Russian Song: Дороженька -《小路》 (Chinese Version) 演唱: 钟丽燕
Вставка
- Опубліковано 14 січ 2011
- 2010 China 14th CCTV Youth Singer Competition.《小路》演唱：钟丽燕
在这大雪纷纷飞舞的早晨，
战斗还在残酷的进行。
我要勇敢地为他包扎伤口，
从那炮火中救他出来。
一条小路曲曲弯弯细又长，
我的小路伸向远方。
请你带领我吧我的小路啊，
跟着爱人到遥远的边疆。
一条小路曲曲弯弯细又长，
一直通向迷雾的远方。
我要沿着这条细长的小路，
跟着我的爱人上战场。
纷纷雪花掩盖了他的足迹，
没有脚步也听不到歌声。
在那一片宽广银色的原野上，
只有一条小路孤零零。
Потрясающе исполнена исконно русская песня китаянкой и на китайском языке. Говорят "русская душа". Но китаянка исполняет ничуть не хуже эту песню, чем лучшие русские певицы - прекрасно поёт и с душой, то есть великолепно передавая дух этой русской народной песни. Получается, что душа у всех людей одна, если она есть в человеке - эта душа.
Какие голоса красивые чистые, как ручей звенящий, я родилась в Китае Кульдже Синьцзяне 57 лет назад, приехали в Австралию, но я скучаю по дому в Китае, любила жизнь в Китае, Поля речки, горы. 🎋 💐 Австралия Вера
她用演绎歌剧的方式，情感表达层次更加丰富
确实超越了单纯的一首歌曲。好听。
我在中華民國66年金門學過這首歌曲，每逢單日都會躲入防空洞躲避砲擊。能深刻的體會這首歌的感覺。如今！俄烏戰爭、正無情的摧殘這兩國人民與軍隊。願天主保佑兩國盡快停止戰爭，走向和平。
非常美，催人泪下，，，歌手秀美，清纯，嗓音极富感染力
非常非常喜欢钟丽燕！歌声太美了！👍👍👍！Love you very very much ！
她唱出了那柔弱而坚强、渺小而壮阔的美，像泪眼中燃烧欲尽的夕阳，走过茫茫黑夜，必将重新温柔明媚地升起。从制服看这位专业又自然的优秀歌手来自中国海军。
What a splendid voice and proper execution! Thanks to the Chinese comrades for this!
Яка красива китаяночка і який красивий сильний голос. Браво.
这是我近年发现的最好的歌手。充满正气。我又找您的歌。没有相同或超越的。真的另我失落。我真的希望您有更多的穿军装的好歌。
我研究过所有唱“小路”的歌手。钟丽燕的演绎最精彩。改编歌曲是一件危险的事，一般都改不好，比原曲难听，但这首歌改得很漂亮。我给这首歌五颗星。
兄弟我赞成你的看法
赞同，这首改得非常漂亮带劲，缠绵中带有力量和勇气，后劲十足！
Thank you
honggangma 严重同意
严重同意
改编的好！👍演唱的更棒！👏👏👏🌺🌺🌺充满激情，歌声极富感染力，层次递进引人入胜！😇😇😇穿着军装的样子太帅气了！！！🌹🌹🌹👍👍👍🎵🎵🎵👏👏👏🌺🌺🌺
这首歌，她唱得最好。
从表演到歌唱太到位了。太美了。
頂好,頂好,慫末聽過[小路]的演唱是這么精彩.
My grandmother favorite song, she been fighting with the Empire of Japan' army and Russian red army had helped them to drive away the invaders! we want to thank you . god bless all soviet country.
+Q Wilder Thank you bro! Nice singer.
_god bless all soviet country._ Thank you.
❤🙏
感动，感动，伟大的苏联经典歌曲
Very impressive! She is the best mezzo-soprano in China in my opinion.
Beautiful girl,lovely voice , love it!
Тебе красавица, миллион лайков, так красиво спела русскую песню, но на китайском языке. 🎋 💐 🎋. Австралия. Вера
Моя улюблена китайська співачка.......який сильний чудовий голос, яке божественне виконання.
空政钟丽燕姑娘唱的苏联歌 《小路》，歌正，人正，声音正! 把积沉五六十年的优秀歌曲唱活了。谢谢你们!
算你识货
gunggung lu 讲的太好了
Спасибо вам за любовь к России
Hearing this song by this singer, a soldier can make the ultimate sacrifice, with smile on his face.
I am over 60 but her beautiful voice boost my morale. Kevin Chen
Высшей уровень женской красоты!
Класс!
Голос восхитительный! Европейские и даже итальянские певицы отдыхают! +100000000000! Браво!
+Oleg von Borkow Да сейчас российские не все так смогут. Не стану говорить за всех, все таки формат не для радио. В филармониях может и есть, но те что в телевизоре - над голосом не работают.
...а про наших певцов проходимцам и говорить не приходится!!!
amazing voice, beutiful song!
一㳘的演繹，令人回到五十年代，
Thanks for the Russian song. China, I love you!
改编的太好，唱的也非常好。
Богиня! Сгусток всех прекрасных чувств...
Absolutely beautiful! Terrific voice and awesome melody!
Russia and China Forever ^^
Спасибо за любовь к России!
伟大的作品！伟大的苏联！伟大的歌声！
Прекрасное исполнение, браво!
сильный голос, чудесный..
《小路》的变奏曲，好听👏👏👌
谢谢你的职业精神和俄罗斯爱!!!
Николай Штрауб
很多人爱俄罗斯
thank you soooo very much, for letting me enjoy such a beautiful voice...i'm sooo proud of you..
Bravo....... Bravo...... Very extraordinary & excellent voice. 👍👍👍👍👏👏👏👏👏🙏💖💖💖💝🎶🎶🎶🎶🎶
我常来这里
一曲饱含了激越向上的精神
完美的演唱
really,I was born in China on 1945.I went to Taiwan about two years old.I watch the vision recently.feel softly and warmly. l never watch it before.
Bravo!!!
Красивая китаянка и поет шикарно.
太美丽的演员，太动人的歌声。听了钟丽燕的小路，我也要跟她上战场 ！
Tianbao Fang 同感
Tianbao Fang
我冲在你们中间。
哈哈😄哈哈😄可爱的听众
We shall not forget that the Soviet Union and its people have helped so much during China's early growth and their great spirits have influenced us several generations.
We owe you debt. We only talk about China when relations with the West go wrong. China was banned from ISS by US laws and Russia did not object and did business with NASA as usual
Молодец! Красиво исполнила!
Best singer on this song!!!
Великолепно ! С любовью и благодарностью!
这么好的歌手为啥没红呢
Цій співачці личить бути першою леді китаю. Вона найкраща і найкрасивіша на мою думку. Вона просто ягідка...
beautiful!
Прекрасно! Очень походит на Татьяну Шмыгу.
Wow, this song has so much motivation power. Fearless!!!
I will follow this trail to chase my dream. IF there is no trail, I will blaze one.
O. M. G she is talanted!!!
amazing voice
EXTRAORDINARY !
Вот это голос!!!!
Чудесное пение китайской вокалистки и хОра исполнивших советскую песню ,, ДорОженька,,!
Брависсимо!!!
С уважением, Валерий Романов.
P.S. Впервые услышал песню ,, ДорОженька,,/написанную примерно в 1942-1943г.г./ в исполнении Шалакушского народного хора Архангельской области...!
P.P.S.Противоречивые сведения о авторах песни но...это ужЕ другая история.
Очень нравится эта песня в исполнении Чжан Хуамин, но и эта тоже прекрасная певица
excellent.
великолепно!*-*
Que Belleza!!!
Красиво поёт! Браво!
Прелесть!!!!
優秀的歌手通過這首《小路》，
將戰鬥民族的精神引入中華大地。
Long life and prosperity to China and Russia!!!
才貌出众
I am Taiwanese. I love her song. Mr.Chen
Bravo
谢谢
漂亮的声音
改编及唱得最好的样版。学习对象。
Это первая леди Китая? У председателя хороший вкус.
+Сергей Лебедев Не, Лебедев. Она тоже из китайской армии, но не первая леди, первая леди уже почти не поёт.
the song is very beautiful.
跟箱我的爱人上战场。
太好了太精典 !
дивная девушка!
多麼温暖厚實的聲音
讓人有剛吃下烤好的大餅
胃裡飽足、心裡暖烘烘的感覺
我認為，她不輸給宋祖英
這個女孩，是可以登上世界舞台的！
Noahskid 用这样演唱风格多演译一些名曲，(不要用流行歌曲的唱法
)我們期待!謝謝您!
Несколько раз с наслаждением прослушала исполнение, ибо знаю текст, и он меня впечатляет.
(Дизайнер китайской женской униформы - поимей совесть! Одень военнослужащих в брюки!)
讚！
真的希望有超过小路的歌
Красавица и умница эта первая леди !
I feel Chinese can understand very well Russian soul.
there are common elements in both Chinese and Russian souls
40年前CCTV每周一歌，那时没有MV，不过我记得就是现在叫MV的形式，不知道那首是谁唱的。
КТО ПО ЗВАНИЮ ПЕРВАЯ ЛЕДИ КИТАЯ? РЕСПЕКТ ЗА ИСПОЛНЕНИЕ!
+Dmitriy Gorbachov Это не первая леди наша.
As China is not the US, I don't think we hava a so called _first lady_
Ms. PENG Liyuan is Xi Jingping's wife, and Xi is the chairman of China Communist Party the leading political party of China. PENG is also a good singer, and is well-known in China.
Brava
中国 俄罗斯 都是伟大的国家 加油!
, , ,
, , ,
纷纷雪花掩盖了他的足迹
没有脚步也听不到歌声
在那一片宽广银色的原野上
只有一条小路孤零零
是胡廷江。他还为常思思谱了 《春天的芭蕾》，《炫境》，《玛依拉变奏曲》等
Нет слов. А ведь хотел что-то написать.
2010青歌赛 钟丽燕代表空政文工团参赛
Вот эта певица Zhong Liyan еще, поет китайскую песню, непохожую на русские ua-cam.com/video/kcHcKXBxcTE/v-deo.html
這首歌，是我的連長教唱的；在成功嶺上，民國69年；人生怱怱，轉眼40秋矣。
五十年不是四十秋
GOODBYE MY SOIVET FRIENDS FROM CHINA
А, голос...
Interessante.