Rent Pet Shop Boys (Tradução)

Mais um Hit do algum ACTUALLY de 1987. Sem dúvida, uma das músicas mais controversas já escritas pelos Boys, mas também uma de suas versões mais frequentes. Comumente visto como uma narrativa de um "garoto de aluguel" (gíria britânica para um prostituto), Neil negou diretamente essa interpretação, afirmando que ele escreveu a letra do ponto de vista feminino.
No livro de 2014 The Art of Noise: Conversations with Great Songwriters , Neil diz ao entrevistador/autor Daniel Rachel que "Rent" foi inspirado por ele ter ouvido ou lido sobre o político americano Edward Kennedy mantendo uma amante em um apartamento na cidade de Nova York, afirmando que ele escreveu as letras do ponto de vista daquela mulher.
"Você me levou a um restaurante fora da Broadway..." - Existem muitas Broadways, mas apenas uma Broadway , se é que você me entende. A Broadway de Nova York é uma de suas ruas mais importantes; na verdade, é a via mais antiga da cidade que segue de norte a sul, estendendo-se por toda a extensão de Manhattan e além, através do Bronx.
Neil observou que a linha "A moeda que gastamos" carrega um duplo significado, que fica mais claro quando você considera a linha imediatamente anterior, "Olhe para minhas esperanças, olhe para meus sonhos". Em outras palavras, "moeda" não é apenas dinheiro (seu significado convencional em um contexto de "gasto"), mas ainda mais as esperanças e sonhos do narrador - na verdade, os objetivos e aspirações de sua vida - que o narrador e seu amante "passaram" nessa relação.
Neil observou em várias ocasiões que ele evitou propositalmente o uso de qualquer palavra ou frase de ligação entre as linhas "eu te amo" e "você paga meu aluguel" porque ele muito conscientemente queria deixar a relação entre as duas declarações ambígua e aberta a interpretação. Como foi observado em outro lugar (como no ensaio de Dorian Lynskey no livreto para a residência "Inner Sanctum" dos Boys em julho de 2016 na Royal Opera House de Londres), a escolha da conjunção - como "Eu te amo e você paga meu aluguel, " "Eu te amo para que você pague meu aluguel" ou "Eu te amo porque você paga meu aluguel" - poderia fazer uma enorme diferença de significado.
Se gostou comente, deixe seu like, compartilhe e se inscrevam no canal.
#renttraducao #rentpetshopboystraducao #psbtraducao #petshopboystraducao

[@robertomonteiro1458]

Mais uma das várias canções belíssimas pela sua melodia e pela sua letra, que viagem linda ,essa certamente embalou muitos corações apaixonados.

[@petshopboysnaooficial]

Disso não temos dúvidas

[@denislopessantos3535]

Demais, Demais, demais. É difícil achar algo tão romanticamente profundo e intenso como esta música fenomenal. É lindo demais pessoal. A vida é felicidade mesmo! Graças a Deus. Obrigado pet.!

[@suamipercilio]

Ela pago o aluguel do apartamento e do amor e s3xo dele tambem.

[@incitoinloco2050]

Sugar Baby e Sugar Daddy

[@incitoinloco2050]

Cheguei aqui por culpa do filme Saltburn.

[@arletedasdoresribeiro2463]

Essa música fala da realidade de muitos casais!
Som maravilhoso!Estupenda interpretação de Neil Tennant!
I Love Pet Shop Boys!

[@petshopboysnaooficial]

Muitos se identificam assim. Obg pelo post

[@claudiomarcosdasilva4046]

Tem algo muito diferente em pet shop boys

[@petshopboysnaooficial]

Eles são únicos

[@cesarbinho]

Simplesmente genial

[@renatomdealmeida7009]

MÚSICA SUPER LEGAL

[@SuperAboc]

adoro essas traduções...👍

[@petshopboysnaooficial]

Fico feliz em saber. obg pelo post

[@manoelanacleto7829]

Posso mandar várias musicD
Espetacular

[@manoelanacleto7829]

Alguém ouvindo está música espetáculor
Em 2022.

[@petshopboysnaooficial]

Aee musica boa. Obg pelo post

[@07111981snake]

A batida dessa canção é muito gostosa, e a letra até me surpreendeu.
Acho que iria gostar de achar/ter um Suga Mommy, e em troca daria a ela toda a minha atenção e respeito.

[@petshopboysnaooficial]

Com certeza, obg pelo post

[@erzsebettokar3038]

❤❤👑💋❤💚

[@petshopboysnaooficial]

Thanks

[@lenirspanamberg1954]

💋💋❤❤👏👏

[@petshopboysnaooficial]

Thanks