*== Lyrics Translation ==* *《一朵鲜花鲜又鲜》* *A Flower So Beautiful* 词 : 葛炎, 刘琼 (Lyrics : Ge Yan, Liu Qiong) 曲 : 罗宗贤, 葛炎 (Music : Luo Zongxian, Ge Yan) 唱 : 李丹阳, 孔庆学 (Singers : Li Danyang, Kong Qingxue) ua-cam.com/video/v_NadVB8-Sg/v-deo.html 谱 : www.gepuwang.net/gepu/94779.html *Lyrics：* *(Male) ：* 一朵鲜花鲜又鲜 A flower so beautiful.. so fresh, 鲜花长在崖石边 The flower is growing on the cliff edge. 有心想把鲜花摘 I desire to have the flower picked, 又怕崖高花不开 But fret she won't blossom on a cliff so steep. *(Female) ：* 一朵鲜花鲜又鲜 A flower so beautiful.. so fresh, 鲜花长在崖石边 The flower is growing on the cliff edge. 只要有心把花采 If you desire to have the flower picked, 哪怕崖高.. 哪怕崖高花不开 Fret not she won't blossom on a cliff too steep. *(Male) ：* 只要鲜花把头点 If only the flower would nod her head, 哪怕崖高路儿险 Whatever steep cliffs and dicey roads I'm not afraid. 不知你心爱什么人 Not sure what man you would love, 什么样的人儿你才喜欢 What kind of man you would be fond of? *(Female) ：* 青松直又高，宁断不弯腰 He is like a pine tree tall and straight, He will never bend but rather break. 上山能打虎，弯弓能射雕 In the mountains he could hunt tigers, Pulling a bow he could shoot eagles. 跳舞百花开，笛响百鸟来 His dance will let bloom all flowers, His flute will have birds come over. 这样的人儿.. 这样的人儿我心爱 A man of these quals... Is the kind of man I adore. *(Male) ：* 哎... 阿诗玛呀阿诗玛 Oh... Ashima oh Ashima, 你是我心上的花！ You are the flower in my heart ! *(Duet) ：* F : 天上的星星多又多... Stars in the sky are so numerous... M: 我只爱最亮的那一颗！ I only love the one that's the brightest ! F : 春天的鲜花开满坡... Spring flowers on the hills are countless.. M: 我只爱最红的那一朵！ I only love the one that's the reddest ! F : 山茶花红似火... Camellia flowers are red as fire... M: 你是最美的那一朵！ You are the one that's the prettiest ! F : 撒尼姑娘千万个... Sani* girls number in the thousands... M: 我只爱 ----- 你一个！ But I love only you, the only one ! Translated by ck 2020-04-07 ------------------------ * Sani is a sub-tribe of the ethnic Yi people in Yunnan Province of southwestern China.
李丹阳唱的到位，感情丰富，声音优美。我给你点赞！
这是王家乙导演，杨丽坤主演的电影（阿诗玛）男女对唱。一首纯情的歌，内容充实美丽。
听到这首美丽的歌，它把我带回60年的纯洁青少年的怀念。记得原唱者是胡松华老人家，今安在？
还有女声杜丽华大姐，如果今在也有85以上了。祝他们健康长寿。
“阿诗玛”.这段对唱，一朵鲜花红又鲜，是阿诗玛与阿黑夜晚在山寨外，树丛中约会的爱情对唱，所以一定要表现出夜晚四处静悄悄，双方交流，绝不可大声喊叫。
这不是舞台上双唱，男表演者换上海政男低音歌唱家更好，配上李丹阳优美中音更多精彩。
*== Lyrics Translation ==*
*《一朵鲜花鲜又鲜》*
*A Flower So Beautiful*
词 : 葛炎, 刘琼
(Lyrics : Ge Yan, Liu Qiong)
曲 : 罗宗贤, 葛炎
(Music : Luo Zongxian, Ge Yan)
唱 : 李丹阳, 孔庆学
(Singers : Li Danyang, Kong Qingxue)
ua-cam.com/video/v_NadVB8-Sg/v-deo.html
谱 : www.gepuwang.net/gepu/94779.html
*Lyrics：*
*(Male) ：*
一朵鲜花鲜又鲜
A flower so beautiful.. so fresh,
鲜花长在崖石边
The flower is growing on the cliff edge.
有心想把鲜花摘
I desire to have the flower picked,
又怕崖高花不开
But fret she won't blossom on a cliff so steep.
*(Female) ：*
一朵鲜花鲜又鲜
A flower so beautiful.. so fresh,
鲜花长在崖石边
The flower is growing on the cliff edge.
只要有心把花采
If you desire to have the flower picked,
哪怕崖高.. 哪怕崖高花不开
Fret not she won't blossom on a cliff too steep.
*(Male) ：*
只要鲜花把头点
If only the flower would nod her head,
哪怕崖高路儿险
Whatever steep cliffs and dicey roads I'm not afraid.
不知你心爱什么人
Not sure what man you would love,
什么样的人儿你才喜欢
What kind of man you would be fond of?
*(Female) ：*
青松直又高，宁断不弯腰
He is like a pine tree tall and straight,
He will never bend but rather break.
上山能打虎，弯弓能射雕
In the mountains he could hunt tigers,
Pulling a bow he could shoot eagles.
跳舞百花开，笛响百鸟来
His dance will let bloom all flowers,
His flute will have birds come over.
这样的人儿.. 这样的人儿我心爱
A man of these quals...
Is the kind of man I adore.
*(Male) ：*
哎... 阿诗玛呀阿诗玛
Oh... Ashima oh Ashima,
你是我心上的花！
You are the flower in my heart !
*(Duet) ：*
F : 天上的星星多又多...
Stars in the sky are so numerous...
M: 我只爱最亮的那一颗！
I only love the one that's the brightest !
F : 春天的鲜花开满坡...
Spring flowers on the hills are countless..
M: 我只爱最红的那一朵！
I only love the one that's the reddest !
F : 山茶花红似火...
Camellia flowers are red as fire...
M: 你是最美的那一朵！
You are the one that's the prettiest !
F : 撒尼姑娘千万个...
Sani* girls number in the thousands...
M: 我只爱 ----- 你一个！
But I love only you, the only one !
Translated by
ck 2020-04-07
------------------------
* Sani is a sub-tribe of the ethnic Yi people in Yunnan Province of southwestern China.