Dalida - Je Suis Malade (перевод субтитры)

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 22 гру 2024
  • историю песни можно прочитать здесь: www.kursivom.ru...
    при подготовке субтитров использовались переводы:
    1. www.amalgama-l...
    2. fr.lyrsense.co... от Ирины Колобовой
    3. fr.lyrsense.co... от Vika
    за клип благодарность Kimagure89 ( • Dalida - Je suis malad... )
    ссылка на клип: • Dalida - Je suis malad...

КОМЕНТАРІ • 17

  • @kadomak
    @kadomak  3 роки тому

    Другие песни Далиды на канале:
    ua-cam.com/play/PLhBLscoRj_ogHmTuC0dv0lR_BK2tKZboB.html

  • @igorarbichev2951
    @igorarbichev2951 9 місяців тому +2

    Я не знаю, как выразить свое восхищение этой песней и этим исполнением!

  • @olgablokhina4488
    @olgablokhina4488 Рік тому +2

    Благодарю за Ваш труд.

  • @user-bk4ko8bf6r
    @user-bk4ko8bf6r 5 років тому +16

    Какая боль! Быть красивой успешной и такой несчастной Какая боль в словах,музыке,исполнении

    • @kadomak
      @kadomak  5 років тому +1

      А вот, Ольга, посмотрите на контрасте. Совершенно другое исполнение. Я люблю каждое по-своему.
      ua-cam.com/video/D0med0PTNP8/v-deo.html

    • @НаталияКулебякина-ъ4ф
      @НаталияКулебякина-ъ4ф 4 роки тому +5

      @@kadomak хотя Лара Фабиан трогательна по-своему, лучше, всё-таки, Далида: исполнение ближе к смыслу.... Лучший клип! Спасибо, Антон!!!))....Эта композиция у меня ассоциируется с местом, где я была в Париже на Монмартре. Там стоит бюст Далиды рядом с домом, где она умерла в одиночестве.......

    • @sergeikalinichenko9211
      @sergeikalinichenko9211 Рік тому +1

      @@kadomak Лара пересаливает здесь и на каком-то моменте перестаешь ей верить...а у Далиды всё филигранно.

  • @tatianalepadatu1427
    @tatianalepadatu1427 2 роки тому +3

    никто не может передать боль и отчаяние любящей женщины. здоровья и любви вам!

  • @hihihihi6742
    @hihihihi6742 3 роки тому +4

    Спасибо вам огромнейшее за суб титры ❤️❤️❤️

  • @igorarbichev2951
    @igorarbichev2951 10 місяців тому +2

    Великая певица и великая песня. Много-много восклицательных знаков.

  • @1966Gleb
    @1966Gleb 2 роки тому +9

    Больше нету грёз
    Больше нету слёз
    ЗамерлА вся жизнь вокруг
    Без тебя скверна
    Без тебя страшна
    Среди толпы людской я сирота

    Не хочу так жить
    Свою жизнь влачить
    Если рядом нет тебя
    Пусть ты превращал
    Мою жизнь в вокзал
    Всё равно ждала тебя, ведь ты же знал

    Что я болею, я вся тобой болею
    Как в детстве маму я ждала
    Одна с отчаяньем в ночи, так жду тебя
    И я болею, тобою я болею
    Когда придёшь - не знаю я
    Куда уйдёшь - мне не узнать
    И тянется так года два- тебе плевать

    Словно я в грехе
    Словно я к скале
    Вся прикована к тебе
    Мукам нет конца,
    На мне нет лица
    Делать вид,что боли нет-нет сил уже
    Вечерами пью
    В рюмке боль топлю
    О любви мольба к тебе
    И в тиши ночной
    Всюду образ твой
    Но где искать тебя, коль ты везде

    И я болею, я вся тобой болею
    Моя душа кровоточит
    Как сердце птицы раненой не воспарит
    Ведь я болею, тобою я болею
    Ты песни все убил во мне
    Ты всех стихов лишил меня
    Сгубила я в себе талант из-за тебя

    Видно моя страсть
    Перешла в напасть
    Я чокнутой помру
    А потом везде:
    По радио, ТэВэ
    Будут слышаться слова, что я пою

    Как я болею, я вся тобой болею
    Как в детстве маму я ждала
    Одна с отчаяньем в ночи, так жду тебя
    И я болею... поверь, тобой болею,
    Ты песни все убил во мне
    Ты всех стихов лишил меня
    Разбитого осколки сердца склею
    Преграды одолею
    Ведь я тобой болею...
    Перевод: Добровольский Глеб.

    • @igorarbichev2951
      @igorarbichev2951 10 місяців тому

      Большое спасибо вам за этот перевод!

    • @emily-jane-b
      @emily-jane-b 5 місяців тому

      На "чокнутой помру" что-то поломалось (

  • @ЕленаСолнышко-п8ь
    @ЕленаСолнышко-п8ь 7 місяців тому +1

    Неимоверно,ужасающе правдиво передана боль,мука,опустошение и безысходность деструктивной любви….но ее,увы,не выбирают….Очень жаль,что Далида влюблялась в мерзавцев и проходимцев…видно,карма у неё была такая.Гениальная была Женщина!!!

  • @vanadisidan9851
    @vanadisidan9851 Рік тому +4

    Лара фабиан актриса . Но не смогла , пережить эту боль . Далида не пела , она жила . Вот это боль

    • @kadomak
      @kadomak  Рік тому +1

      Пожалуй, соглашусь с Вами.

  • @user-irina3bo1gb6h
    @user-irina3bo1gb6h 5 місяців тому

    Эта песня про меня🤦‍♀️