I don't know how I got here and my Japanese isn't very good...but this video was very interesting ! Good stuff. I understood half of what was spoken. I've always thought of Kirby as a rad guy with a cool attitude. Brave and rebellious! The kind of person to watch death in the eye and laughing in the face of it... Honestly, I don't think it matters if he's portrayed differently in different countries. Because whether he's cute or not, he's fighting beings of destruction like Dark Matter and defeating hordes of enemies to protect the world. No matter what! Good luck, Kirby. But I will say The way he is in Japan is priceless. I love his cute and cuddly face.
I’m someone who is not from japan, and I fully believe the japanese box-art and commercials represent the pink orb perfectly. THE WESTERN ADVERTISEMENTS ARE SCARY!
There was one ad in which Kirby gets arrested for being too violent or something like that. This is the ad they used to advertise Kirby’s Avalanche. I don’t know what they were thinking advertising a puzzle game as “gritty and violent”
海外のファンがなんでカービィはパッケージでいつも怒ってるんですか？日本のカービィは可愛いのにって質問して公式がこれがカービィの精一杯のかっこいい顔ですって答えた話好き
アメコミの表紙も一昔前は勇敢で怒りながら敵に立ち向かう描写でおそらくそれに合わせたんでしょうね。
何か海外のパッケージ撮るために
カービィが頑張って「ンっ！」って
精一杯カッコよくしていると
思ったら尊死した
それでも可愛いが勝る事実
トリプルデラックスは怒っています。
近年はアメリカでも笑顔ですね。
だんだん海外と日本のカービィに対する認識が合ってきているのを感じる
公式がMADレベルw
海外はカッコ良さや勇ましさ重視のパッケージでもスリープは万国共通で人気コピーなの一気に親近感が湧いた
無防備な...カービィちゃん...かわ...いい...zzz
スリープの可愛さは国境を越えるんやなぁ
カービィ以外にも言えることだけど、こういうパッケージやキービジュアルって、永遠に見てられる魅力があるよね
まじそれっす！
確かに！
海外と日本でのカービィのイメージが違うのやっぱ面白い。
これだけの資料集めるだけでも大変なのにさすがですまるピンクさん
日本版のカービィは笑顔が多いが、トリプルDXとロボボプラネットだけは、何故かキリッとした勇ましい顔に描かれているんだよね。で、スタアラからまた笑顔になった。
トリデラとかロボボ以外の作品はデデデとかメタナイトとかのキャラたちが危ない状況にあるってカービィは理解してない場合が多かったけど、トリデラはデデデが目の前で拐われる、ロボボは寝ている間に自分の星が機械化されていた状況になっていたし、あと2、3、64などのように仲間のいない状態からのスタートだったし
@user-dd1so2bo9f
たのむ！俺今どうしてもマックのポテトたべたいんだ！買ってきてくれ！！
ロボボは全体的にかっこいい未来感の作風だよね
最近の作品では一番新鮮感あったと思う
@@zio-grando 結構異色な世界観だったけどストーリーの重さとロボボのかっこよさで一番好き
でもスタアラが発表当時「マンネリだ！」って言われたのはロボボが少なかれ影響していると思う
@@shos4466
そうすると、ワドルディはどうでも良いってことにならないか？ディスカバリーではワドルディが拐われてた。まぁエフィリンはいたが。
ロボボには実際ロボボがいたし。
9:13あつカビの海外版のパッケージ、かわいさだけじゃなくてかっこよさもあって好き
韓国版カービィの翻訳は基本的には日本版が基準になりますが、一部違うところもありましたね。
- 韓国最初発売シリーズ、『参ドロ』のタイトルは『ドロッチェ団の襲撃(도팡 일당의 습격)』に翻訳されました。ドロッチェの名前も『トパン(도팡, 泥棒+ルパン)』という名前になりました。
- デデデ大王の読み方は英語版の読み方で『ディディディ』大王(디디디 대왕)って読みます。これはシリーズ共通です。その為韓国のファンの人たちは、たまに似た文字の"ㅁㅁㅁ 머앟"や"品머앟"で大王の名前を書くこともあります。クリリンが『クソソソ』とかで呼ばれるのと似てますね。
- TDXの特殊能力、ビッグバンはなぜか英語版の『ハイパーノヴァ(하이퍼노바)』と翻訳されました。
- TDXの真ラスボス、セクトニアソウル第２形体の説明の文体は日本版と違いがあるらしいです。日本版ではセクトニア本人の視点で言う切ない独白でしたが、韓国版は同じ内容の、第三者の視点で書かれた文体です。これは海外版共通らしいです。
- ディスカバリーとスタアラの隠しボス、バルフレイナイトの名前はなぜか『モルフォナイト(몰포 나이트)』と翻訳されました。実はモルフォのハングル書き方は翻訳の"몰포"ではなく、"모르포"の方が正しいです。
- Wiiに登場する『マホロア』の名前は『マボロア(마버로아)』と翻訳されました。これは魔法を意味する単語『마법(マボッ)』から由来した名前なので意図的だとも言えますね。英語名の"Magolor"と同じネーミングです。
- グルメフェスのタイトルは海外版と同じく『カービィのドリームビュッフェ(커비의 드림 뷔페)』となりました。
- ゲーム内で引用される参ドロ以前の作品名は韓国で発売されなかった為、翻訳規定によって海外版の英語名を使います。まあ元のタイトルを分かるファンの人はありますけどね。私もその中の一人です。
へー同じアジアでも結構違うんですね
勉強になります！
品大王すこ
参ドロから毛糸までのロゴに英語版ロゴ使われてたのなんでじゃろ
現地の人に聞いても知らなさそうだけど
ドロッチェ団初めての対面なのに逆襲草だしドロッチェ団なのに団長の名前がドロッチェじゃないのも草
ほなトパン団やないかい
「ハイパーノヴァ」と「サヨナラ」で韻を踏んでる（？）の大好きすぎる
日本人じゃ出てこない発想……
カービィに限らずの日本版は可愛さやほのぼのしさがあるが海外版はかっこよさと勇ましさ、危機一髪な感じが強いのが多いな。やっぱり国によって価値観が違うのか。
ゲームボーイとか
そこら編の時代って
海外に日本の「かわいい」ってあんま理解できてなかったんだろうなぁ
最新になって
かわいいがちゃんとあるけど
かっこいいに近いデザインになってますね
"kawaii"が世界に染み渡っていく過程がカービィに現れている！
海外とは言ってもアメリカとかでは当時の宗教感もあって
子供っぽい＝大人になる前で野蛮で下品な存在という価値観でしたし、弱いという価値観でした。
しかもアメリカって完璧じゃなきゃダメだし、自分が一番でなければみたいなもんでしたのでカービィもそれに合わせざるをえなかったという感じです。
少し補足:
ヨーロッパのタイトルとアメリカのタイトルは少し違い所もあります
* タッチ! カービィ (JP) / Kirby: Canvas Curse (NA) / Kirby: Power Paintbrush (EU)
* 星のカービィ 参上! ドロッチェ団 (JP) / Kirby: Squeak Squad (NA) / Kirby: Mouse Attack (EU)
* 星のカービィWii (JP) / Kirby's Return to Dream Land (NA) / Kirby's Adventure Wii (EU)
(↑なおリメイク版のタイトルは同じくKirby's Return to Dream Land Deluxeです)
* タッチ! カービィ スーパーレインボー (JP) / Kirby and the Rainbow Curse (NA) / Kirby and the Rainbow Paintbrush (EU)
海外限定の「Kirby's Avalanche」も北米版のタイトルで、ヨーロッパ版は「Kirby's Ghost Trap」とタイトルが異なっていますね
そしてスーパーデラックスのヨーロッパ版タイトルはKirby's Fun Pak
しかしウルトラスーパーデラックスはヨーロッパでもKirby Super Star Ultraのまま
EU版タイトルはファンタジー色強くて素敵
11:38 これを見た自分は
「ついにこのCMに触れてしまうか…」
となったw
日本版だと『世界くらべてみたら』など数多くのテレビ番組のナレーションで有名な垂木勉さんのナレーションで壮大さが伝わりますが、これはこれであり👍
【追伸】
11:45 「HYPERNOVA SAYONARA(サヨナラ)」になってたの日本人として嬉しい！
カービィ売り出し方が違うから海外と日本で印象が違ったりするんかな？って不安になったけどコピー能力の人気投票でアニマルとかスリープとか可愛いのもランクインしてて可愛いイメージもあるの安心した
海外のカービィコミュニティでは「なんでアメリカ版のパケ絵のカービィっていつも怒ってるの？」というミームが存在するらしい
海外版パッケージでのメタ様が黒幕感満載でかっこよくて好き
なお実際は飴ちゃんくれるおじさんな模様(夢デラだと貰えないけど)
このチャンネルの動画本当にカービィへの愛が伝わるから大好き
カービィはきほんはまるだからパッケージとキャラが全然違うっていうのはないけど、ロックマンとかボンバーマンは海外だとめっちゃ違うのすき
日本でも開発当時、カービィがピンクであるのを知っていたのは桜井さんただ一人だったということも・・・（当時宮本茂さんは黄色をイメージしてたらしい）
何でカービィのCMがえげつないほどのカオスが多いんだろうか
でもロボプラの海外cmはクソほどかっこいい
あとマリオカートとかもカオスだよ🤣
初代スマブラの集団リンチ思い出す
言うてカービィはいつもカオス
アニメなんかもかなりカオス
北米だと、今でもダーティハリーとか「勇ましく戦う系」が面白いというのが文化としてあったけど、
COOL JAPANと騒がれて、KAWAIIが世界共通語になり始めた辺りから北米にもヲタクが増え始めて、
カービィは「強いけど可愛い」というイメージが根付いて来ていたから、パッケージを勇ましくする必要性が無くなってきたんだよな
日本のことが北米に加わったことで、食べ物の変更も必要なくなってきているしな
ロボボプラネットの非公式PVがニコニコにあるんだけど、海外のCMの映像とか使っててかっこよかった。海外だとロボボアーマーのCGがすごいんだよね。
カービィが海外では勇敢さをアピールしているってのがちょっと意外でしたね。
だけど、どんなに勇ましい表情になってもカービィが可愛いことには変わらないと思う。
ディスカバリーの海外版タイトル「Forgotten Land」、裏面のステージ名やボスの名前に繋がってるの好き
ワイルドデデデの英語名がForgo Dedede(訳すとデデデ・フォルガ?)になっているのも気になる。
デデデ大王もフェクト・フォルガに操られていた説。
スーパーデラックスを桐箱風デザインしたセンスがすぎすぎる
スーパーDXのパッケージが豪華さを表す桐箱というのに日本のわびさびの文化を感じる。アメリカ版のパッケージはアメリカらしく明るくポップな感じで、これはこれで可愛い
海外版と日本版では、いろいろ異なる点があるよね。パッケージはそれぞれの個性があって面白い。それだけ、カービィは世界で知られているゲームと言えそう。ちなみに、トリデラの海外版のパッケージはよく見ると、シャッツォがいない。
I don't know how I got here and my Japanese isn't very good...but this video was very interesting ! Good stuff. I understood half of what was spoken. I've always thought of Kirby as a rad guy with a cool attitude. Brave and rebellious! The kind of person to watch death in the eye and laughing in the face of it... Honestly, I don't think it matters if he's portrayed differently in different countries. Because whether he's cute or not, he's fighting beings of destruction like Dark Matter and defeating hordes of enemies to protect the world. No matter what! Good luck, Kirby.
But I will say The way he is in Japan is priceless. I love his cute and cuddly face.
死を目で見て笑ってる…あながち間違ってないかもしれない…()
初期のカービィだと価値観の違いで結構異なってるのよね。少しずつカービィのイメージが認知されてどんどん統一されていく。TDXの海外のCMのぶっ飛びっぷりは何度も見たくなるww
6:27→6:28 原作にいないカワサキさんやウォーキー(絵じゃない方)さんが写り込んでますが…
ピンクの悪魔は海外カービィ(主にCM)の方がしっくりきそう。
北米とかって昔は強い、かっこいいこそ正義でかわいいは軟弱みたいな風潮ありましたもんね
15:38 一応、絶島ドリーミーフォルガの最終ステージ名に使われてますね。「フォルガトゥン・ランド」
あのアニカビが海外でも普通に放映されてた事に驚き、良く放送コード引っかからなかったなぁ…
海外のマホロアは改心()してる…だと！？
というかトリデラのCMで大爆笑したんだが笑
マリオ&ルイージRPG2とかも海外版だと日本よりもカッコいいシリアスな感じのパッケージになってるよね
可愛いだけじゃ生き残れない、それを教えてくますね
毛糸のカービィのCMいいですね！！リアル世界に毛糸のカービィやってきたみたいな感じでお気に入りです！
投稿と編集お疲れ様です
外国のやつはにぎやかというか…派手で好き
2の海外CMめちゃくちゃすぎてほんと好き
ソニックやマリオといった
人気ゲームキャラが海外で映画化してるけど
可愛さやファンシーさが命のカービィだけは海外に任せたくないわ
可愛いさに関しては日本の方が断然勝ってる
怒った目になってるかそのままになってるのがほとんどなのか
cmはぶっ飛んだ演出が結構多くて面白い
まあ海外ではカービィ以外も可愛くなってないし逆に海外から日本に来たキャラクターは可愛くなってるようですね
北米版のカービィWiiはタイトルもパッケージも秀逸だと思う。日本より好き。
海外の勇敢でますますやんちゃしてるカービィのCM良いですよね〜！
ロボボプラネットのCMとかクッソかっこよくて良かったな〜
自分も、カービィファイターズ2をフランス語でやってたらなぜかサツマイモが葉っぱだったから謎だったんですけどやっと理由が分かりました！ありがとうございます！
高クオリティの海外CMいいなあ。ぜひリアタイで見たかった
海外ではヒーローというのはハードボイルドで強く勇ましくなければいけないので可愛い面を押し出すと弱そうに見えるということで勇ましい表情になっている。
また子供を戦わせるというのは子供を大事にするという海外（特に欧米）の文化的には受け入れられないため、子供っぽい一面はなるべく排除しているということも挙げられる。
ロックマンも日本版のものをそのまま出すと幼く見えるのでおっさんになったりしていた。
最近では日本版のデザインも徐々に受け入れられてきているようだが文化の違いで差し替えが起こることは致し方ないだろう。
うーおーう
すごいな
いまや海外でも人気だからねカービィは
BGMがKirbys Avalancheのやつだ！うp主の守備範囲広いのう
海外はカービィをエイリアン扱いしすぎる気がする
メガマンもパワレンも海外で筋肉盛られたし，やっぱりあっちにはマッチョイズム信仰が強め
海外と日本では表記が違うのいいっすね。
まぁ、海外のCMがカオスになっているのは、スマブラの海外版CMと日本版CMの比較で知った。
日本ならではの演出と、海外ならではの演出は全く異なるから見比べるの面白い。かなりツッコミどころ満載だけどw
海外も日本も違うよさがあったね個人的に日本の星のカービィロボボプラネットのCMでちゃんと隠し要素をディスカバリーできるのがよかったね。あと、海外のCMはCGに力を入れてることがわかったね。みなさんもCMに注目してみてもいかがでしょうか？
今までわかんなかったった昔の海外の作品は面白かったです！！
ありがとうございました🎉
海外のロボプラのcmすこ
星のカービィってネーミングもいいけど海外のKirbyの文字のデザインもいいよね
海外の鏡の大迷宮のタイトル素敵な鏡かぁ…(白目)
きらきらきっずもアバランチもどちらもメタナイトの黒歴史になってるのオモロし
ゲームは変わらないんですが海外のcmだとカービィはエグいですね
たんぽぽのイントネーションで吹くw
基本的に日本版の方が好みですがちらほら海外版の方がカッコいいのもあって面白いですね
ちゃっかり初代の海外版cmコピー能力先駆けしてるんだよな()
海外版パッケージで一番好きなのは
エアライドですね
キリッ顔がゲームの内容と
一番似合ってると思うんです
タイトルロゴならやっぱり参ドロですね
まるピンクニキが全部語ってますけどw
11:34
言うて本家日本版のCMもだいぶ
頭のネジが外れてると思うw
13:33
まさかの堂々の1位が世界満場一致！w
15:29
Wiiの時と同じで作品終盤に出てくる
要素がタイトルになってるの好き
16:41
CGのクオリティが高くて凄く
最大級のパワフルボディしてて
カッコよすぎｨ!!
なんか16:41に出たロボボかっこよｗ
そう言えばエヴァの劇場予告にも怒りの日が使われてましたね。
カービィはエヴァのパロディも結構あるので…
トリデラは思わず笑ってしまいましたww
8:31
た ん ぽ ぽ
taaaanpopooo
やめてw
そう聞こえてしまったw
11:39 ！？
北米版タイトルだと30周年が「Forgotten Land」に始まり「Return to Dream Land」に終わるのが綺麗で好き
I’m someone who is not from japan, and I fully believe the japanese box-art and commercials represent the pink orb perfectly. THE WESTERN ADVERTISEMENTS ARE SCARY!
海外でも不憫な目のシミラェ…
(提供目感)
昔の海外版のゲームパッケージって
やたらダイナミックなデザインだっ
たよね(ボンバーマンとかロックマ
ンとかね)
見た目が可愛いキャラとかが、可愛さとワイルドさを兼ね備えてんのめっちゃ好き❣️
だから星カビも、日本版の可愛さと外国版の勇ましさとのギャップがあんのめっちゃスキ❣️
スマブラＸ等でのオタコンの説明も、海外版の事情考えると納得出来よう。
There was one ad in which Kirby gets arrested for being too violent or something like that. This is the ad they used to advertise Kirby’s Avalanche. I don’t know what they were thinking advertising a puzzle game as “gritty and violent”
だが本家アニメ、国内、カービィのデビルカービィが海外超えて一番ヤバいのが草生えるw
カービィや仲間達が悪役と化してる２や指を踏んづけてるタッチ！のＣＭで草
最初の方の口からミサイル発射したりバイクや車吸い込んでるのも何かのＣＭですかね？
海外版は完全にピンクの悪魔じゃないかww
海外CMフルでみたくなりました。特に毛糸！！
7:42
横行けや w
日本では可愛いで全然良いのに
海外では可愛いより勇敢で！
ってなるのかこういう国民性の違いから
ポリコレに繋がってくるんやな、納得。
パッケージイラストは国内では容姿を重視しているが、海外ではバトルを重視していると云う違いがある。
また、海外版ではタイトルがコードネームめいていて、それだけでシナリオ構成が分かりやすい。
海外のカービィのCMは日本版と比べてちょっと過激な印象を受けますね...
海外カービィCMの吸い込む時
「チュウウィィィン」ってなる感じ好き過ぎるww
3(多分)比較してくれて嬉しい
やはりシミラは救われなかったか……(ワイの推し)
いや、それも含めてシミラか
海外のロボプラのCMがめっちゃかっこよくて好きです
海外のロボボのCMかっこよすぎんか？
2:05 「スッゲェきもいデザインだな」
2:33「あんたら誰？全然可愛くない...ヤンキー？」
5:57 「メタナイト様がいる〜」（いよいよ私もレアものか..）
6:25 アニメじゃん
7:04 めっちゃ好き
7:40 なにこれ
7:59 カッコいい✨
8:10悲報 シミラ、悲しき運命から逃れられない
8:31 TANPOPO✨
11:38レクイエムの怒りの日を替え歌すなw
13:38 スリープ人気だなぁ
桐箱パッケージみたいな教養を感じる遊び心もっとやって欲しい
マリオに匹敵するくらい人気だな
優しく、上級者も包み込む難易度やファンサービスの多さ、やり込み要素の多さや隠し方は、侮れないからね。
届いて欲しいが。まだ届いていないいつか追いついてほしい
2のCMでの凶悪っぷりはもはや別次元として、初代CMの白カービィは味のある可愛さで好き。ちゅるんって感じの吸い込み方がちょっとキモいけどw
「遊遊記」ってそこまで知名度高くないと思うしそもそも当時説明が無かったと思うので日本でもチャオに誰？ってなってた人のが多い説w
11:39 敵から見たらまさにこんな音楽常に脳内再生されとるんやろなぁ...
CMがミーム汚染
海外版のパッケージヤバイし、吸い込んでるもの物騒すぎますねww
あと広告のインパクトが凄い、これは一種の広告詐偽では？
外国は文字通りピンクの悪魔なの草
ほんとどのゲームも海外ローカライズされるとみんな、イカツイ顔になってるのよね…
ソニックとか…
確かに日本人は可愛いのが好きだが海外のカービィはあまり日本版とカービィのデザインが変わらないのが惜しい(´・ω・`)
あの社会風刺全開のアニメ版カービィを海外進出させてたたのか。
戦艦ハルバードをデデデが『いつに間に合うそんな大量破壊兵器作った？』みたいに当時のイラク問題ネタにしたりと色々やってたイメージ。
DDD大王「カービィの間抜けな面を拝めるZoe」
エスカルゴン「大王様流石でGUESS」
海外のCM面白くて笑っちゃった🤣