Αθάνατο τραγούδι!!!από αθάνατους συντελεστές ,με την ανεπανάληπτη φωνή του Νταλάρα,τέτοια τραγούδια σήμερα δεν γράφονται, ευτυχώς που υπήρχαν κάποτε στην Ελλάδα αυτοί οι σπουδαίοι άνθρωποι....
Here's a poetic translation of Manos Eleftheriou's poem "ΤΟΥ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΥ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ" into English, attempting to capture the original's imagery and tone: BIRDS OF THE UNDERWORLD A poisoned time lurks, waiting In the narrow lanes of the underworld to find you Thirteen centuries unemployed, it seeks Your ark and your blood to drink Whippers and clashing rocks await you In the silk, a bride lies awake With the Cyclades hanging in her ears And her bed is the murderer's lair Bitter words are hidden in the seashell The sea's magic is hidden in the north wind The lamp will eventually go out in the house And you'll find neither door nor lock The birds and peacocks of the underworld Embroider a garment for you with light and night People creak and sharpen their jaws They jump and run and catch up with you halfway
Good effort......Respectfully Allow me to believe that the English language perhaps is not able to fully express Greek poetry of such a caliber!!!! Perhaps someone like T. S. Elliot???
Γιατί όλοι αναρρωτιέστε πως ξεκίνησε που κατέληξε. Τι έπρεπε να κάνει? να περιμένει τον Νταλάρα να τις δίνει δυο τραγούδια και μετά να κάνει δεύτερη φωνή? Έτσι ήιελε αυτός. Όταν αντέδρασε κόπηκε ο δεσμός και έμεινε το δίδυμο Νταλάρας - Αλεξίου να λύνουν και να δένουν, βλέπετε Θεοφίλου στη μέση. Δεν χρειάζεται και πολύ μυαλό το γιατί...
Αθάνατο τραγούδι!!!από αθάνατους συντελεστές ,με την ανεπανάληπτη φωνή του Νταλάρα,τέτοια τραγούδια σήμερα δεν γράφονται, ευτυχώς που υπήρχαν κάποτε στην Ελλάδα αυτοί οι σπουδαίοι άνθρωποι....
7😅
Μόνο θαυμασμο για αυτους τους υπέροχους ανθρώπους ❤❤❤😢😢😢
Τα απόλυτα τραγούδια!!!
Τιτάνες της Ελλάδας....
💯💯💯💯💯💯❤️❤️❤️❤️❤️
Here's a poetic translation of Manos Eleftheriou's poem "ΤΟΥ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΥ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ" into English, attempting to capture the original's imagery and tone:
BIRDS OF THE UNDERWORLD
A poisoned time lurks, waiting In the narrow lanes of the underworld to find you Thirteen centuries unemployed, it seeks Your ark and your blood to drink
Whippers and clashing rocks await you
In the silk, a bride lies awake With the Cyclades hanging in her ears
And her bed is the murderer's lair
Bitter words are hidden in the seashell
The sea's magic is hidden in the north wind
The lamp will eventually go out in the house
And you'll find neither door nor lock
The birds and peacocks of the underworld
Embroider a garment for you with light and night
People creak and sharpen their jaws
They jump and run and catch up with you halfway
Good effort......Respectfully Allow me to believe that the English language perhaps is not able to fully express Greek poetry of such a caliber!!!! Perhaps someone like T. S. Elliot???
Αχ βρε Άννα με τι ξεκίνησες και με τι συνεχισες Κρίμα
ΜΑΝΟ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟ ΚΟΥΓΙΟΥΜΤΖΗ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΗΣΤΟΥΜΑΙ ΠΟΛΙ Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΗ ΤΗΝ ΨΥΧΟΎΛΑ ΣΑΣ ΔΕΝ ΣΑΣ ΞΕΧΑΣΑΜΑΙ ΠΟΤΕ ΘΕΕ ΜΟΥ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΈΧΕΙΣ
Γιατί όλοι αναρρωτιέστε πως ξεκίνησε που κατέληξε. Τι έπρεπε να κάνει? να περιμένει τον Νταλάρα να τις δίνει δυο τραγούδια και μετά να κάνει δεύτερη φωνή? Έτσι ήιελε αυτός. Όταν αντέδρασε κόπηκε ο δεσμός και έμεινε το δίδυμο Νταλάρας - Αλεξίου να λύνουν και να δένουν, βλέπετε Θεοφίλου στη μέση. Δεν χρειάζεται και πολύ μυαλό το γιατί...