【和訳】③スーザン・ボイルの決勝、そして結果発表... | BGT 2009
Вставка
- Опубліковано 27 бер 2021
- 「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
掲載元：
【アメリカズ・ゴット・タレント】
ua-cam.com/users/agtvideos
【ブリテンズ・ゴット・タレント】
/ britainsgottalent
著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
I Dreamed A Dream / ミュージカル「レ・ミゼラブル」より
和訳: ジェフ
I dreamed a dream in times gone by
(いまも夢を見る)
When hope was high and life worth living
(希望に溢れた日々)
I dreamed, that love would never die
(死ぬことのない愛)
I dreamed that God would be forgiving
(優しい神の下)
Then I was young and unafraid
(若い時には)
And dreams were made and used and wasted
(恐いものはなくて)
There was no ransom to be paid
(夢は使い捨て)
No song unsung, no wine untasted
(歌もワインも無し)
But the tigers come at night
(虎はそこに)
With their voices soft as thunder
(稲妻と来て)
As they tear your hope apart
(夢を引き裂き)
And they turn your dream to shame
(すべてを無駄に)
And still I dream he'll come to me
(だけどまだ彼が)
That we will live the years together
(戻る夢を見ている)
But there are dreams that cannot be
(けどここには)
And there are storms we cannot weather
(抗えない嵐)
I had a dream my life would be
(夢を見ていた)
So different from this hell I'm living
(今とは全て違う)
So different now from what it seemed
(いまの人生は)
Now life has killed the dream
I dreamed
(引き裂かれた夢) - Розваги
続き↓ １０年後
ua-cam.com/video/6Wpkm8vhiOk/v-deo.html
優勝しなくて伝説になるスーザン・ボイル凄い
優勝を逃して心から拍手を送れるスーザンが素晴らしいな
サイモンの「テレビが描きたいものではなく、とても素敵でシャイなお喋り好き。勝っても負けても、これがあれば胸を張れる。心から尊敬してる」に全てが詰まってると思う
ラスト、司会者が彼女の手を握り続け
勝敗関わらず敬意を示してるのが伝わって泣けた
初回よりもすごく綺麗になって、上品さが増したけど、場を和ます笑いを忘れない。
精神的な強さも感じる。歌も中身も力強いパワーを感じる。私の中では間違いなく、優勝です。
オレは初回の方が好きだなぁ
なんか周りからの入れ知恵？プロのレッスンを受けた様に感じた
だだ上手い、だけではない。歌に物語を感じさせる、その表現力の素晴らしさ。
one directionもそうだけど、オーディション番組で2位ほど有名になる説。
この何年後かにちゃんと実力でエリザベス女王の前で歌えるんだから凄い。
挫折をしそうな時はいつもスーザンのオーディションから、チャンピオンズまで見返す。
夢を叶えるには年齢は関係ないと証明してくれたから。
今回も素晴らしいけど、初回の全て放出するような歌声よかったなあ
この番組はすごい人だらけだけど伝説になるのはこの人だろうな
予選と同じ選曲でしたが、決勝は歌声に自信に満ち溢れてましたね。同じ歌でも印象が全く違いました。結果は残念でしたが、間違いなく彼女は今でもBGTのレジェンドです。
予選よりもより表現力が増しましたよね。歌声を聞かせる歌い方だったのが歌詞を聞かせるように深みが出てて素敵でした。
相当練習したんでしょうね...すごい
てっきりスーザンが優勝したと思っていたけれど、逆にこれで良かったのかなと思いました。発表の時にホッとした表情をしていたし、優勝とかじゃなく、みんなの心に残ったことに意味があったと思ってます。
今でも覚えてる。スーザンを見つけた母親が当時、彼女みたいに素晴らしい人がいるなら私もまだまだ頑張れるって言ってた。スーザンはたくさんの人に夢と希望を与えて、伝説として語りつがれていくよ。
スーザン・ボイルって
人間性も素敵なんだよね。
あんな歳のとり方したいな。
そうか？
なにを知って人間性が素敵と思った？
UA-camの画面から人間性を読めるあなたに驚愕だよ
他には誰を素敵と思ったの？
@@user-mw1os6nw7p まあまあ
ウィキったらボイルがどういう人間かよく分かるよ
話し方とか受け答えとか、嘲笑されても腐らないところとか、そういうところに感じるものがあるよな。
今をもってしても、この人の歌唱力は、凄い‼️涙無くしては、聴けない………..
私もです｡何度聞いても感動で涙が出ます。
日本の番組で初めて観た彼女の歌声に衝撃が走った。ミュージカルも知らなかったのに、歌詞の感情がどんどん心に響いて感涙したのを覚えています。今聴いてもじーんと来ますね。
自分もです！
初めて聞いた時、全身鳥肌立ちました！
頭に落雷があった様な、凄い衝撃受けたの覚えてます！
何故､優勝でないのかが不思議です。とても素晴らしい歌声に感動を招きます。何度見ても拍手しています。
スーザンは まっすぐな人なんだね 温かく
何故か涙が出る。
スーザン・ボイルはこの番組知らなくても知ってるレベル
競馬知らなくてもディープインパクトは知ってるみたいな感じ
スーザン・ボイルすげぇ。
Simejiで「すー」って入れただけでスーザン・ボイルって出てくるw
急に有名になると必ずと言っていいほど批判が出てくる。
それはスーザン・ボイルにも起こったけど、それでも怯むことなく決勝の舞台に立ち予選以上の歌声を披露した。
これがBGTの生きる伝説の所以なのかもしれない。
スターの素質があったんだと見るたびに感動します。
宝くじ当たった人を妬むかのように批判する愚かな者たちを、その実力でいつもねじ伏せてるスーザンボイル。心から尊敬します
マジで批判者全員ボイルしたい
発表されて直ぐに笑顔で拍手。
悔しい思いもあるだろうに、美脚披露したり観客を楽しませるって本当に凄い！
絶対泣くから敢えて見なかったのに、3つとも泣きすぎて、明日の瞼が心配…。
まさに天使の歌声
もちろん出る以上は勝ちたかっただろうけれどオーディション番組は彼女を大勢の人に知ってもらうきっかけに過ぎなかった
世界は彼女を見つけてしまった
ダイバーシティ調べてみたけど、ほんとに比べるのが躊躇われるくらい両方すごいことは分かった！
47歳になるまでなぜデビューするきっかけがなかったのか
この番組に出会うまで47年かかったということか
サイモンが優しく微笑んで聴いてて
いいな!って思える。
ジェフさんありがとうございます。スーザン・ボイル決勝見れた😆 予選より感情こめ歌う姿に感動と共に彼女の凄さ肌で感じています。さすが、スーザン・ボイル😍レジェンドです。そのレジェンドの翻訳したジェフさんは、見ている私達にとってレジェンドです。これからも応援してます、お身体に気お付けて翻訳頑張ってください。長文失礼しました。
結果発表の時のサイモンの表情が残念そうに見えてしまうのは私だけだろうか？
サイモン、本当にスーザンのことを評価しているのが伝わってきた
そうでしたか！
準優勝だったのね、、🌼
世界中の人々の 心に響いたーースーザンの歌声！
一度 聞いた時から 心から離れなかった！
ありがとうございます🌸
動画を 感謝致します🌷
翻訳、ありがとうございます。
スーザン・ボイル、今さら…だけど凄い感動しました。
AGT知らない人でもスーザン・ボイルっていうとあれか！ってなるのほんとにすごいと思う…
この人優勝してないとか、優勝した人だれだったん、、、
イギリス開催なのでBGTです
この時の優勝は「ダイバーシティ」というダンスグループです。
準優勝だから良かった。
優勝したらまた批判する人も出ただろうし、準優勝でスーザンがまた輝いたし、ひょうきんなところも見れたし、ホッとしているのはスーザンでしょ。
スーザンのお手手ぎゅって握ってあげてるのすき
とにかくスーザンの人柄が出た決勝だった。
Britain's Got Talentというオーディション番組を知ったのも10年以上前か
翻訳ありがとうございます 懐かしい気分になりました！
何回聴いても鳥肌。自分もやっぱり優勝はスーザンだな👍👍👏👏
圧倒的に凄いものを見てしまったらニヤけてしまう。
それはサイモンも同じこと。
間違いなくLegend。
American DREAMそのもの。
優勝者より圧倒的に有名になった伝説の女性！
ジェニファーハドソンだって、アメリカンアイドルで優勝出来なかったけど、
今では大スターですからね
オーディション番組は、あくまでもきっかけに過ぎないです
8:49
審査員の立場だから公平な目でというのと
スーザンこそ優勝に相応しいという
サイモンの心の中で葛藤か見える…。
スーザンボイルが歌っている姿を見て、サイモンがすごい笑顔になってるのが好き❤️
これスーザン・ボイルさんがThe Voiceに出てる世界線とかすごい観てみたい
逆にスーザン・ボイルからこの番組知った😂😂😂
小学生の時、BGTのことは知らなかったけどスーザン・ボイルは何故か急に大流行して、クラスメイトみんなでスーザン・ボイルのこと話してた
勝とうが負けようが、仮にここまでこなくても関係なかった
一度このステージに立って歌った時から、多くの人が彼女を認知したからな
放っとくはずがない
thanksジェフ！
初めて美空ひばり様を見たとき以来のすごい衝撃でめちゃくちゃ感動しました！素晴らしい歌をありがとうございます
サイモンさんのうっとりとした表情！
Grande cantante maravillosa.😊👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
ワイ、歌うことが好きやったけど、喉壊してから話すことも嫌いになってた。
でも、こういうの見ると、自分も誰かに作品を見てもらいたいって気持ちが強くなってくる。
喉が治ったらまた歌歌えるようになってみようかしら。
8:48サイモンの「テレビやらされた」感がすごい
負けても優しく、楽しそうなスーザンさんはすごいなあ。しかもｶﾜ(・∀・)ｲｲ!!
スーザンも良かったけど、優勝したDiversityがこれまた良かったんだよなー
どっちもハマって良く見てたっけ(笑)
正直BGTって聞いて、スーザン・ボイルのイメージが強すぎて、他の方の名前が出てこない。
❤…優勝しなかったことで
ステキな人柄がにじみ出て
世界の歌姫になったように思います～～😊🎉
マジで毎回泣ける。
海外の生きる英雄
優勝のダイバーシティさんは存じ上げないのだけど、準のスーザンボイルさんはよく知ってる。特別に素晴らしい才能の持ち主は順位なんて必要ないんだ。
ダイバーシティも素敵なので観てみてください（もう観てるかもだけど）リーダーのアシュリーは後にゲスト審査員を努めたこともありますよ
スーザンの無数の歌の中でも｢夢やぶれて｣が1番好きかな
美空ひばりを彷彿とさせるんだよな私的に
レジェンド、この言葉がほんとに似合う方や
スーザン・ボイルはこの時点でもはや、『審査される側』ではなく、『審査する側』に座るべき存在だと思う。
一語一語を大切に歌ってる感じが好き
いざ歌いだすとスコットランドなまりが跡形もない現象。。。不思議（ ＾ω＾）・・・
こういう曲はあまり興味がないけど、なんかもうスーザンボイルを聴きに来てる。
歌声に特別な華というか、説得力がある。
I never remember all the winners of BGT, I only remember Susan Boyle until now… what an inspiration…!!! 🥰🥰🥰
歳をとるごとにこの歌が大好きになります。女として老いていく事が不安でたまりません。
この歌詞の意味は私を慰めるものではないけど、絶望で打ちしがれながら泣きながら歌いたいそんな歌です。
スーザンさん 神の使い 天使の歌声❤素
スーザンに批判なんてあったんだ…知らなかったです。
スーザンのどこに批判する所があるのか疑問だ。
そんな批判もありながら、放棄もせず心強く決勝に出場したことは、本当に讃えるべきだと思います！
スーザン最高😊
批判がないってことは賞賛も少ないことが多いからね。
有名な人にアンチが一定数いるのと同じやね
それだけ有名な証
普通に上手くて、素晴らしい
決勝で同じ歌歌うと勝てないこと多いな、、、、みんな決勝の方が素晴らしいのに
決勝で同じ選曲は異例な気がするけど、この曲が彼女にあまりにマッチしている
みんな若いな〜！
English subtitles please. She sings effortless. And she has a beautiful voice
アマンダは予選の時が一番可愛い
だいぶわかる
サイモンカッコ良すぎた
冒頭のスーザンのインタビューがしびれる
スーザンボイルと言えば、本当に「批判を打ち負かして最も評価された人」 って感じ。
スーザン優勝したと思ってた！
1回戦もそうだけど、歌い終わってしばらく別世界に行ってるな。それだけ集中しているということ。
入ってくるのよね、英語なんか全くわからない俺に入って来るのよ
これが歌のチカラか？スーザンボイルの力か？
スーザンボイルなんだろうな、だからもうこれ3回目だから
テレビやタブロイド紙で叩かれ、ものすごいプレッシャーのスーザンさんだったけど、お客さん、視聴者の皆さんは勝ち負け関係なく、この数十年後、アメリカズ・ゴット・タレントのチャンピオンシリーズでゴールデンブザーにつながるんですから...
娘も応援してますし、彼女もオペラ歌手を目指してます。もし目が出なかったらBGTかAGTに連れて行きます!
鳥肌止まらんわ
何て表現したらいいんだろか、
大自然の新鮮な朝の空気が隅々まで行きわたりそうな
気がした。
サイモンやデイビッド、ハウイなどみんな好きだけどピアーズさんも好き…
目から何か出て来た
ネタバレ注意……
敗北が決定しても、笑顔であいてに拍手していて、コメントを求められても一言。相手のことを思いやれる。
本当に尊敬できる人。
スーザン・ボイルは知ってるし 大好き！！
で、優勝した人
全く思い出せない(-.-)
スーザンよりやばい人がいるってのもエグイな
歌い出し1:31
又、聞きたいな、歌ってください
応援してた人は優勝できなくて残念と思ったかもしれないが
彼女はその後に出したCDが爆発的に売れて賞金以上の収入と王室で公演も行っていますのでご心配なく
ほんとう？
1:38
今更だけど、スーザンの賛辞は他の皆様のコメントにお任せするとして………。
他の参加者の大体の英語は理解できるけど、スーザンのスコットランドの訛りが結構強いアクセントを日本語に綺麗に訳せるジェフさんがすごすぎる………………。
訛りがあるとか分かるのもすごい…🥺🥺
ちゃんと訳してないとこもあると思うわね。。
ダイバーシティーはその後どんな活躍をしたのかな？
天性の才能ですね。羨ましいです。
人は何か一つ才能が有れば良いと思いますが、普通の人は一つも無いですね。私もありません。（笑）
この曲はこの人のものになった。
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏！！！！
涙が出てくるのは なぜ...😢
批判があったっていうけど、批判するところある？？
批判する人の意味がわからん。
この人のおかげでこの番組知ったし、感動したし、表舞台に出てくれてありがとうてゆう感謝しかないよ。
世界でニュースになって、マスコミに色々書かれてたんですよ。マスコミに悪い反応したらボロクソに描かれたり。ほぼ素人から突然世界的に有名になって、サイモン自身も彼女の決勝出場を考え直したらというぐらいのプッレッシャーの中これをこなしたのは常人にできないことですよね。やはり大スターの許容を持ってる人だったんだと納得。
@えいみい
なんか悲しくなりますね。
素直にいいものはいいって言えないのかなぁ。ポッと出の政治家でもあるまいし、バッシングする意味が本当に分からない。
悲しくなりますね。
@@don-gt4jr 有名になったらバッシングもされると思いますし、才能ではなく態度とかの話だったと思います。
@えいみい
有名になってもバッシングされてない人もたくさんいますよね。
ただの妬みでしょう。あと悪いところを見つけた方がネタとして話題にさせやすいですしね。それを知名度として利用するのが昔の芸能人ですけど、ただの一般人なんだからやめて欲しいですね。
@@don-gt4jr
有名人でバッシングが無いってありえないことよ
それは有名人ではない
the voiceとagtとbgtのチャンネル分けてくれると見やすいんだけどね
いや、上げてくれるだけでありがたい
AKBの第2回センターが大島優子になったみたいなもんかな？
世界的な話題になった反動で相当なアンチが生まれ独り身で守ってくれる人もいなくそれでもステージに立ち続けたスーザンはすごい。サイモンのコメントとそれを受け止めるスーザンが美しいわ。