🎵 Speechless | ALADDIN • Marie Joly (cover, adaptation française personnelle) *ENG subs in CC*
Вставка
- Опубліковано 4 вер 2024
- - Voix : @mariejoly
- Adaptation française & direction artistique : @jean-cyprienchenberg4500
- Mixage & SFX : @nicolasmartin5785
- English subtitles : @FlamSparks
******************
Version originale « Speechless » (2019) : • Video
Compositeur : Alan Menken
Auteur : Pasek & Paul
Éditeur : Walt Disney Records
This video has not been endorsed by the original song’s copyright holders or any other relevant parties.
******************
A propos des paroles : il existe déjà une adaptation française officielle de ‘’Speechless’’ - ‘’Parler’’, réalisée en 2019 par Claude Lombard pour le doublage français du film, et interprétée par Hiba Tawaji (voix de Jasmine - Naomi Scott). Le cover de cette vidéo est une autre adaptation française de cette chanson. Une adaptation personnelle, cherchant cependant aussi à en respecter l’essence de ce qui est dit, la prosodie, les rimes, la musicalité et le mouvement des lèvres. Le présent contenu est un exercice de style et de divertissement purement créatif, et n’a aucun but officiel ou lucratif.
A propos des paroles : il existe déjà une adaptation française officielle de ‘’Speechless’’ - ‘’Parler’’, réalisée en 2019 par Claude Lombard pour le doublage français du film, et interprétée par Hiba Tawaji (voix de Jasmine - Naomi Scott). Le cover de cette vidéo est une autre adaptation française de cette chanson. Une adaptation personnelle, cherchant cependant aussi à en respecter l’essence de ce qui est dit, la prosodie, les rimes, la musicalité et le mouvement des lèvres. Le présent contenu est un exercice de style et de divertissement purement créatif, et n’a aucun but officiel ou lucratif.
Je me répète : j'adore le travail que Marie a fait, je suis sincère quand je dis que je la préfère à la version officielle 😍 Mes compliments à tous ceux qui ont participé à cette version !
What voice so beautiful. 🥰
"Je ne vais pas mourir" gives me chills every time
Une sublime interprétation de Marie ! Et une adaptation à la Hauteur de ton talent mon Jean-Cyprien ! Merci beaucoup de ta confiance 😘
Ton mixage est vraiment à la hauteur de mes rêves, merci !
Plus mieux que l'original ❤
Waw.....je suis Speechless...Bravo.
Alors là, BRAVO !!!!!! J'ai vu la version française "originale" hier soir et en cherchant la VO maintenant, je suis tombée sur celle-ci MAIS C'EST MILLE FOIS MIEUX que la version française officielle.... dans laquelle on a l'impression qu'elle veut juste passer son temps à papoter (parler, elle ne veut que parler c'est l'horreur j'avais envie de giffler mon écran).
MON CRI, ça marche tellement mieux! Je connaissais la voix et le chant de Marie alors je ne suis pas surprise qu'elle soit superbe ici mais le sens de la chanson est tellement bien transmis par les paroles et l'interprétation, j'adore!!!!!
BRAVO !
Sublime !! Les frissons !!
I love these new self-written French lyrics, they suit the song perfectly as well as the emotions, frustration and anger Jasmine feels in her situation - bravo! Excellent singing as well, your voice definitely is a solid fit for Jasmine! 👏👏🤩🤩
Thank you ☺️
Thank you very much, it moves me 🥰 Lyrics are written by myself but Jasmine's voice here is the great Marie Joly!
Bravo Marie 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻 c'est top 🌹🌹🌹🌹
Wow, what a beatiful collab! Marie has a very charming, strong voice, and your lyrics are great! Loved it!
This is amazing! Her voice is just superb and if u tell me this is another I would totally buy it! Great job 🙏
Now I really want to hear u as Aladdin for a French self-written lyrics too
Elle chante super bien
Ughhh, this is good... really good!!! 💥💙
So glad you like it ! :)
Franchement bravo! J'ai tjs trouvé "Speechless" très difficile à traduire/adapter, du fait des rimes et surtout des mouvements de lèvres (vu comme la scène est filmée). Je ne sais pas pourquoi, mais je trouve que cette chanson - niveau rythme, paroles, etc. - marche bcp mieux dans les langues Germaniques/Scandinaves : Il y a quelque chose qui "coule" mieux, tout simplement ...
Ici, j'aime surtout l'idée de "Je n'ai plus l'âge de me taire" qui marche vraiment bien! Et "pour l'espoir de toutes les femmes" ... on sent un peu l'inspiration de la version danoise, n'est-ce pas? Excellent en tout cas!
Marie Joly
Merci
Pourquoi ?
Pour la vidéo
J'adore jasmine es vous
Je suis myrtille thomas sabre je suis en CAP services
C'est vraiment super!
Merci 😍
Superbe adaptation (mieux que la version officielle^^) et très belle interprétation bravo 👌😎
Merci beaucoup
Oh merci ! Et si tu trouves ça mieux que la version officielle je rougis :) Très heureux que la voix de Marie te plaise aussi !
@@jean-cyprienchenberg4500 Oui j'ai jamais été très fan des paroles officielles (même si j'adore l'écouter pour la performance d'Hiba qui arrive à rendre ça touchant tout comme d'autres voix françaises), et ce depuis Raiponce malheureusement dans les Disney récents^^