자막 관련해서 몇개는 제가 답해드리겠습니다. 1.국내 베노스 게이밍의 구독자는 점점 늘어나고 있습니다. 기존에 보시던 구독자분들은 익숙해져서 상관 없으시겠지만 신규 구독자는 인물 구분을 위해 색깔을 외우느라 적응이 필요합니다. 따라서 그 갭을 없애려고 네임 택을 집어넣었으며, 누가 누군지 확실하게 구별 할 수 있게 의도하였습니다. 2.본문에도 있다시피 확정 된 스타일이 아니며, 여러 스타일의 자막을 이용해 시험용 영상을 만들어보고 바꿔 나갈 계획입니다. 3.기존 구독자분들께선 옆의 이름도 같이 봐야 해서 불편하다 라는 의견을 주셨는데, 그래서 네임택의 색깔을 기존의 색깔과 맞췄으며, 굳이 자세하게 이름을 보지 않아도 인물을 구분지을 수 있게 해놓았는데, 다만 이건 저만의 생각이고 구독자분들의 생각도 다를 수 있으니, 여러 스타일의 자막을 구성 중에 있습니다. 4.지금은 어색하실 수 있겠지만 다른 스타일의 자막을 적용한들 결국 적응이 필요할 수 밖에 없습니다. 결국 기존의 색깔 자막으로 돌아 갈 수 있겠지만 그냥 알아주셨으면 좋겠습니다. 감사합니다.
와우! 미친퀄리티의 자막인데 이거 만드려면 꽤 오래걸리겠네요 ..!! 공식적인(?) 베노스 한글자막 채널인만큼 공을 들이시는거보니 열심히하시는게 보이네요, 자막으로 재미를 배로 만들수있다면 그만큼 홍보도 열심히 하셔야겠으시겠어요\ 어떤 명화를 그려도 보는사람이 적다면 가치가 없으니 말이죠 :)
pApApApA totitoti 베노스를 최근에 알게된 사람으로서 자막이 굉장히 도움이 되는것같아요. 그리고 불펌은 하면안되니 자막제작하신분께서 여러사이트에 샘플형식으로 많이 올려두셨으면좋겠어요^^ 속마음은 보는사람이 많아지면 자막제작할 의욕이 많이 나겠지...!!지만 ㅎㅎ
음 오늘 올라온 영상 잘 봤습니다. 기존 구독자이고, 사람이 분간이 안 갔던 건 둘째 치고 사람이 누구누구인지 알수있어서 좋긴했지만-빠르게 지나가서 정신도 조금 없네요- 자막을 보느라 영상에 집중할 수가 없었습니다. 분간할 수 있는 건 좋지만 그것이 오히려 영상에 대한 집중도를 낮추는 느낌이에요. 자막이 유동적인 건 마음에 들었습니다 :) 새로운 방식에 시도하는 것도 좋지만 자막을 보느라 영상을 놓치게 됩니다. 개인적으로 기존의 자막이 더 낫다고 생각되네요. 오늘도 수고하셨습니다.
개인적인 제 의견을 말씀 드리자면 처음 보시는 분들이나 그런 분들에겐 좋겠지만.. 좀 보다보면 역시 색이 있는 게 편한 것 같아요. 또 자막 보랴 이름 보랴 좀 불편한 감도 있네요. 하지만 색 외우는 데 얼마 안 걸리니까 이름이 들어간 건 나중에는 효율이 좀 떨어질것 같네요. 자막에 색을 추가하는 건 어떤가요? 이름은 뭐 굳이 안 없애도 괜찮을 것 같고요. 색 전체를 외우고 있는 건 아니니 가끔 목소리로 구별을 하는데 헷갈리는 게 몇개 있거든요. 아무튼 수고하십니다. :)
그치만 전 베노스를 많이 봣기 때문에 닉넴만 외우면 목소리만 들어도 누군지 알 정도입니다 그래서 베노스를 좋아하시면 목소리를 알아 들어서 자막만 보아도 알아들을수 잇으니까 비 효율적 같다고 생각하진 않습니다. 베노스를 처음 접하는 분들은 옆의 이름 보면서 외우시고 많이 보셧으면 그냥 볼수 있다는거죠 요약 1.베노스를 많이본 사람들은 목소리만 들어도 알아듣는다 2.초보들은 옆의 이름을 보면서 목소리와 닉넴 을 외우면서 보면됀다. 3.그러므로 이글은 쓴 사람음 비 효율적 같다고 생각하지 않는다.
![[베노스 한글자막]351 게리모드:샌드박스 - 스나 배틀, 닌자 은신, C4 고치! ( 게리모드 재밌는 순간들 ) 게리모드](/img/n.gif)
자막 관련해서 몇개는 제가 답해드리겠습니다.
1.국내 베노스 게이밍의 구독자는 점점 늘어나고 있습니다. 기존에 보시던 구독자분들은 익숙해져서 상관 없으시겠지만 신규 구독자는 인물 구분을 위해 색깔을 외우느라 적응이 필요합니다. 따라서 그 갭을 없애려고 네임 택을 집어넣었으며, 누가 누군지 확실하게 구별 할 수 있게 의도하였습니다.
2.본문에도 있다시피 확정 된 스타일이 아니며, 여러 스타일의 자막을 이용해 시험용 영상을 만들어보고 바꿔 나갈 계획입니다.
3.기존 구독자분들께선 옆의 이름도 같이 봐야 해서 불편하다 라는 의견을 주셨는데, 그래서 네임택의 색깔을 기존의 색깔과 맞췄으며, 굳이 자세하게 이름을 보지 않아도 인물을 구분지을 수 있게 해놓았는데, 다만 이건 저만의 생각이고 구독자분들의 생각도 다를 수 있으니, 여러 스타일의 자막을 구성 중에 있습니다.
4.지금은 어색하실 수 있겠지만 다른 스타일의 자막을 적용한들 결국 적응이 필요할 수 밖에 없습니다. 결국 기존의 색깔 자막으로 돌아 갈 수 있겠지만 그냥 알아주셨으면 좋겠습니다.
감사합니다.
항상 수고하십니다 저도 예전부터 보고 있었는데 확실히 처음에는 누가 얘기하는지 많이 헷갈렸는데 이렇게 자막스타일 변경을 통해 다른 사람들도 쉽게 영상을 보면 좋겠네요
GTAxJESTER 전 목소리로 알아듣는 성격이라... ㅋㅋ
늘 번역 해주시는 베노스 번역팀에게 감사드립니다. 너무 번역 관련으로 압박 받으시지 마시고 즐겁게 하고싶은걸 하시는게 중요하다 생각합니다
원래 재목 frogger는 1900년쯤 아타리가 게임기를 내면서
재미있는 게임을 냈는데요 바로 그 프로거(frogger)입니다.
개구리가 강을 건너는 게임인데 길건너친구들이랑 비슷하죠
이게 도움이 되었으면 좋겠습니다.
오 smg4 korean sub님 이닷 팬이에엿!
자막이 괜찮군요. 물론 시험용이라니까 여러가지 시험해보시는 편이 좋겠지만 이건 그거네요. 자막붙이시는분의 센스에 맞게 해야 된다는 어려움과 시간이 더 드는 수고가 있겠어요. 정말 수고가 많으십니다.
매번 자막 잘보고있습니다. 새로운 형태의 자막도 보기좋은거같네요. 그런데 조금 이름표기가 잘못된곳이보여서 댓글 남깁니다.
1분50초쯤에 읗읗 거리는게 moo아닌가요 그후 예쓰라고하는것도 moo같네요.
1분 54초에 moo가아니라 mini ladd 인거같구요 출발하려는데
moo가먼저 가버린거같네요.
2분12초부터 베노스이야기하기전까지 mini ladd가말하는거같은데 moo라고 표기되어있구요.
제가 햇갈린걸지도모르지만 참고만해주세요.
맞는 듯요
전이 더 낫던 후가 낫던 자막 바꾸시느라 고생하십니다 번역도 힘드실텐데 ㅜㅜ 덕분에 예전부터 정말 잘보고 있어요!
전 2달넘어가게 보고있는데 아직도 색을 못외워서 헷갈렸었는데
이름달아주시니까 너무감사하구 퀄도 높아진것같아요. 전 개인적으로 이름을 달아주시는게 좋아요!
자막달아주셔서 감사합니다ㅎㅎ
올려주셔서 감사합니다. 체감으론 업로드가 느리다고 느끼지만 그래도 볼수있는걸로 충분합니다. 다음것도 기대하겠습니다
고생 많이하시네요 힘드실텐데.. 수고하십니다! :D
자막 수고하셧습니다! 잘볼게요
자막진짜 너무이뻐요 ㅜㅜ 고생하시고정성들이는게 보이네요
하지만개인적으로 색이 더 좋네요
와우! 미친퀄리티의 자막인데 이거 만드려면 꽤 오래걸리겠네요 ..!! 공식적인(?) 베노스 한글자막 채널인만큼 공을 들이시는거보니 열심히하시는게 보이네요,
자막으로 재미를 배로 만들수있다면 그만큼 홍보도 열심히 하셔야겠으시겠어요\
어떤 명화를 그려도 보는사람이 적다면 가치가 없으니 말이죠 :)
pApApApA totitoti 베노스를 최근에 알게된 사람으로서 자막이 굉장히 도움이 되는것같아요.
그리고 불펌은 하면안되니 자막제작하신분께서 여러사이트에 샘플형식으로 많이 올려두셨으면좋겠어요^^
속마음은 보는사람이 많아지면 자막제작할 의욕이 많이 나겠지...!!지만 ㅎㅎ
음 오늘 올라온 영상 잘 봤습니다. 기존 구독자이고, 사람이 분간이 안 갔던 건 둘째 치고 사람이 누구누구인지 알수있어서 좋긴했지만-빠르게 지나가서 정신도 조금 없네요- 자막을 보느라 영상에 집중할 수가 없었습니다. 분간할 수 있는 건 좋지만 그것이 오히려 영상에 대한 집중도를 낮추는 느낌이에요. 자막이 유동적인 건 마음에 들었습니다 :)
새로운 방식에 시도하는 것도 좋지만 자막을 보느라 영상을 놓치게 됩니다. 개인적으로 기존의 자막이 더 낫다고 생각되네요. 오늘도 수고하셨습니다.
헉 커밋!! 언제나 자막 감사드려요
자막 항상 감사합니다 잘보구가용 ㅎㅎ
베노스 게이밍 오래 본 사람이라 목소리 들으면 다 누가 누군지 아는 저로서는 새로 팬이 된 분들 마음은 잘 모르겠지만
전 잘 되었다고 봅니다. 공 많이 들이셨네요,
제가 본 자막 중 제일 이상적인 형태가 아닐까 싶네요.
매번 수고하십니다!
개인적인 생각이지만 자막에도 색깔을 넣어주시면 더 보기 좋을듯 하네요^^
저번 자막스타일로 그대로 했으면 좋겠네요. 이번 자막 스타일은 자막이 만드는 시간도 좀더 걸릴꺼같고 새 유저를 배려했다기엔 가독성이 너무 떨어져서 상당한 변화 또는 복귀가 더 괜찮다고생각합니다.
목소리랑 색만 보고는 누군지 알아보기 힘든데 네임태그가 있으니 알아보기 쉽고 더 나은거 같네요.
moo snuckel's tactical insertion
으아니 자막이 뭔가 대단해졌네요
이거 예능 프로그램에서 나오는 자막같애요 ㅎㅎ 깔끔하고 이쁜듯
자막 좋습니다
그리고 베노스 영상을 좀 빨리 올려주시면 좋겠어요
헉 저는 전보다 오히려 자막 보기 불편하네요 ㅠ 향후 개선되거나 조금 더 가독성있고 큰 자막크기가 되길~
정성에 눈물이 흘러나오네요..
이름표를 다실거면 색도 함께 넣는 것이 더 좋은 방법이라고 생각합니다.:^( 사실 처음에는 오, 자막 퀄 좋은데? 라고 생각했는데 자막옆의 네임택이 신경쓰이고 왔다갔다 하면서 보니 힘드네요..눈이 어지럽고 좀 가독성이 떨어지는 느낌을 받았습니다..!
0:18에 뿜음ㅋㅋㅋ
3:19때 웃김 ㅋㅋ
마지막에 problem solve 문제해결!이라하네여
동시에 말할때 구분선 넣는건 어떤가용
개인적인 제 의견을 말씀 드리자면 처음 보시는 분들이나 그런 분들에겐 좋겠지만.. 좀 보다보면 역시 색이 있는 게 편한 것 같아요. 또 자막 보랴 이름 보랴 좀 불편한 감도 있네요. 하지만 색 외우는 데 얼마 안 걸리니까 이름이 들어간 건 나중에는 효율이 좀 떨어질것 같네요. 자막에 색을 추가하는 건 어떤가요? 이름은 뭐 굳이 안 없애도 괜찮을 것 같고요. 색 전체를 외우고 있는 건 아니니 가끔 목소리로 구별을 하는데 헷갈리는 게 몇개 있거든요. 아무튼 수고하십니다. :)
그치만 전 베노스를 많이 봣기 때문에 닉넴만 외우면 목소리만 들어도 누군지 알 정도입니다
그래서 베노스를 좋아하시면
목소리를 알아 들어서 자막만 보아도
알아들을수 잇으니까 비 효율적 같다고 생각하진 않습니다.
베노스를 처음 접하는 분들은 옆의
이름 보면서 외우시고 많이
보셧으면 그냥 볼수 있다는거죠
요약
1.베노스를 많이본 사람들은 목소리만 들어도 알아듣는다
2.초보들은 옆의 이름을 보면서 목소리와 닉넴 을 외우면서 보면됀다.
3.그러므로 이글은 쓴 사람음 비 효율적 같다고 생각하지 않는다.
yo urs 지극히 제의견입니다.
yo urs 목소리로 알아듣긴 하지만 봐왔던 그런 게 있기때문에 기존 구독자분들은 좀 거슬리실 거예요. 저도 색 있는게 좀더 보기 편하고요.. 그리고 베노스만 나오는 게 아니라 가끔씩 나오는 사람은 어 이게 누구지.. 할 때도 있어요 ㅎ
yo urs 유투브 특성상 동영상이 이것저것 섞여있기때문에 처음보는 분은 목소리만으로는 알수없죠. 그리고 저도 색깔로 구분해놓는게 편하구요 글보고 누군지 이름보고 왔다갔다하니까 영상 집중이 안되더라구요 :) 특정 인물빼고는 목소리가 구분이 안돼서 ㅜ
드디어 자막이 바뀌엇네요
이혁준 현재로써 아예 바뀐건 아닙니다, 우선 여러 시험용 영상을 만들어보고 시행착오를 거쳐 찬찬히 바꿔나갈 계획입니다
Korean VanossGaming Fan Sub 지금 자막도 괜찮은데요??
지금 자막에 색까지 입히면 제일 좋을 것 같네요
한국유뷰트의 미래는 밝구나
이름 넣어주는 것도 괜찮긴 한데요 보다보면 이름 볼 시간이 없거나 잘안보게 될때도 있네요
그래 화질아 기다리자
....자막이 고퀄이네요
야라나이카 에서 뿜었다죠ㅋㅋㅋㅋ
전보다는 확실히 보기가 편한 것 같네요
예전 자막이 좋았는데.. 그래도 지금껀 보기는 좋네요
버스기사가 죽었다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'아아아' 할때 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ힘
아주 갓나와서 뜨겁구먼
..-꿀잼..!-
길건너친구들보단frog가적합할것같은데
가독성이 더 떨어진것 같습니다.
색으로 판별되는 자막이 더 한눈에 들어오네요
지금 자막은 옆에 닉도 보고 자막도 보고 해야하니 영상의 재미가 떨어지는것같습니다
오 고퀄자막 잘보겠습니다
...무슨약 하셧죠
요즘에활동않하시네요
바뀌기전이 더 좋아요 ㅠㅠ제발
5:05 에 기다리면 들리뤼어스가 뭔 이상한걸한다
이런자막좋아욧
썸네일 개구리 슈프림옷입는 개구리
아닌가
9분쯤에 나오는 에드온 이름 아시는 분?
솔직히 빨리만 올려줬으면 하는데......
지금 밀린게 너무많은데....
Pig Bot 설명 참조해주세요 :)
Korean VanossGaming Fan Sub 이전에도 빠르다는 생각은 안들었는데...제가 너무 급한건가요?
Pig Bot 아뇨 정상이십니다, 아무래도 저희는 자막을 다 만들고 나면 검수작업을 거치기때문에 타 자막 제작자와는 속도에 차이가 있을 수 있지만 그만큼 최대한 오역이 줄도록 노력중입니다
Korean VanossGaming Fan Sub 알겠습니다 답변감사드립니다
Korean VanossGaming Fan Sub 한명이 아니에요???
음악이몬가여?
돈내고 보는것도 아닌데 느리다고 불평은 좀...; 열심히 해주셔서 감사합니다 자막은 지금것이 저는 더 나은 것 같네요
근데 가능하다면 글자색은 예전처럼 하면 더 나을 것 같아요
커진거 그거뭐한줄알았는데 작았다니
ㄱㅅ
저기 ua-cam.com/video/a91AA9YbHmU/v-deo.html이영상자막좀여
손 증발!
개구리!!!!!!
죄송하지만 전 자막이 좋은 것 같습니다 ㅠㅠ
이름 표를 하나하나 보기가 불편한 감이 있네요.
전 자막이 더 좋아여
멜론 수박아님?
워터멜론이 수박
*_삐옹씬_*
옹자막이나아진듯
앙대
전에자막이더나은것같은데
이현준 현재로써 아예 바뀐건 아닙니다, 우선 여러 시험용 영상을 만들어보고 시행착오를 거쳐 찬찬히 바꿔나갈 계획입니다
알겟습니다
Korean VanossGaming Fan Sub 전 이게 나은거라고 생각해요 누가 말하는지 딱 나와있으니까 해갈리지않아서 좋아요
님울오빠랑이름이똑같내여0
1분저ㄴ!
2분전!