Dust 4 Drama CD: Cleaning up after that Masked Devil!

This is the Drama CD that came with the fourth Dust spinoff, translated and subbed by yours truly. It's a whole whooping 40 minutes of content, so enjoy!
TL: Cannongerbil
Artwork: Kasen.
Visit my site for more content: cgtranslations...
Discord server: / discord
Follow me on twitter for the newest updates. / cannongerbil

[@dreamEnd]

Just finished reading the Dust spinoff Vol 4 and im glad theres a bit more love for his crew. I seriously love Dust character and personality. He's a pervert, brash delinquent but he cares about his friends and peers. Hes the problem child on his team, an idiot that keeps getting on trouble, but very reliable when the times need him to. And i love his love-hate relationship with Lynn, his weird friendship with Lolisa and Yunyun and his huge respect towards Vanir. He's very similar to Kazuma, yet very different as well. He's a very simple, yet complex character at the same time, And i really like that

[@GuillermoSmyser]

just finished up your Dust vol 4 and so much from all your other translations. And I'm endlessly grateful for them. I've come to love this franchise all the more for it. I purchased the books that were available but read your translations as well while waiting for them to arrive or when it wasn't convinient to have a book on hand. Again, thank you for all your work.

[@user-zz6cs6gm5f]

終盤ピンチにカズマがキース、テイラー連れてきて指示送ってるの好きだわ
あと男同士4人で愚痴言いながら飲んでるのも

[@anpfdr]

13:18 めぐみん「その髪色と顔と体型...」
全部じゃねーか...そこまでいったら思い出せよ

[@cobalt9278]

Despite having same voice actor, he sounds a little different from the anime.
Oh well, it's the same good old best character of konosuba, Dust!!!
Also, I actually didn't expect Taylor to sound like that. A little bit of error though and plot inconsistency:
3:52 and 4:00 Taylor and Lynn's line here is colored wrongly.
13:46 Yunyun clearly said "Iris-chan" instead of Alice-chan, but wait, Yunyun shouldn't have known that Alice is Iris, at least not yet.

[@BooleanDev]

it says and sounds like alice-chan

[@BooleanDev]

Iris in Japanese is pronounced the same as the iris in our eye, and she clearly says alice

[@user-rl5nl5gd6t]

映像が無くてもカオスだな〜ダスト死んだなw普通にアニメで見てみたいダストはカズマにおとらずのクズですからねラストシーンのカズマかっこいいなぁ〜

[@user-ss1ju4ih2k]

これもアニメでやってほしいなあ　ダストさん実はかっけえんだよな

[@sinqh4476]

それ

[@bsk-wl6mw]

カズマがメグミンの分を仲間として払うところ、ここにぐっとくるなあ。

[@Fickle2]

28:46 I need to see an animated version of just this seen and I can die happy and also the scene with the army of dusts getting destroyed would also be cool to see animated

[@Dyzinel]

Oh my, I didn't even think of the possibility of Lolisa being re-encountered by Megumin.

[@anpfdr]

め「ゴミカス..でしたか?」
ダ「ダストだよ！(肯定)」
ダスト【dust】とは
１ ちり。ほこり。ごみ。
２ 空中に浮遊する細かいちりや結晶。「ダイヤモンドダスト」
(goo辞書)

[@user-NKM-Nanno.KmentMan]

結局、訂正しても大正解という……。

[@user-bq2ut2ml3n]

草

[@emtblessing8931]

ダスト=ほこり=誇り

[@TheKazukun09]

バニルの旦那、キャラ的に好きです。

[@kai0609]

まじでそれな！

[@HORRIOR1]

Aaah the adventures of the -FedEx- Axel man.

[@hedgehogevader530]

I didn't expect this to be so fun to watch

[@user-iz1fv4yt4z]

最後は助けて貰ったリーンが文句を言いながら支払いを肩代わりするまで妄想した

[@TheKazukun09]

めぐみん「カズマを悪の道に引っ張りこもうとしている」
とりあえずカズマの事は信用してるといっていいんですよね？？？

[@user-ed1yt3pm9m]

愚か者個人的に本編並みに好き

[@user-ws2bx4wg3k]

えも

[@user-lz4rs1ex8i]

ダストは凄くカッコよかった

[@lolly4656]

I loved this so much thanks for translation

[@qee540]

i could understand without translation.
but man, if Kazuma was not there; big trouble lol.

[@soraexe5640]

i hope this party get spin off, at least one episode of OVA

[@herowin3825]

Yunyun: Megunim, this is really pointless to use just one skill, you're completely wasting your magic potential!
Also Yunyun: Light of saber! LIGHT OF SABER! *LIGHT OF SABER!*

[@viosiocraft58]

To be fair, Light Of Saber can hit multiple foes, can be spammed and doesn't drain up all your mana with one utilisation.

[@qee540]

​@@viosiocraft58 ya.
while the atk might not as high, is more diverse and practical.
while explosion is good, it have to be use carefully.
= Kazuma, who's always playing the nightmare mode game.

[@ninjatango]

She also uses Teleport and Cursed Lightning plus other unnamed spells.

[@lordtea]

@@qee540 actually
If kazuma exploit aqua infinity mana
Actually megumin can cast explosion magic a few time a day🤭🤣

[@qee540]

@@lordtea yes.
though it did make kazuma looks very VERY BAD.
His reputation will be Through the Heavens. He did so sad facing Eris.
Not even I will do it. considering how much time is needed. And this is so "communist"

[@amalaysian1514]

5:05 *Insults Megumin's chest
5:09 Megumin: Your free trial of living has ended

[@ko-io5rr]

キャスト
間島淳司
花守ゆみり　山下七海　豊崎愛生／羽多野渉　土田玲央
西田雅一／福島潤　高橋李依

[@user-bv6cq5qt3m]

リーンが花守ゆみり様で良かった。

[@harisko8]

Funny how all the vanir imitation says is "BALL!!"

[@user-fy2uv7no1b]

めぐみんが控えめなのはずっと成長しない胸だけじゃないは草

[@kuruma2023]

*girl figure enemy appears*
Dust: I can't fight them.
*Kazuma doll greeting Dust*
Dust:*Stab*

[@tetsuchris9636]

True friends, indeed

[@Senzu348]

Damn i cant wait for volume 15 to be translated

[@ToonTimeGaming]

Kazuma showing up, with his strategy at the end was the best part

[@LauderIX]

Kazuma came to clean up his friend's mess, just like usual

[@DryConcrete]

Font made it a bit difficult to read, but still great thanks for translation

[@user-is5qr4ns2x]

カズマなんだかんだ仲間に優しい

[@g316109]

めぐみん、ダストに金貸してるんかい・・・(；´Д｀)

[@laserbeamlightning]

5:05 Savage

[@user-kp9xd7on6g]

ダスト？
ゴミカス？
はっ！
ハウスダスト！！

[@qee540]

but man, if Kazuma was not there; big trouble.
sure can feel the tension different when Kazuma is around and when he's not around.

[@LauderIX]

I think Dust can stall Vanir's doll, he's the former master spearman & dragon knight after all. Yunyun can cut open the entrance with light of saber & let everyone escape

[@lordtea]

@@LauderIX kazuma:so pay back my idea lol

[@user-xv5rm4kw9g]

金の切れ目が縁の切れ目

[@user-fr5mh6zz8s]

カズマカッコいい

[@emtblessing8931]

読み直してるけどやっぱおもろい

[@nt7942]

カズマとダストのクズコンビカッコいい‼️

[@user-rt9xc5ur2z]

客なら歓迎するが…って事は毎回客でもないのに歓迎してるカズマのことはバニルさん気に入ってんだろうな

[@Sr-mz6os]

まあ未来見通して大口の客と見通したんじゃない？

[@user-cc1eu3gu3g]

今のバニルにとっての主食はカズマの悪感情で、ウィズの悪感情がおやつらしい。(Twitterの質問コーナーより) だから食糧源として気に入ってるんだと思う。
あとカズマが提案する日本の製品を再現すれば儲けられるっていう意味でも気に入ってるかも。

[@user-ei3qt4kb9d]

ダストクソかっこいいわ

[@kaidatong1704]

Megumin caricature: can only cast explosion once ̶e̶v̶e̶r̶y̶ ̶d̶a̶y̶ in a lifetime
also, so bent on specializing that it decided to forsake range entirely, like rotmg minmaxers who dare wield dblade or EP (true range (that at which all shots hit) less than melee)

[@user-dd1pd6sx4d]

ダストはいいやつ。

[@Dibann]

そうだよ（肯定）

[@user-dd1pd6sx4d]

@@Dibann 加納ニキで草

[@Dibann]

@@user-dd1pd6sx4d 偶然見つけたからね、しょうがないね

[@cazu6046]

ドラマCDだとカオスだな。いや映像があってもカオスだが

[@user-ni5ws2fg7x]

38:46 このファンでも、ダストに槍を持たせたい

[@HadesYT134]

Is there something like a listening order and that combined with the timeline of the LN? I am right now at volume 11 with reading (bit slow) and I wonder which ones I can listen to and which ones not. It seems you have already 5 other drama CD on your page. And I want to tell you politely that this one is not on your overview page yet.

[@CannonGerbil]

All the other Drama CDs can be watched after you've finished the anime, however it's best to have read the first Dust spinoff before watching this one. It doesn't spoil anything major, but some of the character relationships might not make sense if you don't.

[@HadesYT134]

@@CannonGerbil Thank you for the fast answer.

[@zafranorbian757]

Poor Dust he truely has as bad luck as Aqua has. No wonder he never tryes to work hard if this is the reward.
While some of the exposition was quite forced in this radio play, it was nice to have one more adventure with Dust and companions.

[@qee540]

Aqua is not bad luck. she is just lacking in thinking ability.

[@lordtea]

@@qee540 her luck is worse too
Just her power is op

[@user-vn7og8dz7v]

ダストかっこよ

[@mr.2minutes161]

lynn voice is surprisingly match my imagination

[@charless3108]

Gd for you

[@herowin3825]

22:55 that BGM is actually kinda cool

[@frozenf17]

Dust the Dragon Knight to Dust The Deliquent

[@FangyBoi05]

Da guddest boi Dust.

[@kuruma2023]

39:30 全員イケメンぽいなのに、その口方は草

[@ninjatango]

Doing god's work, Cannon. Also, why does Lynn have a tail in that picture?

[@michaelmeyers4843]

Apparently she's always had one! Why am I just now noticing this?

[@ninjatango]

No way...

[@user-hb7ep9qu1b]

玉、魔人ブウかよwwww

[@user-ft9tr2tt4u]

ダスト様ぁぁぁぁぁ！！！❤❤❤
んわあああぁぁぁ

[@selina_1129]

42:58
ここすき

[@quanghuyvu2649]

The background is causing more difficulties to read the subtitles

[@milicatrajkovic7740]

yea

[@user-jt5cr6uw7x]

ダスト本当色んなやつから借金してるな

[@sou8650]

25:12

[@saviorofseals5111]

is that part of the SpongeBob OST in the background

[@ErossMcCloud]

the Dust name makes me think of that one game

[@AllHailMe12431]

Wonder if there's an illustration of when Kazuma and dust switch parties. Would love to hear that.

[@dreamEnd]

Wasnt realy sure what you meant by illustration. Are you talking about extra story that happened in LN? think they included that in the manga adaptation so you can read that one

[@AllHailMe12431]

@@dreamEnd Ah, so that's the word I was looking for 3 months ago. "Adaptation". Thanks. :P

[@ridwan3570]

love

[@nepia_infinity]

21:06 アクアロリーサ可愛いな

[@carrotstick8150]

43:55
受験生版タイガーファンディング

[@user-tz5tm1fj9b]

ダストって6号と似てるよね

[@user-tr1pd9qj1y]

らっきょう なんの6号だよw漠然としすぎやろwww

[@user-vt4nw8ku9s]

おそらく『戦闘員、派遣します！』という作品の主人公ですね。

[@user-vz6md5sz7t]

このすばと同じなつめさんですよ

[@user-dd1pd6sx4d]

ダストとカズマのクズイ所プラスめぐみんのチンピラな所を足して3で割らない感じが６号。
無限の可能性を秘めているのが10号。

[@_n_gunma3841]

dustbox

[@user-bq2ut2ml3n]

ゴミ箱……

[@user-wi2em1hn1c]

俺このCD買ったー

[@user-bv6cq5qt3m]

Me too

[@user-yy5hc7gk1i]

5:26
ぱーい！

[@user-xk8wf5od7g]

28:25 サウザー

[@user-ek7mh8iv2m]

ダストってハウスダストからか？多分そうやんな
めぐみん可愛い

[@dish1932]

ゴテンクス3
誇りなんですよねぇ〜

[@Gotsu_Gotsu_ahan]

DISH器 ネタバレ！！
リオノール王女可愛いかて

[@user-ek7mh8iv2m]

鬼舞辻鼻惨 電子書籍で買ってるけど未だ一巻も読んでないんですよね…
アレは外伝って言うジャンル訳なので本編には一切関係無いんですかね？
あとめぐみんってどれぐらい出てきますか？笑

[@dish1932]

ゴテンクス3
めぐみん はあんまり出てませんねぇ
それと、どらごんたらしもオススメです。ドラゴン使いの設定はほぼ一緒というか、たらしの方が詳しいですね。しかも、無料ですし検索したら出てきますよ。このすばと同じ著者なので読みやすいです。

[@dish1932]

ゴテンクス3
愚か者は本編のカズマ たちが出かけてる間のアクセルの街の話とダスト関係の話が中心です。

[@matumatu824]

16:30 かわいいw

[@user-lh8ex3rl3w]

ゆんゆん可愛い

[@thiendang2056]

Wait is this drama cd is a harem too or not

[@lordtea]

Result:dust lose 🤭

[@user-er4rc1co3n]

ルナの物まねがハーサカやん

[@user-ej2ss7gh8i]

このすば？

[@Sr-mz6os]

このすば

[@sinqh4476]

w

[@user-yd1nv8xq1b]

24:40