Итальянцы VS русские поговорки: угадай и выпей.
Вставка
- Опубліковано 22 жов 2017
- Итальянский за 5 недель? Пфф... Легко! kuzno.com/freelesson
Ну что, узнаем вместе насколько наши итальянцы проникли в глубь русского менталитета? За каждую угаданную пословицу и поговорку ребята получали бонус на выбор из двух рюмок с прозрачной жидкостью. Что в них? Одним итальянцам ведомо!
Итальянцы пробуют: • Итальянцы пробуют иско...
Итальянцы смотрят: • Итальянцы смотрят Ерал...
Итальянцы угадывают: • Итальянцы угадывают ру...
Интервью: • Video
Авторы канала и монтаж:
Лариса Степанцова
Дарья Переверзева
Оператор: Виталий Казанин
Участники видео:
Stefano Mancini
La Ely
Fabio Porrini
Mauro Milioti
Andrea Villaraggia
Chiara Causa - Розваги
Итальянский за 5 недель? Пфф... Легко! Записывайтесь на бесплатный пробный урок, и через 5 недель фраза «Mamma Mia!» зазвучит из ваших уст по-другому!
kuzno.com/freelesson
ААААА Как я их люблю!
Лучше рюмка сейчас, чем обещают бутылку. (с) Он всё понял.) вообще всё..)
Постиг русский Дзен :)
После водки открываются чакры русской души :-))))))
когда из магазина пойдет, горбушку хлеба кусать будет )
И майку в трусы заправлять... ))
И в носках в сланцах ходить
"У вас в России есть свистящие раки???" "И какого хрена он на горе делает???" Ахахахаха!
🤣
"У нас на Сицилии растет - залезаешь на дерево, а там спелый хрен..". - это бомба.
😁
"Если я позову черта к себе домой,он там сломит и руки,и спину,и хребет." - это пять!
Раньше пятница была свободным от работы днём, а, как следствие, базарным. В пятницу, получая товар, обещали в следующий базарный день отдать полагающиеся за него деньги. С тех пор для обозначения людей, не исполняющих обещания, говорят: «У него семь пятниц на неделе»
Я всегда думал, что семь пятниц на неделе, означает, что человек меняет своё мнение часто
полная версия - «губа не дура, язык не лопатка - знают где горько, где сладко». У нас многие пословицы остались усеченном виде.
например:
Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса
Голод не тетка, пирожка не поднесет
Два сапога пара, оба левые
Кто старое помянет - тому глаз вон, а кто забудет - тому оба
Бедность - не порок, а большое несчастье
Везет как субботнему утопленнику - баню топить не надо
Дураку хоть кол теши, он своих два ставит
За битого двух небитых дают, да не больно-то берут
Молодые бранятся - тешатся, а старики бранятся - бесятся
Не все коту масленица, будет и пост
Пьяному море по колено, а лужа - по уши
Vladimir Medvedev А ещё есть,голод не тётка ...А МАТЬ РОДНАЯ...
Или ...дуракам закон не писан,если писан ,то не читан,если читан то не понят,если понят то не так..
по поводу голода моя бабушка говорила "голод не тетка, пирожка не подаст", думаю что изначальные версии "дорабатывались" после урезания путем народного творчества до множества разнообразных версий, зачастую меняя смысл поговорки до обратного
голод - не тетка, в лес не убежит! ))))))
Работа - не член. Стояла - стоять и будет.
когда деревянный конь на горе раком пёрнет
..."Тогда если я чёрта к себе позову он сломит и руки, и спину и хребет:))))"
🤣👍
Фабио и Мауро прям стопроцентные мафиози :) Особенно, когда начали загонять про "не платишь и сваливаешь". С характерной такой жестикуляцией :)
Фабио и Мауро) Какие угарные мужики)
Да я бы с ними попьянствовал ))))) , с разговорами и песнями .
Да, Мауро там самый лучший из парней: позитивный, с юмором, прямолинейный.
Ну да, никому ничего не доказывают, а просто радуются жизни. Напару они вообще красавцы отжигают
Эти двое в кепариках накидались кажись, так угарали😆😆
А вообще, это пока самый смешной выпуск на моей памяти)
Его можно на цитаты разобрать)
- у вас есть дойные птицы, свистящие раки, еще что?😆
- первое, рак не свистит, второе - какого хрена ему на горе делать?
-у нас хрен на дереве растет, залазишь такой, а там спелый хрен😆
-у губы свой искусственный разум
Боже, как я ржу😆
Assem Zhumabayeva и вот это еще: "Тогда, если я черта позову к себе домой, он там сломит и руки, и спину, и хребет":-D
На моменте когда про рака, который на рыбалке свистит и машет - заржал как конь, аж кот проснулся
ещё было Борщ изобрели большевики.(произнесли .как БОЛЬШ)
И ЗОВЁТ:"ЭЙ,МАУРО.Я ЗДЕСЬ!"
Ты забыл про "Какого хрена значит "хрен"?"
Обажаю когда Мауро и Фабио в паре, от их приколов я ухахатываюсь. Ставьте их почаще в пару
Фабио и Мауро в этом выпуске вне конкуренции.
Фабио и Мауро, эти двое умеют отжигать!))))) Машенька ... просто ослепительна в этом платочке)
Пока Марии нет (концовка не в счет), Мауро мой любимчик ))) В хорошем смысле
Горячие парни, ор выше гор с них
Андре тоже постоянно под чем-то на хаха пробивает))
Фабио и Мауро жгли в этом выпуске )0))
Это они ещё не знают, чем у нас груши околачивают.
И про то, что у нас прикидывают к носу... 😂
и что на воротник кладут))чтоб не тёрло))
Ахахаха🤣👍
@@odinno4ka В шторы или в простынь ))
Класс!!!
"Лучше рюмка в руке сейчас...". Молодец. :) Очень показательная интерпретация.
Двум в кепках следующий раз выдать ещё спортивные костюмы и по бутылке пива :)
Ща! Никак нет, отставить! Они шашлыки жарят или шаурму продают.
не шаУрму . а шаВерму
Еще семечек насыпать,пущай лузгают!!!
Ты эта... Ты того... Ты мне ещё и булку хлеба батоном назовёшь!
ШаВерма в Питере
Захочешь опохмелиться - ещё и не такое отгадаешь! ;)
У ребят стильные кепки ;)
Девушкам, как всегда, искреннее благодариссимо за работу!
P.S. Вы бы хоть пару кусочков брынзы на стол поставили.
или огурчиков)
Натурально - грузины!
они бумажками закусывали
Chuvash21
;))))
Я вот тоже думаю, водка без закуски - прямой путь к алкоголизму)) Закусывать надо товарищи))
Эти ребята мне уже как родные, честное слово :))) Такие позитивные :))
«Содержание сахара в хрене составляет 16,3 процента, а в редьке - только 7.» Вот и верь этим пословицам-поговоркам.
(с)
Спасибо вам девушки за креатив, а новенькую стройняшку, ещё приглашайте!)
www.nceitaliana.com/artists.asp?id=499&pid=1
facebook.com/profile.php?id=100008976228378&ref=br_rs
я человек простой: увидел новый ролик на канале Kuzno Productions - поставил лайк)
Виталий Набатов это моя фраза!))
Парням в картузах - привет! Шикарные!! С татуировками который - вообще прекрасен, толковый! :)
Фабио и Мауро такие обаяшки! Очень смешной и позитивный выпуск)
Приезжайте В Якутии
Все как всегда прекрасно!)
А ваш этот милый медведь умеет другие композиции играть?))
И Берегите Андреа!))
Какие милые итальянцы! Сколько в них жизни, юмора😃
Классная идея!!! И итальянцы как всегда бесподобны в своей непосредственности и искренности! Особенно парочка в кепках!!! СПАСИБО ЗА ПОЗИТИВ!!!
Итальянцы просто супер!
Просто офигительно позитивный ролик, на протяжении всех 10 минут сидела с улыбкой на лице))) Спасибо за работу))))
Надеюсь, что в конце съёмок мужикам дали всё таки накидаться
Надеюсь всем желающим дали догнаться)))
Вставляйте пожалуйста их реакцию на правильные ответы, объяснения и тд тп. А то толку что они не угадали про губу, а как им объяснили не вставили
весёлая лотерея с попадётся вода или водочка :))) такие добрые-добрые, весёлые-весёлые, когда уже слегка тёплые стали :))) новый выпуск - класс!))
огромное спасибо за бонус в виде Маши в конце :)))
Наши мужчины влюблены в Марию, а я влюбилась в Андреа :3
девушка в платке в конце - необычайно милая. =) рад, что остался на титры. :-D
Она уже неоднократно выступала в кадре. Мария зовут. Посмотрите более ранние выпуски.
А ещё передайте Марии, что она больше не Мария), теперь она полноценная Машенька))
Капец как понравилась Мария, еще с первых ее прибываний в вашем проекте. Она реально прям глаз радует. Побольше ей экранного времени)))
Залазишь такой на дерево, а там спелый хрен.
Chirumiru .Miruchiru, по-русски - не урожай))
Да, спелый хрен - это нЕчто!
Зазлазишь на яблоню, чтобы сорвать грушу, а там спелый хрен. ))
эти двое в кепках просто отпад!!
а снизу, с горы, тебе рак свистит и крутит пальцем у виска)))
клаассс)))) долго ржал)))
Итальянцы просто прелесть. Масса положительных эмоций.
Все видео ждал пословицы
"-Без поллитра не разберешь"
правильно будет "без бутылки не разберешь". а вот размер бутылки зависит от размера проблемы.
Спасибо посмеялся от души! !:) все участники очень колоритные !!!!!!
Все, теперь мне Мауро нравится! Сообразительный и обаятельный :)
Вы их берегите;) С такими призами можно потратить всех итальянцев;)
Как они водку пьют без закуси? Вы что издеваетесь так над ними?
смотрю вас давно, всегда мечтал побывать и вот меньше недели назад вернулся из Италии. Чудесная страна! Bellissima! Влюбился)
Мауро обожаю) такой славный, когда накидается)))Как Винни-пух)
Мауро чудесен )))
Mauro, Fabio, Andrea 😍❤
Андреа самый весёлый, всегда прикалывается.
Чуть со стула не упал от хрена на деревьях.
по полтора кило каждый!))
La ragazza nel vestito è una tale bellezza !! БРАВО, молодцы, всем спасибо-ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО ! BRAVO, ben fatto, grazie a tutti - MOLTO FUNNY
Они когда пьяненькие они ещё смешнее -))) Ещё хочу пьяных Итальянцев -)))
классный выпуск) спасибо итальянским ребятам
РЕБЯТА! Ну вы же им водку давали! В финале надо было загадать "без по литра не разобраться..." =)
Слишком очевидно же.
Для нас - да, а итальянцы какое то время подумали бы =)
Интересная идея выпуска…парни в кепах вообще отжигали))))
Настоящие артисты ! Супер ! Большое спасибо .
Дойные птицы топ! )
Ну хорошо, что хоть коровы не летают.
соскучился по Машеньке!
Ребята вы умнички! Всем привет из Харькова!
Смотрю всегда с удовольствием! Какие же они классные и непосредственные!))))
ура! новое видео!!
Машеньку забираем в Россию вести передачу "в гостях у сказки"...)))
Так нравится голос Андреа😍! Фабио и Мауро оч веселые когда выпьют😜!!!👌👍
Не устанем повторять какие ребята молодцы! Парни в кепках - просто ОГОНЬ!!! где то в душе они точно русские. Пусть приезжают в Пензу, мы с ними за наши поговорки подольше поговорим. Они не пожалеют.
Про "Губа не дура", надо было им сказать про то, что это связано с выражением "Раскатал губу", отсюда и определение размера "не дура") И можно ещё припомнить "губазакатывательный станок")))
это фразеологическое калькирование с арабского. поэтому звучит странно.
varchun2009 спасибо, как-то даже не задумывался) Но про губозакатывающую машинку сказать им стоило... хотел бы я посмотреть на их глаза после такого)
а что было в арабском? почему именно губа? у вас с арабами губа с AI ?
Всеволод Галкин и сломать им мозг)
а теперь арабский вариант и почему именно арабский?
оХРЕНительно! ) Девчонки, спасибо за выпуск! Один из лучших)))
Вы их так споите! Мы за здоровый образ жизни! ;-)
Итальянские парняги и девчули,я вас обожаю!!!молодчаги,юморные жуть!обнял!)из СИБИРИ ПРИВЕТ!
Класс! Только правильно "сколько волка НИ корми...". Это не отрицание, а усиление.
Правильно засомневались. Но зря не проверили у специалистов.
Современные источники, особенно в инете, отражают растущую безграмотность, лучше бы со старой грамматикой проконсультироваться (советских времен)... усиление - "сколько НИ пиши, НИ делай, НИ говори, НИ корми, ничего в необразованных головах не изменится". Исправьте, ошибку, плиз... Вас столько людей смотрит - зачем распространять БЕЗГРАМОТНОСТЬ?
А-а-а...это не медведь!!! Это медведица!!!....как мне с этим жить?)))
Ragione! Di classe superiore! Continuate così! - Сказать хотелось на Вашем языке какие Вы замечательные ребята!!!
Ребята вы молодцы!! Всегда смотреть приятно!! Всегда несете хорошее настроение!!))
Пора вырабатывать безусловный рефлекс - правильно ответили, награда стакан водки!!!!
Павлов до открытия рефлексов наверно тоже в такую игру играл.
круто получилось, продолжайте в таком же духе! за Машу лайк)
состав обалденный, ничуть не хуже старого, уже все привыкли)
ох, Андреа)) парням Алессандру и Марию, а девушкам Андреа:)
спасибо вам большое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!всегда смотрю ,и даже ,когда плохое настроение -,вся меланхолия проходит!!!!вы большие молодцы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аааа, мужики в кепках сделали мой день!) Ахах)
ух новый стиль! Ми Пьяче! закусить потом дали и это будет в новой серии?=)
Двое в кепках - это просто распи@дяи чистой воды, в хорошем смысле!!! А Андреа мой кумир! Он очень добрый и закрытый. Мне так кажется. Ранимый. Пересматриваю в четвертый раз!!!!!!!
Самый лучший, жизнерадостный, добрый интересный канал!
GubaNeDura! ))
Мауро накидался норм?))
Дмитрий Манул , да и не только Мауро!
Мауро опять неприличный жест показал ))) Или у них это норм?
Какой именно жест?
Маури органично вписался в кепку
Какие молодцы итальянцы! Респект тому кому пришла идея сделать это видео! Супер 👍
Нормально, никого не слушайте, у нас так часто бывает, люблю Вас, вы классные !!!
Ой, концовка ^^
Новенькая супер
Интересненько!!! Спасибо!!!Хорошие итальянцы!!!
Снова к Вам, позитив есть!!! Пасибушки. Вы классные и обалденные, и Самые хорошие , ну и тд... Люблю Вас в полном об+ёме, растите.......
Ну хватит их спаивать)) Мне их жалко!)
может они только из-за этого и снимаются
Улька Калинич сложилось такое чувство что они только рады накидываться)))
ArtPK666 жаль что так
Меня вообще уже это пугает. Может они за водку в выпусках снимаются? :)
девушки, спасибо за ролик, как всегда классно! Хотел бы подать идейку - сделайте ролики про самих итальянцев, Андреа, Алессандре итд, как они живут, чем занимаются итд. Они все очень веселые и хорошие люди и на мой взгляд было бы интересно о каждом сделать 5-минутный ролик, мини-рекламку=) ...И если еще годик поснимать ролики, то они к нам в Россию будут приезжать как актеры из Санта-Барбары в свое время))
Парни в кепках-топ!!!А еще черненькая девушка ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ!!Да все молодцы.Обожаю ваш канал!
Прям очень интересно куда разовьется ваш канал, девчонки. Контент - отличный. Героини помаленьку становятся суперзвездами, хейтеров в комментариях - ноль. Продакшн (в т.ч.) кастинг - супер. Как вам можно помочь? Создайте хоть PayPal счет какой? Пару евро на кофе вполне каждый здесь готовь кинуть, правда ребята? ))
самый смешной выпуск
Новая Кьяра прям ого!Прежняя -то супер.А тут...
Великолепный канал, всегда поднимает настроение))) Спасибо вам!))
Кстати, спасибо каналу! Удивлен малому количеству подписчиков! нереально поднимают настроение ваши видео, да и среди всех подобных каналов сделано лучше всех, да и ребята очень фотогеничные и добрые! Спасибо им отдельное!
Уже все тут) Приятно, что отвечаете. В чем подвох, нельзя быть такими хорошими :)))
Кстати. В начале видео в предупреждении о вреде алкоголя пишут не "чрезвычайное", а "чрезмерное".
Обаятельные и веселые итальянцы какие! )
Новая девушка милашка))
Огонь,Ржал до слез,порадовали,молодцы!!!