส่วนป่าท้อนี่ รอมหาทเพทางดาวว่าง เดี๋ยวเรากลับมาแต่ง (เพราะท ุกเพลงจริงๆ แต่แฟนเพลง แฟนหนังเรื่องนี่เยอะเหลือเกิน งานแปลก็ทำกันมาหลายเวอร์ชั่นแล้ว เจินไม่กล้าทำลวกๆค่ะ)
Jern Dararye อยากให้แปลเพลงไตเติลจอวป่าท้อคะ
ชอบเยี่ยหัวกับอาหญิงมากกกกกกกอไก่ล้านตัว❤️
เนื้อเพลงที่แปลไทยแล้ว ลงบ็อกกับจังหวะเพลงพอดีเลย สุดยอดมากๆค่ะ😃❤️👍 ภาษาสละสลวย
อยากให้แอดแปลเพลงโหยหากับทำวิดีโอ ของคู่ปู่ตงหัวกับเสี่ยวป๋ายให้ด้วยค่ะจะขอบคุณมากๆ😁😘
เดี๋ยวไปบอกผู้แปลให้นะคะ
tangdoaw ขอบคุณมากๆค่ะ😁
ลองชมผลงานเพลงอื่นๆ ของผู้แปลได้ที่อัลบัมนี้นะคะ
ua-cam.com/video/9KQuYprTSGo/v-deo.html
ท่านไหนชอบ อยากฟังเพลงอื่น ตามไปฟัง ไปขอเพลงกันได้ที่ facebook.com/dararye นะคะ เจินมีเวลารวบรวมงานแปล งานกลอนมาไว้ที่เดียวกันแล้ว (และจะค่อยๆเก็บงานอื่นๆมารวมกันจนครบนะคะ)
โหยหานี่ขอกันมาหลายคน เพลงนี้คุณชาชอบไหมคะ เรามาทำด้วยกันอีกไหม คิดถึงๆ ^^
ตามมาจากช่อง Frozsloth เลยค่ะ
เนื้อเพลงสวยมาก
ขอบคุณค่า ผู้แต่งคำร้องเก่งมากๆ เลยค่ะ
กลับมาเข้าป่า
😭😭😭
วนเวียนอยู่กับป้าท้อ ทั้งละครและเพลิงยิ่งดูลิขิตเหนือเขนยต้องกลับมาหาเยี่ยหัวป๋ายเฉี่ยนด้วย
#ตำหนักสวรรค์ แอร่ แอร่
อยากให้เเปลเพลงลิขิตเหนือเขนย(枕上書)ด้วยอ่าาา
แปลแล้วค่า ua-cam.com/video/dc0Jj0sQZMY/v-deo.html
สวัสดีค่ะ เราอยากแต่งเพลงนี้เป็นภาษาไทย แล้วคำแปลของคุณดีมาก บางท่อนคือลงจังหวะได้พอดี เราไม่อยากดัดแปลงสำนวนนั้นจึงมาขออนุญาตนำคำแปลท่อนนั้นๆไปใส่ในเนื้อเพลงได้หรือไม่คะ? แล้วเราจะใส่เครดิตlinkของคุณไว้ใต้คลิปค่ะ
เดี๋ยวน้ำชาไปถามผู้แปล (คุณเจิน) ให้นะคะ
tangdoaw ขอบคุณมากค่ะ
@@FrozSloth นำไปใช้ได้เลยค่า ผู้แปลยินดี ชารบกวนเครดิตผู้แปลชื่อคุณ ปุณยนุช ชุติมา ค่ะ
tangdoaw รับทราบค่า /ก็อปชื่อแปะลงด็อค-- ขอบคุณนะคะ จะพยายามฝึกร้องให้ออกมาดีที่สุดสมสำนวนคนแปล อิ_อิ แต่คิดว่ากว่าจะได้อัดคงหลังจบอีกสองเพลงที่แต่งเนื้อก่อนแล้ว อันนี้ยังเกลาไม่เสร็จเลย ฮือออ
@@FrozSloth รอฟังเลยค่า ท่านเจินหาคนร้องมานานมากกก 555
อยากให้แปลเพลงโหยหา..นะอ่อ..เพลงนี้เพราะมากทั้งจีนทัิงไทย
ขอบคุณค่ะ โหยหาคือเพลงไหนเหรอคะ ไว้เจินไปชวนท่าน Tangdow หรือแอดที่เพจแปลแล้วมาแต่งเนื้อไทยให้นะคะ ช่วงนี้ว่าง ^^
Punyanuch JernTheWriter โหยหาคือเพลงครหานั้นแหระ..เพลงที่มีเฟิ่งจิ่วกับมหาเทพตงหัว
เพลงนี้ค่ะคุณเจิน ua-cam.com/video/QBwGVgzy2yw/v-deo.html
ขอบคุณค่ะคุณ LingGe กับ ท่านข้างบน เจินกลั้บมาทำเพลงอีกรอบละ แต่ตอนนี้คงทำประกอบซีรี่ส์ดาบมังกหรหยกก่อนค่ะ เพราะว่ามีมหาเทพอีกท่าน รับปากจะทำมิวสิคให้ ส่วนป่าท้อนี่ รอมหาเทพทางดาวว่าง เดี๋ยวเรากลับมาแต่ง (เพราะท ุกเพลงจริงๆ แต่แฟนเพลง แฟนหนังเรื่องนี่เยอะเหลือเกิน งานแปลก็ทำกันมาหลายเวอร์ชั่นแล้ว เจินไม่กล้าทำลวกๆค่ะ)
แอดชื่อเพลงของป่าท้อ ที่เป็นของ ตงหัว × เฟิ่งจิ่ว ชื่ออะไรอ่ะ มันฟังไม่ได้แล้วชอบมากเลย
ขอโทษเถอะค่ะดูไม่ปะติดปะต่อเลยบางตอนก็เปิดดูไม่ได้ล่ะ
อยากได้แม้ไม่มีคำว่าถ้าหาก verไทยอ่ะค่ะ
เพลงลิขิตเหนือเขนย
ua-cam.com/video/dc0Jj0sQZMY/v-deo.html
😄😄😄😄