Ever since I viewed your fantastic Jukola video with English voice-over from last summer, I have been waiting for more videos in English. So thank you very much for the subtitles! 👍🏽
Thanks for the kind feedback! 🙏🏻 I know the subtitles are not the same as voice-over, but better than nothing. 😅 I plan to make a similar voice-over video from this year Jukola as well! 👍🏻
You're most welcome Eladio! 🙏🏻 The challenge is that I'm talking so much and the original AI based translation was not good at all (probably orienteering wording are not that easy...), so I tried to fix major issues manually, but still the translation is not too great. But probably with even poor translation, many will get better understanding than without the subtitles. 😂
@@kuntoilija82 Haha, you bet we understand better! The translation is in my opinion already perfect. I wouldn’t bother so much with huge correction manual work as you did. Probably less will be good enough since those watching already have a certain technical orienteering level and they will get it even if not perfect. Thanks so much for your efforts. In my opinion your videos are among the best on UA-cam
Thanks for the super kind feedback! 🙏🏻 Let's see if I can come up with some simplified method for the subtitles... If not, then I could just publish some AI based subtitles - and there would be some good challenge for viewers to try to understand them. 😂
Helsingin Suunnistajat 9 (joukkuenumero 341) ja 2.osuus olisi itselläni edessä. Tämä viikko on mennyt flunssasta toipuen, katsotaan miten sitä oikein jaksaa taivaltaa!
Videota editoidessa huomasin, että ei ollut kevyttä hommaa ravata painavan kameran kanssa perässä! Sen verran kuului puuskutusta loppua kohden! 😅 Hyvin kyllä selvisit ja saatiin mainiota ja havainnollistavaa materiaalia aikaan. 🙏
Ever since I viewed your fantastic Jukola video with English voice-over from last summer, I have been waiting for more videos in English. So thank you very much for the subtitles! 👍🏽
Thanks for the kind feedback! 🙏🏻 I know the subtitles are not the same as voice-over, but better than nothing. 😅 I plan to make a similar voice-over video from this year Jukola as well! 👍🏻
@@kuntoilija82 Looking forward to that, especially since I won't be able to run myself as planned. Jukola is always magic!
🎉🎉🎉This is great! And the subtitles come through fantastic. Now I realise how many advices I was missing. Keep up the good work!
You're most welcome Eladio! 🙏🏻 The challenge is that I'm talking so much and the original AI based translation was not good at all (probably orienteering wording are not that easy...), so I tried to fix major issues manually, but still the translation is not too great. But probably with even poor translation, many will get better understanding than without the subtitles. 😂
@@kuntoilija82 Haha, you bet we understand better! The translation is in my opinion already perfect. I wouldn’t bother so much with huge correction manual work as you did. Probably less will be good enough since those watching already have a certain technical orienteering level and they will get it even if not perfect. Thanks so much for your efforts. In my opinion your videos are among the best on UA-cam
Thanks for the super kind feedback! 🙏🏻 Let's see if I can come up with some simplified method for the subtitles... If not, then I could just publish some AI based subtitles - and there would be some good challenge for viewers to try to understand them. 😂
Thank you for adding the English subtitles.
Thanks Steve! 🙏🏻
Millä osuudella olet jukolassa ja mikä on joukkueesi
Helsingin Suunnistajat 9 (joukkuenumero 341) ja 2.osuus olisi itselläni edessä. Tämä viikko on mennyt flunssasta toipuen, katsotaan miten sitä oikein jaksaa taivaltaa!
@@kuntoilija82 itsellä 5 osuus ja ensimmäistä kertaa jukolanviestissä 15 vuotiaana
Ai että❤
Videota editoidessa huomasin, että ei ollut kevyttä hommaa ravata painavan kameran kanssa perässä! Sen verran kuului puuskutusta loppua kohden! 😅 Hyvin kyllä selvisit ja saatiin mainiota ja havainnollistavaa materiaalia aikaan. 🙏
@@kuntoilija82 lisäpaino + ei voi käyttää käsiä juoksun apuna. Sen lisäks sulla oli aika hyvä kulku💪
Joo, kyllä se tekee juoksun varmasti paljon hankalammaksi ja kun oli paikoin vähän puutakin poikittain. Onneksi oli lyhyt rata, niin jaksoi mennä! 😅
Hienoa yhteismatskua! Jukolakoulu tilattu, niin saa fiilistelllä ennakkoon lisää.
Hienoa Isto! 🙏🏻
Nimenomaan näissä Jukola-videoissa on iloa tekstityksestä ja voin laittaa norjalaisille seurakavereille linkkiä. Suuret kiitokset!
Kiitos Antti! Kuntoilija-kanavan oma Norjan sivukonttori! 😅
😂
Ei muuta kuin Kerkolalle pitkä jatkosopimus Kuntoilija-kanavan takakameraan
Hauska oli kyllä tehdä tällainenkin video ja Nico sai kyllä hienosti kuvattua! Katsotaan mitä tulevaisuudessa keksitään!