【夢を叶えるイギリス英語]】大ヒットTVドラマ ダウントンアビーに学ぶイギリス英語 メアリーとマシューの初めての出会い。

ダウントンアビーからシャドーイングとロールプレイ方式で学ぶイギリス英語のレッスン。
グランサム伯爵の長女メアリーと伯爵のタイトルを相続することになったマシューが、お母さんのMrs. クローリーとダウントンアビーのコッテージ、クローリーハウスに到着するシーンから、上流なイギリス英語を学ぶと同時に、第一次世界大戦前のイギリスの社会背景と階級の違いによる、人間関係、マナー、言い回しなどについて学んでいきます。
02:54 ドラマスタート
06:56 説明
日本語訳
ド：マダム、クローリハウスに到着いたしました。
マ：良い事なのか悪いのか。
　　なぜ断れなかったのか未だにわからない。　
母：断れるたぐいの事ではないの。
　　あなたは、伯爵になり、それを相続する。
　　その後でなら、返事をするのは勝手よ。
マ：何か用？
モ：執事と従者を務めるモールズリーです。　
マ：すまないが。。
母：では、自己紹介をしましょう。
　　私は、クローリー夫人
　　こちらは、息子のマシュー クローリーよ。
母：まあ、エレン、思っていた以上のできよ。
　　よくやってくれたわ。
エ：恐れ入ります。
モ：このお荷物は奥様のお部屋へ？
母：ここで良いわ。
　　それで、使用人は、あなたお一人なの。
モ：ベストいう地元の娘がメイドと厨房のお手伝いをします。
マ：どうかしているよ。
母：ありがとうモールズリー
　　お茶を頂けるかしら。
モ：承知しました。
マ：今すぐ消えてもらおう。
母：なぜ？
モ：いざとなれば、僕らには、執事も従者も必要ないよ。
　　コックとメイドだけいれば問題なかった。
　　彼らは、僕らを変えようと思っている。
母：彼らは、私たちが貴族の作法を知らないと思っているの。
　　だから良い。　　私は、やっぱりそうだったとは、思わせたくない。
マ：僕は、僕のままでいたいんだ。　　自分を失ったら何も出来なくなる。
　　それから、回りが変な気を起こす前にいっっておくけれど、妻は自分で選ぶよ。
母：それはいったいどういうこと？
マ：つまり僕が独身だと知ったら、娘の１人を押し付けてくるに決ってるてことさ。
モ：メアリー様がお越しです。
メ：お邪魔ではなかったかしら。
母：メアリーさま。
メ：ただのメアリーで結構です。
　　母からあなた方をディナーに招待するように言いつかりましたの。
　　お疲れでなければですが。
母：喜んで伺います。
メ：では、８時に。
母：お茶をご一緒しませんか。
メ：ご遠慮します。
　　お忙しいでしょうし、押し入りたくはありませんの。
メ：リンチ、サウスロッジを抜けて行きましょう。
リ：はい。　わかりました。
マ：あの、誤解しないでください。
　　冗談なんです。
メ：そううでしょうとも。
　　何から何まで冗談にしか思えませんわ。
ダウントンアビーオフィシャルHP　日本語サマリー
downtonabbey-tv...
#シャドーイングとロールプレイで学ぶイギリス英語　＃イギリス英語　＃シャドーイング