Poesía dramática griega cantada: Aves de Aristófanes.

Querida comunidad:
Nos vamos ahora a la Atenas del siglo V. Escucharemos un fragmento de un coro de la obra cómica "Aves" del gran comediógrafo Aristófanes.
Disfrútenlo.
La versión es de Francisco Rodriguez Adrados.
Μοῦσα λοχμαία,
τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιοτίγξ,
ποικίλη, μεθ᾽ ἧς ἐγὼ
νάπαισι καὶ κορυφαῖς ἐν ὀρείαις,
τιὸ τιὸ τιὸ τιοτίγξ,
ἱζόμενος μελίας ἐπὶ φυλλοκόμου,
τιὸ τιὸ τιὸ τιοτίγξ,
δι᾽ ἐμῆς γένυος ξουθῆς μελέων
Πανὶ νόμους ἱεροὺς ἀναφαίνω
σεμνά τε μητρὶ χορεύματ᾽ ὀρείᾳ,
τοτοτοτοτοτοτοτοτοτίγξ,
ἔνθεν ὡστερεὶ μέλιττα
Φρύνιχος ἀμβροσίων μελέων ἀπεβόσκετο καρπὸν ἀεὶ
φέρων γλυκεῖαν ᾠδάν.
τιὸ τιὸ τιὸ τιοτίγξ.
Musa matorralera,
¡ tiotiotiotiotiotinx!
multicolor, con la que yo
en los valles y en las cimas de los montes,
¡tiotiotiotinx!
sentado bajo una encina de melenudo follaje,
¡tiotiotiotinx!
a través de mi pardo gaznate al aire lanzo
sagrados sones de melodía en honor de Pan
y respetuosos cantos corales en el de la Madre Montaraz
¡ totototototototototinx!
de donde Frínico, como una abeja,
tomaba el fruto para sus divinas
melodías, ofreciendo siempre
una dulce canción,
¡ tiotiotiotinx!

[@badylula]

Este es el mejor canal de la divulgación cultural de la literatura greco-romana, sigue así, es fantástico el trabajo que realizas! Ave Caesar moriturant te salutant!

[@cantaelaedo]

Gracias por tus palabras :D y claro, seguiremos adelante :D

[@patoliterato]

Fantasía de fragmento. Ojalá se hubiera conservado todo el aparataje musical de la literatura antigua 😢

[@cantaelaedo]

¿A que te refieres con fantasía? y sí, habría sido genial que se conservara :D

[@patoliterato]

@@cantaelaedo en este caso, sinónimo de "maravilla"🥰

[@cantaelaedo]

@@patoliterato me alegra saberlo :D