Lo que hace EMU es conseguir copias de eficiones muy viejas, algunos teegotadas en la España franquista, que lleva como premio la censura y modificacion de la obra original por oarte de los censores. Hace años, ni siquiera gastaban en tipografías pues armaban las galeras con foto copias del libro a piratear. Por eso muchos libros están incompletos o modificados. Yo trabaje ahí.
¡Tienes toda la razón amigo! Ni siquiera me había puesto a pensar en la censura y en las fotocopias. ¡Muchas gracias por complementar el video con esta información! 🙌
Yo le tengo mucho cariño y nostalgia a esa editorial, fueron los primeros libros que me compré de adolescente, los únicos que podía costearme.
3 місяці тому+46
Cada quien puede pensar distinto, yo igual los compré por económicos en su momento; recuerdo leí "Un mundo feliz" de Aldous Huxley y yo sentía lo conocía, y que era una lectura ligera. Veía las películas y sentía faltaban cosas... Años después encontré la impresión en una librería que era 5 veces más grueso que el que tenía 😂😂😂 leí unas hojas y quedé choqueado por la diferencia tanto en el lenguaje (el original era complejo) como los los brincos que ocurrían en la versión barata.
Yo me los robaba al estilo Bolaño por ser más pequeños pero después subí de categoría y me los robaba de editorial Ciruela, Planeta etc. Todo esto en los 90's claro
Me ocurrió con Un mundo feliz, además de el número de páginas el trauma fue la dificultad / simplificado que era entre el original y la versión deslactosada.
Es que EMU tiene varias colecciones; y entre ellas la juvenil, que recorta la obra para que sea más "asequible" a un público joven-me parce que leíste de esta colección-; sin embargo, las colecciones que sí son integras son la de Fractales Orión-incluso más que la de solo Fractales, ya el "1984" de George Orwell en Fractales Orión tiene 500 páginas-y Mirlo Artes y letras (aunque de esta colección ya casi no hay libros). Saludos.
@@LenJUSTOALCARAZBRIANJESUS Justo acabo de comprar 1984 de artes y letras, sabes que tan recortado pueda estar?? Me siento terrible ahora, mi copia tiene 300+ paginas
@@joserz6098 No creo que esté recortado, ya que ése formato generalmente tiene varios renglones-cerca unos cuarenta, que son demasiados para una página, e incluso si está editado con tantos renglones (lo normal serían 35 renglones) puede incluir todo el contenido de un libro en menos páginas, que en este caso serían trescientas páginas con el contenido de cuatrocientas o quinientas páginas (o por lo menos el de "La república es así)-; ahora, la edición de Mirlo Orión tiene menos renglones (no muchos, cerca de treinta cerrados), pero más páginas, por eso es que "1984" de George Orwell ronda las 500 páginas, cuando la obra sí es de 300 a 350 páginas en sus renglones normales. Saludos.
este hombre le gusta hacer show... editores mexicanos unidos es una buena editorial .. que a muchos nos dio la oportunidad de leer.. y bueno... si no estan integras.. estan cerca de estarlo.. me lei el quijote en esta editorial ... un libro enorme y grueso.. letra pequeña, hoja delgada.. muchisimas hojas.. no imagino que le quitaron o que tanto importaba
@@CorvusMortuus9 no estoy de acuerdo.. es una editorial "economica".. creada en un pais donde se lee poco y se tiene poco dinero para hacerlo...y bueno si crees que los que han leido EDM ... no son dignos ... no me interesas como persona.. ni como ser humano , la neta.. , okey que hay mejores editoriales, mejores pastas, traducciones mas contemporaneas y completas de los clasicos, mejor hoja, mejor engomado. mejor tamaño de letra, mejor en todo los aspectos.. pero es injusto comparar una edicion del quijote o de las mil y una noches de 100 pesos (5 dlls) a una edicion del qujote de 1500 pesos (75dlls),,, obvio que la de 1500 , o incluso 3000 (150 dlls), como pasa con la edicion de las mil y una noches , es obvio que sera mejor en todos los aspectos.. pero ese no es el punto , en Mexico la mayor parte de la poblacion no puede darse ese lujo ¿debe entonces privarse de leer el quijote, porque aun no es digna?
La imagen de la portada de la divina comedia la sacaron de un videojuego y si tiene copyright, me dió mucha gracia cuando la vi en una tienda de libros
Totalmente de acuerdo JAJAJA Actualmente uno tiene que invertir sus pesitos para leer una obra integra y bien traducida o ahorrarselo al comprar una edición economica y arriesgarse a leer una obra mal traducida, resumida o incluso censurada. Lo digo como alguien que compró ediciones economicas por mucho tiempo JAJA. Pero como dices, lo importante es leer, y de no ser por esas ediciones economicas, probablemente nunca nos hubiera interesado tanto la literatura como para comprar ediciones de calidad. Un abrazo mi buen Señor R
dios santo es malísima ayer me llegó juliette del marqués de sade y pagué las consecuencias por andar de codo. -título mal traducido -edición RECORTADA (básicamente la fanstory de un señor que contrataron para arruinar la novela) para colmo sin aviso -errores ortográficos de primaria -modismos innecesarios qu desentonan totalmente -pérdida del sentido del libro lo único que se salva fué si acaso el prólogo, lo demás es un crimen de odio.
¡Exactamente! Al recortarla así le eliminan todo el contexto social, político e histórico que DeSade incluyó en su obra y que de hecho, le salió carisimo escribir eso... para que vengan y la recorten 🤦♂️
Tengo una edición integra de Juliette traducida directamente del francés al inglés y es verdaderamente enorme, la edición de EMU no es nisiquiera el 10% del texto original y la traducción es pésima.
2 місяці тому+92
Como contra-argumento puedo decirte que hace muchos años pensaba igual que tu. Incluso en la facultad de filosofía nos hacían mucho hincapié en las ediciones y traducciones. Pero te puedo decir con mi experiencia como Dr. En Filosofía e Historia de las Ideas y con 8 años en la docencia que un día llegué a la conclusión que cualquier editorial es buena y depende mucho del lector. He tenido alumn@s muy emocionados con sus libros de las editoriales fractales y Emu que en su inocencia no se fijan en la editorial, sino solo en encontrar una buena historia y lo dicen con entusiasmo. Gracias a Emu pude conocer obras muy buenas por su bajo costo ya que ha habido épocas de mi vida donde he tenido que apretar gastos y no puedo constearme editoriales tan caras. Gracias a Emu pasé un buen rato leyendo grandes autores como Conan Doyle, Herman Hesse, Mark Twain y Charles Dickens. Ni se diga de su versión del Hombre Invisible de Wells qué sin duda es de mis libros favoritos.
😂 jajajajajajaja "cualquier editorial es buena", pues tu título es en vano si dices tal ridiculez 😅.
2 місяці тому+3
@@DanielMartinez-bj7xj Yo hubiera comentado lo mismo que tu me dices ahora hace algunos años. Pero la vida va más allá de una disciplina editorial. De eso te das cuenta cuando no puedes costearte el libro que quieres o cuando por fin ves el gusto de una persona o un alumno por un libro. Espero algún día lo puedas comprender, y sino no pasa nada, es válido tu comentario. Como ejemplo gasté mucho dinero por tener a Lovecraft en Valdemar hace mucho tiempo, pero he disfrutado mucho su lectura tambien en Edaf, Emu y Tomo, aprendí a no ponerle barrera a las palabras.
Amigo, hasta yo, cuando ganaba muy poco y estudiaba en la universidad, los únicos libros que me podía comprar eran los de EMU. Sin embargo, en 2023 que por fin me compré mi edición de Crimen y castigo en Alba y vi que EMU había recortado fragmentos completos entre los capítulos y se amputó totalmente el epílogo, dejando la obra sin su final; me sentí estafado. Porque mi edición de EMU (Fractales, pasta roja, hay video comparándola), en ningún momento especificaba que era una edición abreviada. Literal, EMU engaña al lector al venderte la obra sin decirte que no es integra. No hablemos ya del nulo respeto que muestra por los clásicos que edita al entregar obras incompletas sin especificarlo. Un amigo tiene una edición de "El Conde de Montecristo" en francés, y EN LA PORTADA dice, en francés, "versión abreviada". Por muy económica que sea, por muy "para gente de escasos recursos" que sea; EMU podría especificar en sus portadas que lo que vende NO SON OBRAS INTEGRAS. Pero no, prefiere engañar al lector y eso, es una bajeza, por muy baratos y accesibles que sus ejemplares sean, ningún video acusandolos de nada haría yo si tuvieran la decencia de admitir que venden obras recortadas. Pero no la tienen, prefieren ocultarlo y por eso, yo, que sí fui cliente y lector de esa editorial, me siento con el compromiso de evidenciar todo lo que me molesta de ellos. Repito, si nunca hubiera leído Y DISFRUTADO de alguna edición de EMU, no tendria ejemplares suyos para hacer estos videos. Sé que en los videos mi lenguaje es soez, pero que no me vengan a hablar de respeto cuando la peor falta de respeto que veo es el fraude de EMU y sus ediciones no integras.
2 місяці тому
@@EsMarcoReyes En eso tienes la razón y coincidimos. Las editoriales sí deberían aclarar con que versión se está trabajando. Quizá así el lector por más que el libro le pueda gustar puede comprender que no es versión integra para posterior hacerse con otra edición cuando la vida le de oportunidad. Aquí el detalle radica en que no toda la gente sabe de esto. Quizá lo pertinente sería aconsejarla, para que así no sienta que lo que leyó fue una pérdida de tiempo, pues puede correr el riesgo de que ya no se interese por la lectura. (Lo he visto algunas veces) Por eso reitero que hoy en día hacer que la gente se interese por un libro aunque sea de estas editoriales ya es un paso bastante grande. Aprovecho para decirte que a pesar de que no coincidamos en algunas cosas tienes un buen canal y tienes una excelente biblioteca. Respeto tu trabajo. Suscrito 👍
De verdad te estoy eternamente agradecido con estos videos, ya que cuando uno inicia en este mundo de la literatura se piensa que todo es color de rosas, en dónde se comparte la información de forma barata y accesible, pero nada más lejos de la realidad. Uno ni se imagina las mañas de esas editoras hambrientas de dinero que al final solo acaban jodiendole la experiencia a uno que quiere confiar y apoyar a editoras nacionales Te juro que casi se me explota una vena del enojo con la comparación de crimen y castigo, ya que esa es la edición en la que lo leí yo, y aunque por el momento no puedo hacer nada (a pesar de que ya me reelei específicamente el discurso de marmeladof y la carta de la madre de Rodia en editorial Austral) planeo volver a leerlo en un futuro, ya sabiendo de todo lo que nos adviertes. En fin, lo barato sale caro, a menos que sea de editorial Porrua, que podrán usar traducciones de la era del caldo pero al menos siempre son integras❤.
¡Muchas gracias a ti! Por pasarte a dejar este comentario. Me da muchísimo gusto saber que estas comparativas les están sirviendo. Y como lo dije en mi video de Crimen y castigo: lo bueno de eso es que cuando se me pasó el coraje me emocioné mucho, porque iba a poder leer por primera vez muchas cosas que Fractales no me había incluido. ¡Saludos!
Compre el extranjero de Albert Camus de EMU y cuando lo empece a leer encontre faltas de ortografía fatales, y luego sentí muy vacia la historia me di cuenta que estaba recortada. 😢 ya no tengo ganas de leer otro libro de ellos, aunque pues si son baratos sus libros.
Me pasó exactamente lo mismo, lo peor es que yo me compré también la peste en esa edición 😢, aunque el resto de su obra me lo he leído en la edición de debolsillo que por lo que he visto son muchos mejores 😸
Que triste comprar un libro recortado. Yo apenas me estoy metiendo en este mundo de los libros y las editoriales y estoy revisando cada uno de mis libros con mucha cautela
39:16 si para saber si una edición de la divina comedia es buena mínimo debe traer las notas de pie de página que te dan contexto histórico y explica algunas de las interpretaciones de Dante
Excelente video. Yo me di cuenta de su terrible calidad en 2018, cuando leí los Cuentos Completos de Lovecraft en su sello de Mirlo. Al compararlos, me di cuenta que sus ediciones vienen recortadas, a veces en casos tan cínicos, que lo hacían en partes sustanciales de la obra; además de los errores tipográficos que, en ocasiones, podían ser más de 8 por página. En algún momento se los increpé en un comentario en rrss, pero el fulanillo encargado de ellas solo decía que "todas sus ediciones eran íntegras". La lectura de clásicos resumidos o adaptados es completamente legítima para un público con poca costumbre a la lectura, pero vender ediciones haciéndolas pasar por completas es una total falta de ética.
Totalmente de acuerdo contigo amigo. Tengo también una edición de Lovecraft de Fractales y sí dejan mucho a deber. Voy a conseguir una que sí sea integra para compararlas en el canal. Saludos!
¡POR FIN ALGUIEN LO DICE! Tengo como 5 ejemplares de esta editorial (por desgracia) y me di cuenta de lo mala que era cuando leí Grandes Esperanzas de Charles Dickens. Es horrible en cualquier aspecto: edición y traducción. La distribución de la letra en las páginas es asquerosa, la fuente es muy pequeña y no se alcanza a apreciar bien. Además, la traducción es de las peores que he leído: no se entiende casi nada. 😢 Ojalá pudieran regresarme mi dinero
¡Me duele este comentario! Grandes esperanzas es DE LO MEJOR que leí este año, y seguro lo estaré releyendo. Lo leí en Alba minus, traducido por R. Berenguer
@@EsMarcoReyes gracias por la recomendación, estimado:") A mí también me dolió, sobre todo cuando me di cuenta que todo el mundo ama ese libro y a me costó leerlo bajo ese maldito sello.
Antes eran mejores. Compré como 5-6 libros de Fractales, un Quijote y un volumen con la Odisea y la Ilíada juntos. A todos les faltaban partes, y tenían excesivos errores de ortografía (lo sé, porqué los releo cada año, y me lo sé casi de memoria). Por ejemplo, en el Quijote le faltaban escenas de cuando Don Quijote y Sancho están en la posada, a inicios del libro, y confunde a las sirvientas con princesas. Faltaba toda esa secuencia. Furioso (porqué 5-6 libros me salieron así) les envíe un mensaje, por medio del correo del editor. Y nunca me contestaron. Es una desgracia y una falta de respeto total lo que están haciendo. Regalé, por evitar quemar, esos libros tan mal hechos. Aunque a decir verdad, regalarlos me hizo sentir mal: eran tan malos que hacerlo se sentía como un acto de mala fe (aunque no lo fuera). P.D: Mis libros favoritos son: El Quijote, Guerra y Paz, Aura de Carlos Fuentes (top 3 el conde de Montecristo, 4 Crimen y Castigo y 5 Noticias del Imperio). Las editoriales que más recomiendo, aunque algo cariñosas, vale la pena ahorrar para conseguir sus ediciones: Alba Editorial, Alianza Editorial, Salamandra, Alfaguara, Cátedra, Gredos (para clásicos grecolatinos), Penguin Random House, Almuzara, Desperta Ferro (libros y novelas de historia militar), Porrúa por lo general está bien para algo económico, Debolsillo igual que la anterior, Minotauro y Gigamesh para fantasía/ciencia ficción, Harpercollins para lo anterior pero en inglés, Planeta no está tan mal tampoco, y el Fondo de Cultura Económica, que a diferencia del EMU, parece conservar cierta calidad. Mi favorita de todas son Alba, Alianza, Cátedra, Gredos y Minotauro. En ese orden. Alba tiene unas ediciones bellísimas, conseguí Guerra y Paz de ellos, hace unos meses, y creo que es, junto a un Quijote que tengo de colección, la joya de toda mi biblioteca. Me costaron, sí, pero en Buscalibre.com llegan bien, normalmente, y a buen precio. Lo recomiendo sobremanera. Ahorrar vale la pena.
@@thebeatles9921Paco Ignacio Taibo II es escritor, pero desde 2018 es el encargado del Fondo de Cultura Económica, que es tanto librería como editorial. Al entrar al puesto notó que había decenas de miles de ejemplares en bodega para aumentar falsamente los precios, así que hizo muchísimos remates para sacar lo de bodega. Entre lo más notable que ha hecho es que ha reducido los precios, y ahora sí es económica (pero de muy buena calidad) su oferta de publicaciones. Recomendadísimos sus Breviarios, hay de casi todos los temas. Por cierto, el FCE (sus siglas) tiene sus propios libros, pero también vende libros de otras editoriales, así que no todo su catalogo es accesible a todo bolsillo, pero si es justamente de su editorial, entonces ten por seguro que te has topado con un buen libro a un buen precio.
La verdad es que es un secreto a voces la mala calidad de emu pero muchos iniciamos con alguno de estos y nos hizo felices. Con ellos conocí y añoré leer diversos autores. Iba en secundaria cuando compré mis primeros libros por mi cuenta asi que para mi sirven para introducir a la lectura. Ahora soy profesora y tengo años regalando libros a los estudiantes que siento necesitan esa compañia pero pues la economia no da para dar cosas caras a manos llenas y opto por estas ediciones para poder llegar a más muchachos y siempre poniendo en la dedicatoria que es solo una introducción que busquen después una edición superior. Aun asi cumplen su funcion de llegar a los muchachos y ellos son felices, me alegra ver su emoción 😊
¡Bellísima labor la que haces! 🙌👏 Aún específicando en la dedicatoria que es solo una introducción pero más que eso, ¡por dedicarles los libros de puño y letra! Ya nadie tiene esos detalles tan simples y tan profundos a la vez, claro que así sí me guardaría una edición de EMU con mucho cariño, por la persona que lo otorga y no por el contenido, ni la traducción jajaja ¡Mis respetos Miss! 👏
Es el primer video tuyo que he visto, realmente me gustó el contenido. Lo único que podría agregar es que las ediciones de Tomo no son de EMU. Incluso fui a buscar la primera hoja de varios de los libros de Tomo que tengo para corroborar. Buen video.
Yo tengo "La Divina comedia" de Acantilado que es "Comedia" tiene prólogo, notas sobre el texto y la traducción, nota introductoria por canto, debajo trae el texto original en italiano, cronología bibliografía, trae gráficas sobre el universo de Dantesco, infierno, purgatorio, paraíso
El problema es que cuesta como el triple que el de Alianza y la de penguin. Además ponen "comedia" y eso de alguna manera me fastidia, como si los editores estuvieran sosteniendo una taza de té con el meñique levantado, mientras critican a Bocaccio y a los que siguen en el trayecto de la "divina".
Sobre la traducción de la Divina Comedia, como en todos los libros (especialmente poéticos) hay varios caminos a tomar, el de la literalidad (sacrificando, en principio, belleza en el lenguaje pero respetando los significados) y el de la rima (que puede hacer malabares con el significando y la sintaxis, al grado de volverse incomprensible, a fin de respetar la forma). Ambas visiones tienen sus pros y contras, y no es que alguna esté por encima de otra, sino que responden a la imposibilidad de encontrar una verdadera equivalencia entre un idioma y otro. De la obra de Dante se han hecho versiones en prosa, en verso con sus diferentes variantes, ya sea blanco o rimado, en un intento de emular los tercetos encadenados. Pero cuando esto se hace, hasta donde recuerdo, no se respeta la métrica original, e incluso creo que es imposible, dada la rigurosidad que tuvo Dante con el número tres durante todo el libro. Si un libro ese calado ya se entiende y se lee bien, como para disfrutarse, ya es ganancia. Comparar dos ediciones en principio bien escritas, como se ve en las dos que presentas, sin cotejar con la original, es un ejercicio que realmente no puede llevar a nada. Si no está purgada, serán gustos, y también, ahí sí, presupuestos, los que hagan que se decida una versión sobre otra. Saludos.
Así es, además de que en el libro que se presenta aquí de "Escritores rusos" y comparando las obras escritas en éste con las de un Libro donde sólo esta una obra de un sólo autor, es más que obvio que en el primer libro van a ser obras reducidas, cualquiera que compre libros lo sabría. Por ejemplo, yo compré hace un año dos tomos de la editorial Mirlo con las obras de H.P. Lovecraft, lo compré porque estaban baratos, pero hasta yo pensé antes de comprarlo que no podian ser obras íntegras, que quisas también le podian faltar algunas obras, pensé igualmente que tendria errores ortográficos, de impresión etc, y así fué, pero éso ya lo esperaba. Personalmente no me interesa si las hojas no caen y se quedan tiesas,si se les forma alguna arruga, o si la letra es muy pequeña.
yo tengo bastantes de esa edición, pero mas que nada los compre por económicos en época cuando era estudiante y no me alcanzaba para mas(los libros buenos son caros) y lo que quería era leer
Jajaja me identifico con este comentario, aunque admito que además de que quería leer, tampoco estaba tan informado sobre la baja calidad de traducción que EMU entregaba 🤣
@@elfedexd15 Supongo que si ya ponen "edición íntegra" tiene que estar completo. De otra forma se arriesgan a que los demandes por falsa publicidad. Pero eso no quita que la traducción la hayan hecho con Chat GPT
NAAH XD el de Divina Comedia tiene el PNG del personaje Helel (Lucifer) del videojuego Shin Megami Tensei, estoy seguro que nisiquiera pagaron la licencia de copyright, como es un juego japonés seguro pensaron que no se daría cuenta nadie
Yo me compré 3 libros de esa editorial: Cuentos de Poe, uno de Nietzsche y la Divina Comedia, intenté con esta última y me fue imposible leerla, ahí me puse a averiguar por internet y me enteré que es malísima 🙃. Capaz me quedo con el de Poe como decoración (total ya tengo en otra edición los cuentos) y Nietzsche ni en pedo lo leo ahí. Moraleja: tengo que dejar de comprar libros por baratos
Me agrada el estilo que ocupa el Señor R, pero debo remarcar que EMU es una editorial accesible para acercar a nuestra preocupante sociedad a la lectura con ejemplares accesibles. No hace mucho terminé de leer Ana Karenina en la colección fractales, es atractivo a la vista, con letra cómoda y algunos detallitos en la ortografía, sin embargo, ignoro si es una edición integra, después de todo se disfruta de la lectura. Muchas gracias Señor R por compartirnos tus experiencias con ese humor
Ya habia tenido una mala experiencia con "La peste"de Camus y "El principe" de Maquiavelo pero gracias a este video confirmó que quiero comprarlos en otra editorial
EMU es una editorial económica. Nadie puede negar que sus libros son baratísimos, no se puede esperar mucho de ellos. Es preferible adquirir libros de EMU cuyo idioma original sea el español, dónde las traducciones no afecten.
No, no es preferible. Es preferible comprar los del Fondo de Cultura Económica y los de Porrúa; mucho mejor encuadernado y calidad de papel, mejores traducciones sin erratas prácticamente y el que no entienda esto pues no es un lector muy organizado.
Este video es revelador y perturbador también. Ahora me pregunto cuántas veces he dejado que me tomen el pelo, mediante ediciones mutiladas. Estudié ruso con obstinación irracional y terminé por aprenderlo, pero no al nivel necesario para leer a los clásicos. Tolstoi y Dostoyevsky están fuera de mi alcance y, al parecer, seguirán así siempre. He tenido mejor suerte con Chéjov y Nabokov. "El maestro y Margarita" lo he escuchado en formato de audiolibro en dos ocasiones. Al no saber que el personaje femenino que da nombre a la novela aparece apenas al inicio de la segunda parte, mi desconcierto fue grande, la primera vez que lo hice. Quiero pensar que la versión íntegra que está disponible en UA-cam realmente no está recortada. Son 17 horas y 26 minutos de grabación que, "slava bogu", no estuvieron a cargo de EMU. Si algún día consigo escuchar "Los hermanos Karamázov", de principio a fin, sin quedarme a medio camino, debido a un eventual derrame cerebral, no dejaré de avisarles.
Verde, me salvaste. Ayer vi en el fondo de cultura económica varios de Fractales y casi me los llevo porque tengo una debilidad por los libros bonitos, pero sé muy poco de editoriales en español, casi todo lo compró en inglés. Afortunadamente no tenían los Tres Mosqueteros que era lo que andaba buscando jaja. Video rifado, gracias
¡Excelente! Me da mucho gusto haber contribuido a que te decidieras por otra editorial, en especial esa, Fractales, que es también de lo peor que tiene EMU
Yo acabo de comprar las obras completas de Lovecraft en EMU, todo iba bien pero al cuarto cuento hay parrafos que se repiten jaja, veremos como está lo demás, lo único bueno que no tuve que invertir tanto $$$ y ya sabía que ese tipo de cosas podían pasar, hasta el momento no he encontrado faltas de ortografía pero no me va a extrañar si empiezan a aparecer algunas, en fin, no lo recomiendo y yo sabía lo que arriesgaba al comprarlas en EMU, sólo que le tengo un poco de consideración porque la primera vez que leí Dorian Gray hace muuuchos años fue en esta editorial y le tengo algo de cariño a ese libro en específico
Son el resumen del resumen del resumen mal hecho, pero con esas ediciones cortas realmente fomentaron mi amor por la lectura. Libros de 200 a 300 paginas me aburrían y no tenia la paciencia para leer. Pero, comenzar a leer ediciones de 70 a 90 páginas realmente fomentaron mi lectura. Antes de salir de vacaciones me compre 8 libros de esa editorial (son muy económicos, los compraba a 30 pesos cada uno) y me los chingue todos. Ahora ya leo libros más completos, pero no olvido que esta editorial me introdujo a la lectura.
@@EsMarcoReyes yo siento que para introducción a la lectura, está editorial es perfecta, libros cortos para personas que tienen problemas para leer, atención o se abruman con tantas hojas y letras. Yo tengo TDAH y tener atención en una sola cosa es una dificultad, pero, con esta editorial pude hacerme esa maña de leer más fácil. (Además me gustaban sus sopas de letras 😏)
Yo leí Los hermanos Karamazov en una edición de EMU. El nombre del segundo hermano Ivan Karamazov había sido cambiado a Juan Karamazov. Hasta ahí voy a decir.
Hola, yo tengo la Divina Comedia de editorial catedra, con traducción de Luis Martinez de Merlo y es prácticamente la misma que la de Fractales que muestras. Viene con una nota del traductor dónde explica sus criterios de traducción, con varios ejemplos. Sin embargo la traducción de Pinguin no se parece en nada a esta traducción, los versos son muy diferentes, supongo que cada traductor tiene sus propios criterios, algunos tratan de conservar la rima a toda costa usando a veces palabras muy rebuscadas, otros, cómo explica Merlo en la edición de cátedra: "tres son los criterios básicos: la literalidad, inteligibilidad y la fidelidad al espíritu y el estilo" De esta manera sacrificando la rima diciendo que: "conservar la noción de la rima, no la rima, pues, obviamente no se conservan las rimas originales de dante, si no que es necesario inventarse otras nuevas" Saludos! buen video!
Gracias a EMU adquirí libros que no hubiera podido conseguir más caros, la mayoría clásicos y antologías. Se siente horrible ir a Sanborns traer menos de 100 pesos en la bolsa y querer comprar toda la tienda... Me di cuenta por las portadas (pixeleadas, mal acomodado el texto) pero el precio era una ganga y que decir, tenía 15 años y trabajaba de empacador voluntario para pagar la escuela y comida. No sé si actualmente aún pidan libros en las primarias pero varios de literatura universal eran económicos de conseguir ( por ahí del 2006), y sabemos que los niños no cuidan los libros, nos daba la libertad de rayarlos y traerlos en la mochila todos maltratados y, a los que se les perdían ni se diga. Es tosco leerlos, sí, como traer una bibilia, mi papá (que ya casi tiene 60 años) resolvía así: en su época él dividía sus libros grandes, los rompía y los leía literalmente por partes jajaja para no andar cargando con el librote por todos lados 😅 En algunas ediciones actuales he visto que cambian bastante la traducción por cuestiones de la agenda políticamente correcta (me crucé con una edición actual censurada de Tom Sawyer...) quizás también en esos años en EMU debían hacer esos cambios por algún tema así. Lo bueno es que ahora hay más acceso a internet y casi cualquier libro está disponible gratis, con una gran variedad de traducciones y editoriales (aunque eso no sea muy legal que digamos). Es mejor leer que no hacerlo, ya con la experiencia nos damos cuenta cuál edición es mejor, ya sea por contenido o estética y comodidad del libro. Actualmente no compraría EMU, pero los que tengo los guardo con mucho cariño; de momento no compraría otra edición a menos que me guste mucho el título, pero comparar versiones de internet basta 😅 Saludos 🤗
banda acabo de comprar 11 libros, dije ah pues son simples y económicos en amazon, y no me di cuenta que todos eran de la misma editorial, entro a youtube y veo este video, ahora dice que no hay reembolso para esos productos 😭😭😭
Amigo, en mi experiencia (soy de México), a Amazon le puedes regresar los productos hasta porque te da tu gana, aunque lleguen sin daños. Busca la sección de servicio al cliente. Suerte!
Yo vine a ver el chisme que compartiste en tus estados de instagram🤣🤣🤣 y sólo termine chillando jajaja. Ni hablar, creo que todos los lectores Mexicanos en su momento compramos una edición de esta esitorial. Lo importante es aprender y buscar otras mejores. P.D. Morí de risa al final, se nota que ya morías de sueño 🤣🤣🤣
Jajajaja es correcto amigo, todos hemos caído en las garras de EMU alguna vez en la vida, para prueba las ediciones que ahí conservo aún. También lo del sueño es correcto 🤣
Muchas gracias, me encantaría hacer uno de Porrúa ya que, aunque es muy económica, creo que es muy buena en cuanto a traducciones. También incluiría uno del Fondo de cultura económica. Próximamente lo haré, ¡Saludos! Y gracias por la idea
Tengo algunos libros de Porrúa y he realizado algunas comparaciones. Los Miserables y Moby Dick y para mí sorpresa si dan batalla y son íntegras, si bien las traducciones tienen algunos detalles y en particular Los Miserables un par de censura vs Alianza (Estuche 2 tomos) la verdad si dan batalla.
Soy Colombiana viendo ediciones que no se venden aca 🤣mori con este video y las palabrotas 🤣muy buen video , queiro comprar una buena edición de la divina comedia creo que la penguin es buena opción por qué incluye el idioma original. Ojalá pudieras hacer videos sobre cátedra y pluton
Jajaja un gusto saber que allá en Colombia les gusta el argot mexicano 🤟🤣. Por lo menos a ti jajaja. De Cátedra sí pretendo conseguir alguna edición para poder analizar, de Plutón no tengo ninguna tampoco pero son ediciones muy bellas en tapa dura, valdrá la pena conseguir aunque sea una. ¡Gracias por la idea! 🤩🙌
son libros muy baratos y la verdad he leido varios clasicos y me han parecidos muy buenos para introducirse a los autores. P.s amigos no compren la serie Fractales pues como lo dice el Señor R no valen v. La verdad.
Increíblemente incluso en Argentina creo haberme cruzado alguna vez con algún libro de esta editorial. Siempre es bueno estar avisado. Para rescatar el trabajo editorial mexicano en general, decir que tengo varios tomos bilingües de clásicos latinos editados por la UNAM que son una auténtica maravilla, incluso usados como los conseguí.
Tengo bastantes y si, son una fatalidad. Usualmente los recomendaría para gente que se está adentrando en el mundo de la literatura (y para probar las aguas, capaz que la historia no termina gustando y la persona ya gastó bastante en algo que no aprovechará). Igual yo si compro a veces precisamente para ver si me convence o no una historia y ya posteriormente comprar una edición superior. Probar lo malo te hace apreciar lo bueno. Saludos, excelente video
muy buen video comparativo. estaria bueno ver uno de Porrua, tengo muchisimos y algunos que he comparado tienen buenas traducciones, algunas robadas de alianza xd.
No puede seer!!! Yo tengo una de Fractales Juvenil, de El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Por fortuna es el único libro que tengo de esa editorial y colección.
Hola sr R. Está bueno el canal. podrías hacer un vídeo como este de la editorial Tomo (creo que igual es mexicana). Me gustaría comprar algunos libros de esta editorial, pero me entran mis dudas. Saludos desde Chile.
Muchas gracias por la idea bro, las primeras dos ediciones que se ven, las de lomo morado, son de esa editorial. Me voy a fijar si tengo más para hacerlo, saludos!
Qué buen video.. Una aclaración: tengo la edición en 2 tomos de Alianza de Los Miserables, la traducción es de María Teresa Gallego Urrutia, que es la primera traducción SIN censura de Los Miserables.
Yo también tengo ese estuche de Alianza, al igual que el Conde de Montecristo y Guerra y Paz. Son ediciones muy bonitas, excelentes traducciones y obras íntegras. Y además no son caros. Son una maravilla.
Yo compré un libro de Mirlo, antes de que fuera comprada por ellos (o eso supongo). Por 220 pesos tuve todos los cuentos de F. Scott Fitzgerald; unas 800 páginas. Ya está bien amarillo, pero no conozco de otra edición en español que tenga los cuentos así.
ahh chale,, no sabía:( Yo leí Demian por primera vez con un ejemplar de esta editorial, posteriormente lo leí en otras editoriales y algunas partes en el alemán original, y al menos ese libro no me pareció que estaba muy modificado ni que le faltaran partes de la historia (al menos que yo recuerde, ya tiene rato), pero es muy posible que existan algunas excepciones entre muchas que sí están incompletas. También creo que su colección Obras Maestras tiende a ser de mejor calidad.
Gracias por el video. No me había puesto a pensar en ello. Y es que, tengo ediciones de Mirlo, que si bien, como bien mostraste, son de Editores Mexicanos Unidos, pero al ser larguísimas, como por ejemplo Las Mil y Una Noches, o de Julio Verne, siendo obra selecta de éste mismo en dos tomos, cada uno casi de mil páginas, dudo que sean recortadas. Pero es claro que estas ediciones están mejor cuidadas, y no como las que tengo de otros autores que, aunque digan íntegras, o en el caso de que digan resumida (ahí sabemos que está recortada), puede ser que las íntegras no lo sean. La verdad que, con tu video, mejor me iré por Porrúa, Alianza, o como le he hecho hasta ahora, en digital, bien escritas e ilustradas en algunas. Ahí sí están íntegras. Gracias por abrirme los ojos con sus ediciones en pasta dura. Tal vez la edición que tenga de Natsume Soseki de Yo, el gato, en pasta dura, de fractales, no sea del todo fiable, porque sí me acuerdo que tenía en momentos errores ortográficos, aunque, eso sí le reconozco, tenía notas de traducción abajo, y pues el margen a mucho a espacio, centrado todo. Me gustaría saber tu opinión sobre esto en cuanto a estos libros largos que te comento. Saludos.
En el sello de Mirlo ICONOS LITERARIOS, específicamente en las ediciones de "El Conde de Montecristo" y "Los Miserables", no pude encontrar ningún capítulo faltante. Tendría que ponerme a leer detenidamente un capitilo completo en una edición y después en otra para confirmarlo pero, hasta ahora, puedo decir que en el caso de Mirlo ICONOS LITERARIOS, sí parecen ser ediciones integras aunque también sean de EMU.
Tengo 'Cielo e *inferno'* de Huxley y 'El mito de *Sisífo'* de Camus, son la versión EMU de 'Cielo e *infierno'* y la versión Época de 'El mito de *Sísifo'.*
Para ilustraciones, tengo la Divina Comedia de UTEHA, dos tomos con la traducción en prosa y todos los grabados de Doré; además de que también viene el texto original en italiano, con prólogo, introducción y notas.
Digan mamadas. Acabé hoy de leer Crimen y Castigo y ahora sé que no me lo leí completo. Se pasan, la neta, pinche EMU. Ya lo había notado con Los Miserables y todavía pregunté "¿Es la edición íntegra?" E integridad le faltó pero a la librera esa. Que coraje
siii, lastimosamente por su portada fue que me compré crimen y castigo de esta editorial. Fue mi primera vez leyendo el libro y tengo que decir que las numerosas faltas de ortografía presentes hicieron que no disfrutara tanto la experiencia como esperaba, lo que es muy triste porque el libro en sí es magnífico. Estaba super triste por eso, me daban tics cada que lo leía 😭😭😭
Vele el lado bueno amigo, tienes una excusa PERFECTA para releerlo, y vaya que ese libro es uno que se reinterpreta en relectura. Solo busca una edición completa y listo 🤩
Gracias por avisar Señor R! Vi ediciones de EMU en las librerías de saldo de Buenos Aires y ahora sé que no debo comprarlas por más accesibles que sean los precios. Saludos!
Cuando estaba en la prepa (hace mas de 20 años) compré algunos libros de Editores Mexicanos Unidos por lo económico que eran, uno que me llamó la atención fue Esoiritus Rebeldes de Gibran Jalil Gibran y solo venian 3 cuentos, a oesar de que en el prólogo decía que el libro constaba de 4 . Muchos años después lo encontré completo con otra editorial, no sabía que acostumbraban vender libros incompletos como si estuvieran completos, después, buscando libros que me permitía mi economía de aquel entonces, mejor compraba los "Sepan cuantos..."
Yo tengo el de Crimen y Castigo de la editorial EMU, y hasta hace poco una mujer en internet me dijo que el libro en EMU no esta completo, fue una decepción enterarme.
Muchas veces estos libros son lo único a lo que la gente puede acceder o el único acercamiento a la literatura en su vida. Yo tengo algunos, y en lo personal cumplen con su función, aunque los errores en Fragtales son bastante más marcados. Son libros baratos, así que obviamente su fabricación también lo es. El problema viene siendo que no son traducciones o interpretaciones fieles o completas y se pierde parte de la obra original, pero por eso es importante conocer las obras que leemos. Sin embargo, fuera de la gente que lee activamente, pocos van a darle relevancia a ese punto. Me gustaría que las personas conozcan las obras lo más cercano al original posible. Seria muy hermoso que hubiera una editorial así de barata pero con una mayor fidelidad a las obras. EMU y demás editoriales de bajo costo deberían poner más empeño en la calidad del contenido de las obras que venden, pero no se si esté fuera de su alcance económico o simplemente no les importa mucho.
Entiendo todo lo comentas, es todo un argumento. Sin embargo, deberían tener la decencia de incluir en la portada una leyenda que diga "Edición abreviada". Tengo varios ejemplos en mis videos de Conparando ediciones donde se ve lo incompletas que están.
@@EsMarcoReyes perssonalmente creo que es más que obvio que libros donde vienen escrito como parte del título las palabras "escritores u obras" ya deberia saberse que son obras resumidas. Personalmente hace tiempo compré una edición de 2 Tomos de Mirlo sobre H.P. Lovecraft y supuse que estarian resumidas las obras y que tendrian muchos errores y no me equivoqué, pero era algo que ya esperaba, por lo que no me desilucioné.
Jajajaja esa es una manera de aprovecharlos. ¡A venderlos! 🤣 Sepan Cuantos está bien, porque en su hoja legal si bien no te dice el traductor, sí te dice la edición en la que se está basando. Checa el video de El Conde de Montecristo, ahí reviso la edición de Sepan Cuántos a detalle
Muchas gracias por tu video. Yo compré en esiditorial Fractales El Conde de Mintecristo y Obras selectas de POE... No sabia que EMU tambien está con Fractales y tras editoriales. Me hubiera gustado saberlo antes
jajajajaja no manches, orine de la risa con lo de El maestro y Margarita (mi novela favorita); y mas al ver que en la antología de autores rusos comenzaron con la segunda parte del libro. Literal se pasaron lo mas gracioso de la historia.
Hola, esto es solo para darte el dato (aunque quizá ya lo sepan). Específicamente en el Retrato de Dorian Gray deben tener doble cuidado, ya que existen ahora 2 versiones del mismo, ambas hechas por Oscar Wilde. Resulta que en su momento, a Wilde le habían hecho censura a su novela, por lo que al editarla, como le faltaban cosas, tuvo que añadir otras, y se pensaba que estaba perdido el escrito original, pero lo localizaron en 2011, por lo que no hay muchas editoriales que tengan esa edición, así que no solo deberían checar si esta completa, es revisar si tienen la versión censurada o la versión sin censura ya que difiere en el numero de capítulos. Para el que quiera saber mas: La versión censurada contiene 20 capítulos La versión sin censura tiene solo 13 capítulos De momento creo solo lo tiene sin censura la editorial Reino de Cordelia (hablando de la traducción), por si les interesa.
Gracias por el dato! También agregaría que vale la pena leer ambas versiones. Parece ser que, ante la censura, Dorian Gray enriqueció la obra que finalmente fue publicada "a manera de compensación". Podría ser enriquecedor darle lectura a ambas versiones y comparar
Cuando era adolescente y estudiante las colecciones de Emu y Tomo (no sabían que eran lo mismo) eran lo que podía permitirme, dándome cuenta que eran autores clásicos que ya cualquier editorial podía publicar jamás me pasó por la cabeza 🤯 que fueran libros incompletos mutilados o censurados, y en ocasiones a veces me compraba algún libro de Sepan Cuántos... De Porrúa, los cuales me parecían mejor porque tenían prefacios, contexto sobre la época y el autor, introducciones, notas del traductor, pero con una edición a mi gusto muy tediosa de leer, hasta años después pude hacerme de libros de mayor calidad y nunca había hecho alguna comparación, ahora me siento estafado y creo que las cosas leí hace tanto, las lei a medias.
una vez compre una edición de lovecrat en ediciones fractales y era un caos la edición historias incompletas .la llamada de chutulhu historia por la que lo compre solo venia una nota y ya hasta el final de la edición solo aparecía el primer capitulo .si no hay dinero para buenas edicions recomiendo mejor porrua aunque sus materiales son baratos tienen mejores traduciones,prologos y apartes tienen mejor variedad
Yo compré Jane Eyre en Colección Fractales porque se me había hecho linda la portada y es de mis libros favoritos, he de aclarar que ya lo tengo de la editorial Penguin Clásicos y me gusta mucho esa edición. Total que un día quise leerlo (el de EMU) y nah, fue horrible, la traducción está muy mal hecha, no se entienden muchas cosas y obviamente también tiene errores ortográficos 😢
Yo compré 1984 de artes y letras, y la verdad se notaba la mala calidad de las hojas, las seudas ilustraciones que estaban impresas a blanco y negro y con un montón de errores ortográficos 🗿
tuve que parar el video e ir a mi librería para revisar de entre todos el unico libro que se que tiene problemas de impresion. A que no adivinas que editorial era X'D así es... Mirlo. De haberlo sabido antes hubiera comprado el libro de otra editorial, fue de los primeros que me compré X'3 así que, ni modo
Fractales se preocupa mucho en lo estetico y floritura mas que en la calidad de traducción. Si tu presupuesto te permite adquierelo en valdemar, sino, en Hermida que es la que tengo y es muy buena también.
Oooh chale y yo que recién empezaba el hábito de la lectura, les compré a esos mequetrefes 2/4 compilatorios de Lovecraft y sí, con solo mirar el índice se notaban los primeros errores😢
Esos que compraste te sirven para leerlos y después, cuando veas una edición mejor, puedes compararlos y deducir tú solo por qué es que las ediciones integras y con buenos traductores son mejores. Hasta se te amplia el criterio. Lo que siempre digo: no compren más EMU, pero si ya los tienen ahí, ¡aprovechénlos!
@@EsMarcoReyes me convence lo que me aconsejas, saludos, estos pelmazos de EMU hicieron revoltijo de relatos en sus volumenes, cuando en la portada presumen que cada volumen compilaba un ciclo de relatos como solía hacerlo el autor y en verdad casi tendría que conseguir todos los volumenes para tener completo un ciclo y otro entonces tendré que estar padsndome por los índices como loco para yo inventarme una guía, y otras editoriales sí lo hicieron de una manera más ordenada...
Me imagino que hubo quejas, de los lectores, de que no decían si era edición integra o resumida. Ya que hora las ediciones traen un sello que pone "edición recortada" o "edición integra". Yo tengo de esa editorial que tiene el sello de "edición integra" novelas como "Peter pan" "el fantasma de la ópera" "colmillo blanco" "el principito" "20000 leguas de viaje submarino" "Frankestein" . No las he leído, pero les doy el beneficio de la duda de que sean íntegras.
Llego tarde el video acabo de comparar madan Bouvary, y la estoy comparando con la traducion de Mauri armiño, que la prologo Vargas llora y esta bastante decente. La de EMU, dice edicion integra y menta al traductor. Pero eso de los escritores rusos es una mentas de madre. Igual esto deja una enseñanza para huir de EMU.
Siempre me pregunte si mi Lazarillo de Tormes era una version resumida o para niños pues con lo delgadita que estaba, margenes anchos, letra pues realmente no pequeña, el libro se lee rápido, cada que veía en video algunos tops de literatura Española fue cuando me percaté de que las ediciones de "X" youtuber estaban mas gruesas. Hasta hoy día caigo en cuenta, lo bueno es que solo tenia 3 libros de esta editorial. A
4:59 Como que de alma clasicos tambien? Jajaja recien me acabo de comprar el jugador de dostoyevski en esa edicion 😭. Me ha pasado tantas cosas con este tipo de editoriales que la pirateria ya no suena tan mal 😢
Lo que pasa con Alma es que puedes estar 100% seguro de que es integra pero el problema es que la traducción a veces difiere un poco del significado original, pero no es nada alarmante, así que yo diría que estés tranquilo :)
3 місяці тому
@@aramis692en este mismo canal hay un video comparando alma con alba, y el alma estaba recortado. Hay que tener cuidado con alma al comprar rusos principalmente
Hace un par de años leí "Jane Eyre" en Fractales. No sé si la edición es íntegra o qué tan mutilada esté (nuevo miedo desbloqueado), pero me di cuenta pronto de que la traducción estaba hecha con las patas. Años atrás había adquirido un par de compendios de cuentos de terror, que incluía 'El Horla' de Maupassant, editado de forma inexplicable, no sólo resumido, sino con una narración de marco inexistente en el relato original, que cambiaba por completo el tono del cuento. De no ser porque luego lo leí en una edición de Alianza, no me habría enterado de la obra maestra que es.
Yo creia que era el único que opinaba mal de EMU. Como nunca encontré a alguien con quien comentaba los errores de traducción y gramáticales suponía que solo eran mis ediciones
Si me entere lastimosamente de que hacían eso, fue despues de comprar la version de Crimen y Castigo, aunque despues (cuando haya más baro) me la pienso leer de penguin clasics
Me espanté porque tengo la "Divina comedia" del sello Íconos Literarios en tapa dura. Pero trae nota del traductor, aclaraciones al pie de página, y en cada canto aclara en qué círculo nos encontramos y quiénes habitan ahí. 803 páginas en total, con todo y las ilustraciones de Gustave Doré. Quiero pensar que está completa, más vale porque, además de mi ejemplar de "Historia del fascismo", es lo único que tengo en una edición bonita, de tapa dura y además ilustrado. Pero, lo revisaré 😤😥 También tengo "El retrato de Dorian Gray" en una edición resumida, y no, no aclara en ningún lado que lo sea, ese tuve que compralo en Kindle. Y además, p"Demian" de Hesse en una de esas ediciones que se ven todas amarillas. Aún no lo leo, pero mejor me voy consiguiendo otra edición jajaja. ¡Excelente video! Gracias a tu contenido mi vida ya no será la misma, te lo juro 🤣 Voy a prestar atención a detalles que no siquiera me hubiera imaginado, antes de comprar un libro.
¡EXCELENTE Laura! 🙌🤩 Me da mucho gusto que este contenido te haga ver con otros ojos más allá de la portada la edición que vas a comprar. No he tenido oportunidad de ver la edición de Porrua de La Divina Comedia, pero por lo que me comentas sí suena a una edición integra. Ufff El retrato de Dorian Gray hay que tener cuidado porque andan dos versiones, y una de ellas censurada 😱
"Escritores rusos inmortales" 🤣🤣🤣🤣🤣. Se nota desde el tamaño del libro que las historias no están completas. Definitivamente deberían tener una advertencia. Saludos, bro.
Yo recuerdó cuando los vagoneros empezaron vender los libros de Editores Mexicanos Unidos en el metro hace más de veinte años, eran tamaño de bolsillo sin dibujos. Los que no mencionan al traductor seguro fueron hechos por alguien haciendo servicio social.😅
Jajajaja fíjate que también tengo esa misma impresión, de que más que un trabajo profesional, podría ser una traducción hecha entre varios estudiantes a los que se les pagaba con conocimiento 🤣
Lo que hace EMU es conseguir copias de eficiones muy viejas, algunos teegotadas en la España franquista, que lleva como premio la censura y modificacion de la obra original por oarte de los censores.
Hace años, ni siquiera gastaban en tipografías pues armaban las galeras con foto copias del libro a piratear.
Por eso muchos libros están incompletos o modificados.
Yo trabaje ahí.
¡Tienes toda la razón amigo! Ni siquiera me había puesto a pensar en la censura y en las fotocopias. ¡Muchas gracias por complementar el video con esta información! 🙌
A comprar editores viejas aunque duela @@EsMarcoReyes
Gracias por compartir ese dato. Desconocía por completo el tema de la censura en sus ediciones.
No manches y tengo el de Poe y Lovecraft 😢
@@acracta a comparar ediciones se ha dicho
Yo le tengo mucho cariño y nostalgia a esa editorial, fueron los primeros libros que me compré de adolescente, los únicos que podía costearme.
Cada quien puede pensar distinto, yo igual los compré por económicos en su momento; recuerdo leí "Un mundo feliz" de Aldous Huxley y yo sentía lo conocía, y que era una lectura ligera. Veía las películas y sentía faltaban cosas... Años después encontré la impresión en una librería que era 5 veces más grueso que el que tenía 😂😂😂 leí unas hojas y quedé choqueado por la diferencia tanto en el lenguaje (el original era complejo) como los los brincos que ocurrían en la versión barata.
x2 jajaja
Obviamente a los quince años siendo mis primeros libros no podía saber que eran más cortos, con no la mejor traducción o edición. No me refiero a eso.
Yo me los robaba al estilo Bolaño por ser más pequeños pero después subí de categoría y me los robaba de editorial Ciruela, Planeta etc. Todo esto en los 90's claro
Todos gateamos antes de caminar
Yo me leí 1984 la primera vez en EMU y cuándo me di cuenta que tenia más páginas que las 100 de la editorial me sentí estafado jajaja
Jajaja me pasó igualito con Crimen y castigo
Me ocurrió con Un mundo feliz, además de el número de páginas el trauma fue la dificultad / simplificado que era entre el original y la versión deslactosada.
Es que EMU tiene varias colecciones; y entre ellas la juvenil, que recorta la obra para que sea más "asequible" a un público joven-me parce que leíste de esta colección-; sin embargo, las colecciones que sí son integras son la de Fractales Orión-incluso más que la de solo Fractales, ya el "1984" de George Orwell en Fractales Orión tiene 500 páginas-y Mirlo Artes y letras (aunque de esta colección ya casi no hay libros). Saludos.
@@LenJUSTOALCARAZBRIANJESUS
Justo acabo de comprar 1984 de artes y letras, sabes que tan recortado pueda estar?? Me siento terrible ahora, mi copia tiene 300+ paginas
@@joserz6098 No creo que esté recortado, ya que ése formato generalmente tiene varios renglones-cerca unos cuarenta, que son demasiados para una página, e incluso si está editado con tantos renglones (lo normal serían 35 renglones) puede incluir todo el contenido de un libro en menos páginas, que en este caso serían trescientas páginas con el contenido de cuatrocientas o quinientas páginas (o por lo menos el de "La república es así)-; ahora, la edición de Mirlo Orión tiene menos renglones (no muchos, cerca de treinta cerrados), pero más páginas, por eso es que "1984" de George Orwell ronda las 500 páginas, cuando la obra sí es de 300 a 350 páginas en sus renglones normales. Saludos.
No frieguen tengo un resto de libros de esa editorial, ahora me siento frustado al saber que nunca lei la versión completa
Jajajajaja depende de qué título, algunos puede que vengan completos... con erratas, con traducción anónima, pero completos 🤣
este hombre le gusta hacer show... editores mexicanos unidos es una buena editorial .. que a muchos nos dio la oportunidad de leer.. y bueno... si no estan integras.. estan cerca de estarlo.. me lei el quijote en esta editorial ... un libro enorme y grueso.. letra pequeña, hoja delgada.. muchisimas hojas.. no imagino que le quitaron o que tanto importaba
@@adanfogg9917es malísima y sabrás qué tanto cuando trabajes para comprar una buena editorial y leer dignamente
@@CorvusMortuus9 no estoy de acuerdo.. es una editorial "economica".. creada en un pais donde se lee poco y se tiene poco dinero para hacerlo...y bueno si crees que los que han leido EDM ... no son dignos ... no me interesas como persona.. ni como ser humano , la neta.. , okey que hay mejores editoriales, mejores pastas, traducciones mas contemporaneas y completas de los clasicos, mejor hoja, mejor engomado. mejor tamaño de letra, mejor en todo los aspectos.. pero es injusto comparar una edicion del quijote o de las mil y una noches de 100 pesos (5 dlls) a una edicion del qujote de 1500 pesos (75dlls),,, obvio que la de 1500 , o incluso 3000 (150 dlls), como pasa con la edicion de las mil y una noches , es obvio que sera mejor en todos los aspectos.. pero ese no es el punto , en Mexico la mayor parte de la poblacion no puede darse ese lujo ¿debe entonces privarse de leer el quijote, porque aun no es digna?
Hermano viste el vídeo completo? Es que es una editorial basura total@@adanfogg9917
La imagen de la portada de la divina comedia la sacaron de un videojuego y si tiene copyright, me dió mucha gracia cuando la vi en una tienda de libros
Jajajaja no te pases, ¿de un video juego? 🤣 Por qué será que no me sorprende 😅
@@EsMarcoReyes Si, de un jrpg.
No es la primera vez que veo images de orígenes raros en portadas de esa editorial.
Es el dibujo de arriba, se parece demasiado a Lucifer (ángel) del juego «Shin Megami Tensei II».
@@MarcoA3774 si exacto
@@MarcoA3774más bien utilizaron la ilustración de Helel
Totalmente de acuerdo JAJAJA
Actualmente uno tiene que invertir sus pesitos para leer una obra integra y bien traducida o ahorrarselo al comprar una edición economica y arriesgarse a leer una obra mal traducida, resumida o incluso censurada.
Lo digo como alguien que compró ediciones economicas por mucho tiempo JAJA. Pero como dices, lo importante es leer, y de no ser por esas ediciones economicas, probablemente nunca nos hubiera interesado tanto la literatura como para comprar ediciones de calidad.
Un abrazo mi buen Señor R
Omg es el reysamael
dios santo es malísima
ayer me llegó juliette del marqués de sade y pagué las consecuencias por andar de codo.
-título mal traducido
-edición RECORTADA (básicamente la fanstory de un señor que contrataron para arruinar la novela) para colmo sin aviso
-errores ortográficos de primaria
-modismos innecesarios qu desentonan totalmente
-pérdida del sentido del libro
lo único que se salva fué si acaso el prólogo, lo demás es un crimen de odio.
¡Exactamente! Al recortarla así le eliminan todo el contexto social, político e histórico que DeSade incluyó en su obra y que de hecho, le salió carisimo escribir eso... para que vengan y la recorten 🤦♂️
Tengo una edición integra de Juliette traducida directamente del francés al inglés y es verdaderamente enorme, la edición de EMU no es nisiquiera el 10% del texto original y la traducción es pésima.
Como contra-argumento puedo decirte que hace muchos años pensaba igual que tu. Incluso en la facultad de filosofía nos hacían mucho hincapié en las ediciones y traducciones. Pero te puedo decir con mi experiencia como Dr. En Filosofía e Historia de las Ideas y con 8 años en la docencia que un día llegué a la conclusión que cualquier editorial es buena y depende mucho del lector. He tenido alumn@s muy emocionados con sus libros de las editoriales fractales y Emu que en su inocencia no se fijan en la editorial, sino solo en encontrar una buena historia y lo dicen con entusiasmo. Gracias a Emu pude conocer obras muy buenas por su bajo costo ya que ha habido épocas de mi vida donde he tenido que apretar gastos y no puedo constearme editoriales tan caras. Gracias a Emu pasé un buen rato leyendo grandes autores como Conan Doyle, Herman Hesse, Mark Twain y Charles Dickens. Ni se diga de su versión del Hombre Invisible de Wells qué sin duda es de mis libros favoritos.
:( aún asi sigue siendo un engaño el no indicar que es solo una fracción de la obra real.
😂 jajajajajajaja "cualquier editorial es buena", pues tu título es en vano si dices tal ridiculez 😅.
@@DanielMartinez-bj7xj Yo hubiera comentado lo mismo que tu me dices ahora hace algunos años. Pero la vida va más allá de una disciplina editorial. De eso te das cuenta cuando no puedes costearte el libro que quieres o cuando por fin ves el gusto de una persona o un alumno por un libro. Espero algún día lo puedas comprender, y sino no pasa nada, es válido tu comentario. Como ejemplo gasté mucho dinero por tener a Lovecraft en Valdemar hace mucho tiempo, pero he disfrutado mucho su lectura tambien en Edaf, Emu y Tomo, aprendí a no ponerle barrera a las palabras.
Amigo, hasta yo, cuando ganaba muy poco y estudiaba en la universidad, los únicos libros que me podía comprar eran los de EMU. Sin embargo, en 2023 que por fin me compré mi edición de Crimen y castigo en Alba y vi que EMU había recortado fragmentos completos entre los capítulos y se amputó totalmente el epílogo, dejando la obra sin su final; me sentí estafado. Porque mi edición de EMU (Fractales, pasta roja, hay video comparándola), en ningún momento especificaba que era una edición abreviada.
Literal, EMU engaña al lector al venderte la obra sin decirte que no es integra. No hablemos ya del nulo respeto que muestra por los clásicos que edita al entregar obras incompletas sin especificarlo.
Un amigo tiene una edición de "El Conde de Montecristo" en francés, y EN LA PORTADA dice, en francés, "versión abreviada". Por muy económica que sea, por muy "para gente de escasos recursos" que sea; EMU podría especificar en sus portadas que lo que vende NO SON OBRAS INTEGRAS. Pero no, prefiere engañar al lector y eso, es una bajeza, por muy baratos y accesibles que sus ejemplares sean, ningún video acusandolos de nada haría yo si tuvieran la decencia de admitir que venden obras recortadas. Pero no la tienen, prefieren ocultarlo y por eso, yo, que sí fui cliente y lector de esa editorial, me siento con el compromiso de evidenciar todo lo que me molesta de ellos.
Repito, si nunca hubiera leído Y DISFRUTADO de alguna edición de EMU, no tendria ejemplares suyos para hacer estos videos.
Sé que en los videos mi lenguaje es soez, pero que no me vengan a hablar de respeto cuando la peor falta de respeto que veo es el fraude de EMU y sus ediciones no integras.
@@EsMarcoReyes En eso tienes la razón y coincidimos. Las editoriales sí deberían aclarar con que versión se está trabajando. Quizá así el lector por más que el libro le pueda gustar puede comprender que no es versión integra para posterior hacerse con otra edición cuando la vida le de oportunidad. Aquí el detalle radica en que no toda la gente sabe de esto. Quizá lo pertinente sería aconsejarla, para que así no sienta que lo que leyó fue una pérdida de tiempo, pues puede correr el riesgo de que ya no se interese por la lectura. (Lo he visto algunas veces) Por eso reitero que hoy en día hacer que la gente se interese por un libro aunque sea de estas editoriales ya es un paso bastante grande. Aprovecho para decirte que a pesar de que no coincidamos en algunas cosas tienes un buen canal y tienes una excelente biblioteca. Respeto tu trabajo. Suscrito 👍
De verdad te estoy eternamente agradecido con estos videos, ya que cuando uno inicia en este mundo de la literatura se piensa que todo es color de rosas, en dónde se comparte la información de forma barata y accesible, pero nada más lejos de la realidad.
Uno ni se imagina las mañas de esas editoras hambrientas de dinero que al final solo acaban jodiendole la experiencia a uno que quiere confiar y apoyar a editoras nacionales
Te juro que casi se me explota una vena del enojo con la comparación de crimen y castigo, ya que esa es la edición en la que lo leí yo, y aunque por el momento no puedo hacer nada (a pesar de que ya me reelei específicamente el discurso de marmeladof y la carta de la madre de Rodia en editorial Austral) planeo volver a leerlo en un futuro, ya sabiendo de todo lo que nos adviertes.
En fin, lo barato sale caro, a menos que sea de editorial Porrua, que podrán usar traducciones de la era del caldo pero al menos siempre son integras❤.
¡Muchas gracias a ti! Por pasarte a dejar este comentario. Me da muchísimo gusto saber que estas comparativas les están sirviendo. Y como lo dije en mi video de Crimen y castigo: lo bueno de eso es que cuando se me pasó el coraje me emocioné mucho, porque iba a poder leer por primera vez muchas cosas que Fractales no me había incluido. ¡Saludos!
@@EsMarcoReyesOiga, usted sabe como investigar sobre editoriales confiables segun calidad? Las más caras son más buenas?
Compre el extranjero de Albert Camus de EMU y cuando lo empece a leer encontre faltas de ortografía fatales, y luego sentí muy vacia la historia me di cuenta que estaba recortada. 😢 ya no tengo ganas de leer otro libro de ellos, aunque pues si son baratos sus libros.
Me pasó exactamente lo mismo, lo peor es que yo me compré también la peste en esa edición 😢, aunque el resto de su obra me lo he leído en la edición de debolsillo que por lo que he visto son muchos mejores 😸
Que triste comprar un libro recortado. Yo apenas me estoy metiendo en este mundo de los libros y las editoriales y estoy revisando cada uno de mis libros con mucha cautela
Ahora me vengo a enterar de que no leí esas dos de Camus completas, me lleva el demonio
39:16 si para saber si una edición de la divina comedia es buena mínimo debe traer las notas de pie de página que te dan contexto histórico y explica algunas de las interpretaciones de Dante
¡Exactamente! 🙌👏
Excelente video.
Yo me di cuenta de su terrible calidad en 2018, cuando leí los Cuentos Completos de Lovecraft en su sello de Mirlo. Al compararlos, me di cuenta que sus ediciones vienen recortadas, a veces en casos tan cínicos, que lo hacían en partes sustanciales de la obra; además de los errores tipográficos que, en ocasiones, podían ser más de 8 por página. En algún momento se los increpé en un comentario en rrss, pero el fulanillo encargado de ellas solo decía que "todas sus ediciones eran íntegras".
La lectura de clásicos resumidos o adaptados es completamente legítima para un público con poca costumbre a la lectura, pero vender ediciones haciéndolas pasar por completas es una total falta de ética.
Totalmente de acuerdo contigo amigo. Tengo también una edición de Lovecraft de Fractales y sí dejan mucho a deber. Voy a conseguir una que sí sea integra para compararlas en el canal. Saludos!
Este video es demasiado cine, muchas gracias Señor R, jamás pierdas tu toque tan único
Jajaja hombre, ¡muchas gracias a ti! Por tanto apoyo al contenido 🙌
¡POR FIN ALGUIEN LO DICE!
Tengo como 5 ejemplares de esta editorial (por desgracia) y me di cuenta de lo mala que era cuando leí Grandes Esperanzas de Charles Dickens. Es horrible en cualquier aspecto: edición y traducción.
La distribución de la letra en las páginas es asquerosa, la fuente es muy pequeña y no se alcanza a apreciar bien. Además, la traducción es de las peores que he leído: no se entiende casi nada.
😢
Ojalá pudieran regresarme mi dinero
¡Me duele este comentario! Grandes esperanzas es DE LO MEJOR que leí este año, y seguro lo estaré releyendo. Lo leí en Alba minus, traducido por R. Berenguer
@@EsMarcoReyes gracias por la recomendación, estimado:")
A mí también me dolió, sobre todo cuando me di cuenta que todo el mundo ama ese libro y a me costó leerlo bajo ese maldito sello.
Antes eran mejores. Compré como 5-6 libros de Fractales, un Quijote y un volumen con la Odisea y la Ilíada juntos. A todos les faltaban partes, y tenían excesivos errores de ortografía (lo sé, porqué los releo cada año, y me lo sé casi de memoria). Por ejemplo, en el Quijote le faltaban escenas de cuando Don Quijote y Sancho están en la posada, a inicios del libro, y confunde a las sirvientas con princesas. Faltaba toda esa secuencia.
Furioso (porqué 5-6 libros me salieron así) les envíe un mensaje, por medio del correo del editor. Y nunca me contestaron.
Es una desgracia y una falta de respeto total lo que están haciendo. Regalé, por evitar quemar, esos libros tan mal hechos. Aunque a decir verdad, regalarlos me hizo sentir mal: eran tan malos que hacerlo se sentía como un acto de mala fe (aunque no lo fuera).
P.D: Mis libros favoritos son: El Quijote, Guerra y Paz, Aura de Carlos Fuentes (top 3 el conde de Montecristo, 4 Crimen y Castigo y 5 Noticias del Imperio). Las editoriales que más recomiendo, aunque algo cariñosas, vale la pena ahorrar para conseguir sus ediciones: Alba Editorial, Alianza Editorial, Salamandra, Alfaguara, Cátedra, Gredos (para clásicos grecolatinos), Penguin Random House, Almuzara, Desperta Ferro (libros y novelas de historia militar), Porrúa por lo general está bien para algo económico, Debolsillo igual que la anterior, Minotauro y Gigamesh para fantasía/ciencia ficción, Harpercollins para lo anterior pero en inglés, Planeta no está tan mal tampoco, y el Fondo de Cultura Económica, que a diferencia del EMU, parece conservar cierta calidad.
Mi favorita de todas son Alba, Alianza, Cátedra, Gredos y Minotauro. En ese orden. Alba tiene unas ediciones bellísimas, conseguí Guerra y Paz de ellos, hace unos meses, y creo que es, junto a un Quijote que tengo de colección, la joya de toda mi biblioteca. Me costaron, sí, pero en Buscalibre.com llegan bien, normalmente, y a buen precio. Lo recomiendo sobremanera. Ahorrar vale la pena.
Nada que ver, Taibo dirige el Fondo de Cultura Económica.
@@MaxiStalker Ya revisé. Tienes razón. Edité el comentario.
🤔Mmmmm despense;No entiendo lo de Taibo ll. Aq ue se refieren.❓La forma que esta dirijiendo el fondo o como Escritor ❓
☝️Y si, excelente Gusto.
@@thebeatles9921Paco Ignacio Taibo II es escritor, pero desde 2018 es el encargado del Fondo de Cultura Económica, que es tanto librería como editorial. Al entrar al puesto notó que había decenas de miles de ejemplares en bodega para aumentar falsamente los precios, así que hizo muchísimos remates para sacar lo de bodega. Entre lo más notable que ha hecho es que ha reducido los precios, y ahora sí es económica (pero de muy buena calidad) su oferta de publicaciones. Recomendadísimos sus Breviarios, hay de casi todos los temas. Por cierto, el FCE (sus siglas) tiene sus propios libros, pero también vende libros de otras editoriales, así que no todo su catalogo es accesible a todo bolsillo, pero si es justamente de su editorial, entonces ten por seguro que te has topado con un buen libro a un buen precio.
Muy buen gusto la verdad.
La verdad es que es un secreto a voces la mala calidad de emu pero muchos iniciamos con alguno de estos y nos hizo felices. Con ellos conocí y añoré leer diversos autores. Iba en secundaria cuando compré mis primeros libros por mi cuenta asi que para mi sirven para introducir a la lectura. Ahora soy profesora y tengo años regalando libros a los estudiantes que siento necesitan esa compañia pero pues la economia no da para dar cosas caras a manos llenas y opto por estas ediciones para poder llegar a más muchachos y siempre poniendo en la dedicatoria que es solo una introducción que busquen después una edición superior. Aun asi cumplen su funcion de llegar a los muchachos y ellos son felices, me alegra ver su emoción 😊
¡Bellísima labor la que haces! 🙌👏 Aún específicando en la dedicatoria que es solo una introducción pero más que eso, ¡por dedicarles los libros de puño y letra! Ya nadie tiene esos detalles tan simples y tan profundos a la vez, claro que así sí me guardaría una edición de EMU con mucho cariño, por la persona que lo otorga y no por el contenido, ni la traducción jajaja
¡Mis respetos Miss! 👏
Es el primer video tuyo que he visto, realmente me gustó el contenido. Lo único que podría agregar es que las ediciones de Tomo no son de EMU. Incluso fui a buscar la primera hoja de varios de los libros de Tomo que tengo para corroborar.
Buen video.
Yo tengo "La Divina comedia" de Acantilado que es "Comedia" tiene prólogo, notas sobre el texto y la traducción, nota introductoria por canto, debajo trae el texto original en italiano, cronología bibliografía, trae gráficas sobre el universo de Dantesco, infierno, purgatorio, paraíso
Tengo que comprar esa edición. No sabía que acantilado tenía ese libro. ¡Gracias por la información!
burguesa
@@diegobot-pintandomonaschin3049 burguesa??
ª
El problema es que cuesta como el triple que el de Alianza y la de penguin. Además ponen "comedia" y eso de alguna manera me fastidia, como si los editores estuvieran sosteniendo una taza de té con el meñique levantado, mientras critican a Bocaccio y a los que siguen en el trayecto de la "divina".
Sobre la traducción de la Divina Comedia, como en todos los libros (especialmente poéticos) hay varios caminos a tomar, el de la literalidad (sacrificando, en principio, belleza en el lenguaje pero respetando los significados) y el de la rima (que puede hacer malabares con el significando y la sintaxis, al grado de volverse incomprensible, a fin de respetar la forma). Ambas visiones tienen sus pros y contras, y no es que alguna esté por encima de otra, sino que responden a la imposibilidad de encontrar una verdadera equivalencia entre un idioma y otro.
De la obra de Dante se han hecho versiones en prosa, en verso con sus diferentes variantes, ya sea blanco o rimado, en un intento de emular los tercetos encadenados. Pero cuando esto se hace, hasta donde recuerdo, no se respeta la métrica original, e incluso creo que es imposible, dada la rigurosidad que tuvo Dante con el número tres durante todo el libro.
Si un libro ese calado ya se entiende y se lee bien, como para disfrutarse, ya es ganancia. Comparar dos ediciones en principio bien escritas, como se ve en las dos que presentas, sin cotejar con la original, es un ejercicio que realmente no puede llevar a nada. Si no está purgada, serán gustos, y también, ahí sí, presupuestos, los que hagan que se decida una versión sobre otra.
Saludos.
Así es, además de que en el libro que se presenta aquí de "Escritores rusos" y comparando las obras escritas en éste con las de un Libro donde sólo esta una obra de un sólo autor, es más que obvio que en el primer libro van a ser obras reducidas, cualquiera que compre libros lo sabría. Por ejemplo, yo compré hace un año dos tomos de la editorial Mirlo con las obras de H.P. Lovecraft, lo compré porque estaban baratos, pero hasta yo pensé antes de comprarlo que no podian ser obras íntegras, que quisas también le podian faltar algunas obras, pensé igualmente que tendria errores ortográficos, de impresión etc, y así fué, pero éso ya lo esperaba. Personalmente no me interesa si las hojas no caen y se quedan tiesas,si se les forma alguna arruga, o si la letra es muy pequeña.
Ah, ¿es aquí la sección de lectores que disfrutan la lectura y no la de snobs criticando nimiedades?
yo tengo bastantes de esa edición, pero mas que nada los compre por económicos en época cuando era estudiante y no me alcanzaba para mas(los libros buenos son caros) y lo que quería era leer
Jajaja me identifico con este comentario, aunque admito que además de que quería leer, tampoco estaba tan informado sobre la baja calidad de traducción que EMU entregaba 🤣
@@EsMarcoReyesjusto me está pasando eso. Vi algunos libros baratos que decían "edición integra" y ahora me sale este video en recomendados
@@elfedexd15 Supongo que si ya ponen "edición íntegra" tiene que estar completo. De otra forma se arriesgan a que los demandes por falsa publicidad. Pero eso no quita que la traducción la hayan hecho con Chat GPT
NAAH XD el de Divina Comedia tiene el PNG del personaje Helel (Lucifer) del videojuego Shin Megami Tensei, estoy seguro que nisiquiera pagaron la licencia de copyright, como es un juego japonés seguro pensaron que no se daría cuenta nadie
La editorial Edimat también debería entrar en la lista.
ty, casi compro un edimat
Neta? Yo quiero 1984 y rebelión en la granja de esa editorial
Si yo tengo 2 de Edimat y son feas ediciones.Las páginas duras,las portadas horribles...
Yo me compré 3 libros de esa editorial: Cuentos de Poe, uno de Nietzsche y la Divina Comedia, intenté con esta última y me fue imposible leerla, ahí me puse a averiguar por internet y me enteré que es malísima 🙃. Capaz me quedo con el de Poe como decoración (total ya tengo en otra edición los cuentos) y Nietzsche ni en pedo lo leo ahí.
Moraleja: tengo que dejar de comprar libros por baratos
También plutón es bastante infame
Me agrada el estilo que ocupa el Señor R, pero debo remarcar que EMU es una editorial accesible para acercar a nuestra preocupante sociedad a la lectura con ejemplares accesibles. No hace mucho terminé de leer Ana Karenina en la colección fractales, es atractivo a la vista, con letra cómoda y algunos detallitos en la ortografía, sin embargo, ignoro si es una edición integra, después de todo se disfruta de la lectura.
Muchas gracias Señor R por compartirnos tus experiencias con ese humor
Puta madre este video es CINE
Cine de ficheras
En que bajo concepto tienes al séptimo arte.
Ya habia tenido una mala experiencia con "La peste"de Camus y "El principe" de Maquiavelo pero gracias a este video confirmó que quiero comprarlos en otra editorial
¡Excelente! Me da muchísimo gusto que esté funcionando jajaja yo me salvé de comprar más de Camus con esta editorial
EMU es una editorial económica. Nadie puede negar que sus libros son baratísimos, no se puede esperar mucho de ellos. Es preferible adquirir libros de EMU cuyo idioma original sea el español, dónde las traducciones no afecten.
Esa sí que sería una buena estrategia 👏
La verdad tampoco es pedir tanto, sólo una edición íntegra de las obras y EMU subiría bastante de categoría
No, no es preferible. Es preferible comprar los del Fondo de Cultura Económica y los de Porrúa; mucho mejor encuadernado y calidad de papel, mejores traducciones sin erratas prácticamente y el que no entienda esto pues no es un lector muy organizado.
@@zaratustraisherePorrúa 👌
@@zaratustraisherePorrua es god
Este video es revelador y perturbador también. Ahora me pregunto cuántas veces he dejado que me tomen el pelo, mediante ediciones mutiladas. Estudié ruso con obstinación irracional y terminé por aprenderlo, pero no al nivel necesario para leer a los clásicos. Tolstoi y Dostoyevsky están fuera de mi alcance y, al parecer, seguirán así siempre. He tenido mejor suerte con Chéjov y Nabokov. "El maestro y Margarita" lo he escuchado en formato de audiolibro en dos ocasiones. Al no saber que el personaje femenino que da nombre a la novela aparece apenas al inicio de la segunda parte, mi desconcierto fue grande, la primera vez que lo hice. Quiero pensar que la versión íntegra que está disponible en UA-cam realmente no está recortada. Son 17 horas y 26 minutos de grabación que, "slava bogu", no estuvieron a cargo de EMU. Si algún día consigo escuchar "Los hermanos Karamázov", de principio a fin, sin quedarme a medio camino, debido a un eventual derrame cerebral, no dejaré de avisarles.
Jajaja ¡seguiré muy pendiente de cómo te va con eso! Mis respetos por dominar desde ya el ruso, es una lengua compleja 👏
Verde, me salvaste. Ayer vi en el fondo de cultura económica varios de Fractales y casi me los llevo porque tengo una debilidad por los libros bonitos, pero sé muy poco de editoriales en español, casi todo lo compró en inglés. Afortunadamente no tenían los Tres Mosqueteros que era lo que andaba buscando jaja. Video rifado, gracias
¡Excelente! Me da mucho gusto haber contribuido a que te decidieras por otra editorial, en especial esa, Fractales, que es también de lo peor que tiene EMU
Yo acabo de comprar las obras completas de Lovecraft en EMU, todo iba bien pero al cuarto cuento hay parrafos que se repiten jaja, veremos como está lo demás, lo único bueno que no tuve que invertir tanto $$$ y ya sabía que ese tipo de cosas podían pasar, hasta el momento no he encontrado faltas de ortografía pero no me va a extrañar si empiezan a aparecer algunas, en fin, no lo recomiendo y yo sabía lo que arriesgaba al comprarlas en EMU, sólo que le tengo un poco de consideración porque la primera vez que leí Dorian Gray hace muuuchos años fue en esta editorial y le tengo algo de cariño a ese libro en específico
Son el resumen del resumen del resumen mal hecho, pero con esas ediciones cortas realmente fomentaron mi amor por la lectura.
Libros de 200 a 300 paginas me aburrían y no tenia la paciencia para leer. Pero, comenzar a leer ediciones de 70 a 90 páginas realmente fomentaron mi lectura.
Antes de salir de vacaciones me compre 8 libros de esa editorial (son muy económicos, los compraba a 30 pesos cada uno) y me los chingue todos.
Ahora ya leo libros más completos, pero no olvido que esta editorial me introdujo a la lectura.
Uffff, con historias así el factor nostalgia hace verlos con otros ojos. Definitivamente entiendo tu punto amigo
@@EsMarcoReyes yo siento que para introducción a la lectura, está editorial es perfecta, libros cortos para personas que tienen problemas para leer, atención o se abruman con tantas hojas y letras.
Yo tengo TDAH y tener atención en una sola cosa es una dificultad, pero, con esta editorial pude hacerme esa maña de leer más fácil.
(Además me gustaban sus sopas de letras 😏)
Yo leí Los hermanos Karamazov en una edición de EMU. El nombre del segundo hermano Ivan Karamazov había sido cambiado a Juan Karamazov. Hasta ahí voy a decir.
Jajajaja podría hacer hasta memes con eso 🤣
Su edicion de El Capital tiene como autores a Carlos Marx y Federico Engels
@@EsMarcoReyes Justamente🤣
Pues yo leí la de Porrúa y se llamaban: Alejo (Alexei), Juan (Iván), Demetrio (Dmitri) y el papá Teodoro (Fiodor).
Hola, yo tengo la Divina Comedia de editorial catedra, con traducción de Luis Martinez de Merlo y es prácticamente la misma que la de Fractales que muestras. Viene con una nota del traductor dónde explica sus criterios de traducción, con varios ejemplos. Sin embargo la traducción de Pinguin no se parece en nada a esta traducción, los versos son muy diferentes, supongo que cada traductor tiene sus propios criterios, algunos tratan de conservar la rima a toda costa usando a veces palabras muy rebuscadas, otros, cómo explica Merlo en la edición de cátedra: "tres son los criterios básicos: la literalidad, inteligibilidad y la fidelidad al espíritu y el estilo" De esta manera sacrificando la rima diciendo que: "conservar la noción de la rima, no la rima, pues, obviamente no se conservan las rimas originales de dante, si no que es necesario inventarse otras nuevas" Saludos! buen video!
Yo viendo que la mayoría de mis libros son de esta editorial: 🦍
Gracias a EMU adquirí libros que no hubiera podido conseguir más caros, la mayoría clásicos y antologías.
Se siente horrible ir a Sanborns traer menos de 100 pesos en la bolsa y querer comprar toda la tienda...
Me di cuenta por las portadas (pixeleadas, mal acomodado el texto) pero el precio era una ganga y que decir, tenía 15 años y trabajaba de empacador voluntario para pagar la escuela y comida.
No sé si actualmente aún pidan libros en las primarias pero varios de literatura universal eran económicos de conseguir ( por ahí del 2006), y sabemos que los niños no cuidan los libros, nos daba la libertad de rayarlos y traerlos en la mochila todos maltratados y, a los que se les perdían ni se diga.
Es tosco leerlos, sí, como traer una bibilia, mi papá (que ya casi tiene 60 años) resolvía así: en su época él dividía sus libros grandes, los rompía y los leía literalmente por partes jajaja para no andar cargando con el librote por todos lados 😅
En algunas ediciones actuales he visto que cambian bastante la traducción por cuestiones de la agenda políticamente correcta (me crucé con una edición actual censurada de Tom Sawyer...) quizás también en esos años en EMU debían hacer esos cambios por algún tema así.
Lo bueno es que ahora hay más acceso a internet y casi cualquier libro está disponible gratis, con una gran variedad de traducciones y editoriales (aunque eso no sea muy legal que digamos).
Es mejor leer que no hacerlo, ya con la experiencia nos damos cuenta cuál edición es mejor, ya sea por contenido o estética y comodidad del libro.
Actualmente no compraría EMU, pero los que tengo los guardo con mucho cariño; de momento no compraría otra edición a menos que me guste mucho el título, pero comparar versiones de internet basta 😅
Saludos 🤗
banda acabo de comprar 11 libros, dije ah pues son simples y económicos en amazon, y no me di cuenta que todos eran de la misma editorial, entro a youtube y veo este video, ahora dice que no hay reembolso para esos productos 😭😭😭
Amigo, en mi experiencia (soy de México), a Amazon le puedes regresar los productos hasta porque te da tu gana, aunque lleguen sin daños. Busca la sección de servicio al cliente. Suerte!
@@EsMarcoReyes muchad gracias!, no puedo cancelar pero una vez lleguen puedo pagar para que sean devueltos según entendí en la página de amazon😭
Yo vine a ver el chisme que compartiste en tus estados de instagram🤣🤣🤣 y sólo termine chillando jajaja. Ni hablar, creo que todos los lectores Mexicanos en su momento compramos una edición de esta esitorial. Lo importante es aprender y buscar otras mejores.
P.D. Morí de risa al final, se nota que ya morías de sueño 🤣🤣🤣
Jajajaja es correcto amigo, todos hemos caído en las garras de EMU alguna vez en la vida, para prueba las ediciones que ahí conservo aún. También lo del sueño es correcto 🤣
Buen video señor R, también podrías hacer un video acerca de otras editoriales económicas (Porrua, Lectorum, Colofón, etc)?
Muchas gracias, me encantaría hacer uno de Porrúa ya que, aunque es muy económica, creo que es muy buena en cuanto a traducciones. También incluiría uno del Fondo de cultura económica. Próximamente lo haré, ¡Saludos! Y gracias por la idea
Tengo algunos libros de Porrúa y he realizado algunas comparaciones. Los Miserables y Moby Dick y para mí sorpresa si dan batalla y son íntegras, si bien las traducciones tienen algunos detalles y en particular Los Miserables un par de censura vs Alianza (Estuche 2 tomos) la verdad si dan batalla.
Soy Colombiana viendo ediciones que no se venden aca 🤣mori con este video y las palabrotas 🤣muy buen video , queiro comprar una buena edición de la divina comedia creo que la penguin es buena opción por qué incluye el idioma original. Ojalá pudieras hacer videos sobre cátedra y pluton
Checa la página Narrativa clásica radio
Jajaja un gusto saber que allá en Colombia les gusta el argot mexicano 🤟🤣. Por lo menos a ti jajaja. De Cátedra sí pretendo conseguir alguna edición para poder analizar, de Plutón no tengo ninguna tampoco pero son ediciones muy bellas en tapa dura, valdrá la pena conseguir aunque sea una. ¡Gracias por la idea! 🤩🙌
😒😒🙄🙄🙄
La edición crítica de acantilado es buena.
Veo este video y de estar leyendo en estos momentos un libro de esa editorial , quede asi : 🤡
son libros muy baratos y la verdad he leido varios clasicos y me han parecidos muy buenos para introducirse a los autores.
P.s amigos no compren la serie Fractales pues como lo dice el Señor R no valen v. La verdad.
Son como los discos que traen 8 peliculas en un solo dvd
Jajajaja mejor comparación no hay! 🤣👌👏
Y aún así se las arreglan para poner las películas completas. Tal vez algunas estén grabadas desde el cine, pero completas sí están 😂
Increíblemente incluso en Argentina creo haberme cruzado alguna vez con algún libro de esta editorial. Siempre es bueno estar avisado. Para rescatar el trabajo editorial mexicano en general, decir que tengo varios tomos bilingües de clásicos latinos editados por la UNAM que son una auténtica maravilla, incluso usados como los conseguí.
¡Excelente dato! Así podemos saber que en el sello de LA UNAM podemos confiar jajaja
También los del Fondo de cultura
Tengo bastantes y si, son una fatalidad. Usualmente los recomendaría para gente que se está adentrando en el mundo de la literatura (y para probar las aguas, capaz que la historia no termina gustando y la persona ya gastó bastante en algo que no aprovechará). Igual yo si compro a veces precisamente para ver si me convence o no una historia y ya posteriormente comprar una edición superior. Probar lo malo te hace apreciar lo bueno. Saludos, excelente video
Muchas gracias por tu recomendación, con razon tengo 2 libros de EMU y la senti super rara, lo venderé a un tianguis y vere como consigo la original
¡Maravillosa jugada! 🤩🙌
Tomo no pertenece a EMU
Y por mucho, Tomo es superior a EMU.
Es correcto 👌
Exactamente. Tomo Editorial es una Editorial Económica muy respetable.
muy buen video comparativo. estaria bueno ver uno de Porrua, tengo muchisimos y algunos que he comparado tienen buenas traducciones, algunas robadas de alianza xd.
No puede seer!!! Yo tengo una de Fractales Juvenil, de El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Por fortuna es el único libro que tengo de esa editorial y colección.
Jajajaa nunca he revisado sus colecciones juveniles, Pero esa obra es muy corta
Hola sr R. Está bueno el canal. podrías hacer un vídeo como este de la editorial Tomo (creo que igual es mexicana). Me gustaría comprar algunos libros de esta editorial, pero me entran mis dudas.
Saludos desde Chile.
Muchas gracias por la idea bro, las primeras dos ediciones que se ven, las de lomo morado, son de esa editorial. Me voy a fijar si tengo más para hacerlo, saludos!
Qué buen video..
Una aclaración: tengo la edición en 2 tomos de Alianza de Los Miserables, la traducción es de María Teresa Gallego Urrutia, que es la primera traducción SIN censura de Los Miserables.
Yo también tengo ese estuche de Alianza, al igual que el Conde de Montecristo y Guerra y Paz. Son ediciones muy bonitas, excelentes traducciones y obras íntegras. Y además no son caros. Son una maravilla.
Yo compré un libro de Mirlo, antes de que fuera comprada por ellos (o eso supongo). Por 220 pesos tuve todos los cuentos de F. Scott Fitzgerald; unas 800 páginas. Ya está bien amarillo, pero no conozco de otra edición en español que tenga los cuentos así.
Tienes un buen punto. El sello ICONOS LITERARIOS de Mirlo, tiene recopilaciones que, traducción aparte, parecen estar completas.
ahh chale,, no sabía:( Yo leí Demian por primera vez con un ejemplar de esta editorial, posteriormente lo leí en otras editoriales y algunas partes en el alemán original, y al menos ese libro no me pareció que estaba muy modificado ni que le faltaran partes de la historia (al menos que yo recuerde, ya tiene rato), pero es muy posible que existan algunas excepciones entre muchas que sí están incompletas. También creo que su colección Obras Maestras tiende a ser de mejor calidad.
Gracias por el video. No me había puesto a pensar en ello. Y es que, tengo ediciones de Mirlo, que si bien, como bien mostraste, son de Editores Mexicanos Unidos, pero al ser larguísimas, como por ejemplo Las Mil y Una Noches, o de Julio Verne, siendo obra selecta de éste mismo en dos tomos, cada uno casi de mil páginas, dudo que sean recortadas. Pero es claro que estas ediciones están mejor cuidadas, y no como las que tengo de otros autores que, aunque digan íntegras, o en el caso de que digan resumida (ahí sabemos que está recortada), puede ser que las íntegras no lo sean.
La verdad que, con tu video, mejor me iré por Porrúa, Alianza, o como le he hecho hasta ahora, en digital, bien escritas e ilustradas en algunas. Ahí sí están íntegras.
Gracias por abrirme los ojos con sus ediciones en pasta dura. Tal vez la edición que tenga de Natsume Soseki de Yo, el gato, en pasta dura, de fractales, no sea del todo fiable, porque sí me acuerdo que tenía en momentos errores ortográficos, aunque, eso sí le reconozco, tenía notas de traducción abajo, y pues el margen a mucho a espacio, centrado todo.
Me gustaría saber tu opinión sobre esto en cuanto a estos libros largos que te comento.
Saludos.
En el sello de Mirlo ICONOS LITERARIOS, específicamente en las ediciones de "El Conde de Montecristo" y "Los Miserables", no pude encontrar ningún capítulo faltante. Tendría que ponerme a leer detenidamente un capitilo completo en una edición y después en otra para confirmarlo pero, hasta ahora, puedo decir que en el caso de Mirlo ICONOS LITERARIOS, sí parecen ser ediciones integras aunque también sean de EMU.
@@EsMarcoReyes Gracias por tu respuesta, Marco.
Saludos.
Tengo 'Cielo e *inferno'* de Huxley y 'El mito de *Sisífo'* de Camus, son la versión EMU de 'Cielo e *infierno'* y la versión Época de 'El mito de *Sísifo'.*
Para ilustraciones, tengo la Divina Comedia de UTEHA, dos tomos con la traducción en prosa y todos los grabados de Doré; además de que también viene el texto original en italiano, con prólogo, introducción y notas.
Digan mamadas. Acabé hoy de leer Crimen y Castigo y ahora sé que no me lo leí completo. Se pasan, la neta, pinche EMU. Ya lo había notado con Los Miserables y todavía pregunté "¿Es la edición íntegra?" E integridad le faltó pero a la librera esa. Que coraje
😂😂
siii, lastimosamente por su portada fue que me compré crimen y castigo de esta editorial. Fue mi primera vez leyendo el libro y tengo que decir que las numerosas faltas de ortografía presentes hicieron que no disfrutara tanto la experiencia como esperaba, lo que es muy triste porque el libro en sí es magnífico. Estaba super triste por eso, me daban tics cada que lo leía 😭😭😭
Vele el lado bueno amigo, tienes una excusa PERFECTA para releerlo, y vaya que ese libro es uno que se reinterpreta en relectura. Solo busca una edición completa y listo 🤩
Muchas gracias por el video❤
Gracias a ti por pasarte, ¡Saludos!
Gracias por avisar Señor R! Vi ediciones de EMU en las librerías de saldo de Buenos Aires y ahora sé que no debo comprarlas por más accesibles que sean los precios. Saludos!
Cuando estaba en la prepa (hace mas de 20 años) compré algunos libros de Editores Mexicanos Unidos por lo económico que eran, uno que me llamó la atención fue Esoiritus Rebeldes de Gibran Jalil Gibran y solo venian 3 cuentos, a oesar de que en el prólogo decía que el libro constaba de 4 . Muchos años después lo encontré completo con otra editorial, no sabía que acostumbraban vender libros incompletos como si estuvieran completos, después, buscando libros que me permitía mi economía de aquel entonces, mejor compraba los "Sepan cuantos..."
La mitad de mis libros son de EMU xd, preste uno de ellos, y nunca me lo devolvieron, lo tuve que volver a comprar, y al leerlo lo sentí diferente xD
Necesitamos segunda parte!!!!
¡Claro que la haré! Apenas tenga mejores ediciones en físico paso a comparar libros como Los Miserables, Frankenstein y El Extranjero
Puedes hablar acerca de Fondo de Cultura Económica? Saludoss
¡Claro! Ya ando preparando ese video
Tan maravillosa es tu sinceridad y elocuencia que solo con el inicio del video me bastó para suscribirme
Gran video :D Me gustaría preguntarte ¿Qué opinas de la editorial Austral?
Yo tengo el de Crimen y Castigo de la editorial EMU, y hasta hace poco una mujer en internet me dijo que el libro en EMU no esta completo, fue una decepción enterarme.
Muchas veces estos libros son lo único a lo que la gente puede acceder o el único acercamiento a la literatura en su vida.
Yo tengo algunos, y en lo personal cumplen con su función, aunque los errores en Fragtales son bastante más marcados. Son libros baratos, así que obviamente su fabricación también lo es.
El problema viene siendo que no son traducciones o interpretaciones fieles o completas y se pierde parte de la obra original, pero por eso es importante conocer las obras que leemos. Sin embargo, fuera de la gente que lee activamente, pocos van a darle relevancia a ese punto. Me gustaría que las personas conozcan las obras lo más cercano al original posible.
Seria muy hermoso que hubiera una editorial así de barata pero con una mayor fidelidad a las obras.
EMU y demás editoriales de bajo costo deberían poner más empeño en la calidad del contenido de las obras que venden, pero no se si esté fuera de su alcance económico o simplemente no les importa mucho.
Entiendo todo lo comentas, es todo un argumento. Sin embargo, deberían tener la decencia de incluir en la portada una leyenda que diga "Edición abreviada". Tengo varios ejemplos en mis videos de Conparando ediciones donde se ve lo incompletas que están.
@@EsMarcoReyes perssonalmente creo que es más que obvio que libros donde vienen escrito como parte del título las palabras "escritores u obras" ya deberia saberse que son obras resumidas. Personalmente hace tiempo compré una edición de 2 Tomos de Mirlo sobre H.P. Lovecraft y supuse que estarian resumidas las obras y que tendrian muchos errores y no me equivoqué, pero era algo que ya esperaba, por lo que no me desilucioné.
Si vas a leer clásicos, mejor buscalos piratas en internet y ya.
Buen video, hora de revender todos mis editorial tomo :'( .
¿Qué opinas de la colección Sepan Cuantos?
Jajajaja esa es una manera de aprovecharlos. ¡A venderlos! 🤣
Sepan Cuantos está bien, porque en su hoja legal si bien no te dice el traductor, sí te dice la edición en la que se está basando. Checa el video de El Conde de Montecristo, ahí reviso la edición de Sepan Cuántos a detalle
Han pasado solo 1 minuto y 34 segundos, sin ver todavía el contenido principal, y ya me suscribo.
Muchas gracias por tu video. Yo compré en esiditorial Fractales El Conde de Mintecristo y Obras selectas de POE... No sabia que EMU tambien está con Fractales y tras editoriales. Me hubiera gustado saberlo antes
Cierto, yo compré "El Existencialismo es un humanismo" de JP Sartre de EMU y venía incompleto y hasta le faltaban hojas
jajajajaja no manches, orine de la risa con lo de El maestro y Margarita (mi novela favorita); y mas al ver que en la antología de autores rusos comenzaron con la segunda parte del libro. Literal se pasaron lo mas gracioso de la historia.
Jajajaja como no la he leído no sabía qué parte de la obra era. ¡Muchas gracias por el dato!
Por fin otro video de mi sección favorita del canal! Comparando ediciones! O mejor dicho: Destruyendo ediciones Jajaja 🔥🤩
Que vocabulario tan sofisticado y elocuente manejas. Se nota que eres un gran lector.
17:13 Las ilustraciones son de Boris Viskin y es un artista nacional, también ilustra una edición de Un Mundo Feliz de la misma editorial.
¡Gran dato! Gracias por compartir 🙌🤩
Hola, esto es solo para darte el dato (aunque quizá ya lo sepan).
Específicamente en el Retrato de Dorian Gray deben tener doble cuidado, ya que existen ahora 2 versiones del mismo, ambas hechas por Oscar Wilde.
Resulta que en su momento, a Wilde le habían hecho censura a su novela, por lo que al editarla, como le faltaban cosas, tuvo que añadir otras, y se pensaba que estaba perdido el escrito original, pero lo localizaron en 2011, por lo que no hay muchas editoriales que tengan esa edición, así que no solo deberían checar si esta completa, es revisar si tienen la versión censurada o la versión sin censura ya que difiere en el numero de capítulos.
Para el que quiera saber mas:
La versión censurada contiene 20 capítulos
La versión sin censura tiene solo 13 capítulos
De momento creo solo lo tiene sin censura la editorial Reino de Cordelia (hablando de la traducción), por si les interesa.
@@lokaxoxi la edición de alma clásicos también tiene los 20, ya lo chequé ❤️
@@aramis692 Es bueno saberlo, aunque igual si es una versión del autor he imagino la más fiel 😊
Gracias por el dato! También agregaría que vale la pena leer ambas versiones. Parece ser que, ante la censura, Dorian Gray enriqueció la obra que finalmente fue publicada "a manera de compensación". Podría ser enriquecedor darle lectura a ambas versiones y comparar
Cuando era adolescente y estudiante las colecciones de Emu y Tomo (no sabían que eran lo mismo) eran lo que podía permitirme, dándome cuenta que eran autores clásicos que ya cualquier editorial podía publicar jamás me pasó por la cabeza 🤯 que fueran libros incompletos mutilados o censurados, y en ocasiones a veces me compraba algún libro de Sepan Cuántos... De Porrúa, los cuales me parecían mejor porque tenían prefacios, contexto sobre la época y el autor, introducciones, notas del traductor, pero con una edición a mi gusto muy tediosa de leer, hasta años después pude hacerme de libros de mayor calidad y nunca había hecho alguna comparación, ahora me siento estafado y creo que las cosas leí hace tanto, las lei a medias.
Es que NO LO SON; son dos editoriales distintas, no hay que creerse todo lo que se ve y se escucha!!
Hazle el video al de H.G Wells, a ver si esas 'obras selectas' tambien son recortadas, porfavor
una vez compre una edición de lovecrat en ediciones fractales y era un caos la edición historias incompletas .la llamada de chutulhu historia por la que lo compre solo venia una nota y ya hasta el final de la edición solo aparecía el primer capitulo .si no hay dinero para buenas edicions recomiendo mejor porrua aunque sus materiales son baratos tienen mejores traduciones,prologos y apartes tienen mejor variedad
Yo compré Jane Eyre en Colección Fractales porque se me había hecho linda la portada y es de mis libros favoritos, he de aclarar que ya lo tengo de la editorial Penguin Clásicos y me gusta mucho esa edición. Total que un día quise leerlo (el de EMU) y nah, fue horrible, la traducción está muy mal hecha, no se entienden muchas cosas y obviamente también tiene errores ortográficos 😢
Yo compré 1984 de artes y letras, y la verdad se notaba la mala calidad de las hojas, las seudas ilustraciones que estaban impresas a blanco y negro y con un montón de errores ortográficos 🗿
Pues yo estoy leyendo el tomo completo de Lovecraft de Emu, y pos cumplió su fin, en lo futuro veremos
tuve que parar el video e ir a mi librería para revisar de entre todos el unico libro que se que tiene problemas de impresion.
A que no adivinas que editorial era X'D así es... Mirlo.
De haberlo sabido antes hubiera comprado el libro de otra editorial, fue de los primeros que me compré X'3 así que, ni modo
Jajaja así nos pasó a todos, por eso tengo varios libros de la editorial esta 🤣
Por fin, alguien lo dijo
Tenía que decirse jajaja
Yo compre el reino de la noche de William hodson...en colección fractales . No encontré una mejor edición..... Saludos desde Honduras
Fractales se preocupa mucho en lo estetico y floritura mas que en la calidad de traducción. Si tu presupuesto te permite adquierelo en valdemar, sino, en Hermida que es la que tengo y es muy buena también.
@@marcelomontano88 bro acá en honduras es imposible adquirir ese libro en valdemar..... Gracias por tu tiempo
Pues si ya lo tienes aprovéchalo, saludos hasta Honduras! 🙌
@@EsMarcoReyes gracias bro agradezco tu opinión sincera... Como tu dices lo importante es leer
Igual y escuchar audiolibros, piratería..
Excelente video Sr. R.
Oooh chale y yo que recién empezaba el hábito de la lectura, les compré a esos mequetrefes 2/4 compilatorios de Lovecraft y sí, con solo mirar el índice se notaban los primeros errores😢
Esos que compraste te sirven para leerlos y después, cuando veas una edición mejor, puedes compararlos y deducir tú solo por qué es que las ediciones integras y con buenos traductores son mejores. Hasta se te amplia el criterio.
Lo que siempre digo: no compren más EMU, pero si ya los tienen ahí, ¡aprovechénlos!
@@EsMarcoReyes me convence lo que me aconsejas, saludos, estos pelmazos de EMU hicieron revoltijo de relatos en sus volumenes, cuando en la portada presumen que cada volumen compilaba un ciclo de relatos como solía hacerlo el autor y en verdad casi tendría que conseguir todos los volumenes para tener completo un ciclo y otro entonces tendré que estar padsndome por los índices como loco para yo inventarme una guía, y otras editoriales sí lo hicieron de una manera más ordenada...
Me imagino que hubo quejas, de los lectores, de que no decían si era edición integra o resumida. Ya que hora las ediciones traen un sello que pone "edición recortada" o "edición integra". Yo tengo de esa editorial que tiene el sello de "edición integra" novelas como "Peter pan" "el fantasma de la ópera" "colmillo blanco" "el principito" "20000 leguas de viaje submarino" "Frankestein" . No las he leído, pero les doy el beneficio de la duda de que sean íntegras.
Llego tarde el video acabo de comparar madan Bouvary, y la estoy comparando con la traducion de Mauri armiño, que la prologo Vargas llora y esta bastante decente. La de EMU, dice edicion integra y menta al traductor.
Pero eso de los escritores rusos es una mentas de madre.
Igual esto deja una enseñanza para huir de EMU.
Tengo como 40 o 50 libros de esa editorial, me había asustado con la intro del video.
Siempre me pregunte si mi Lazarillo de Tormes era una version resumida o para niños pues con lo delgadita que estaba, margenes anchos, letra pues realmente no pequeña, el libro se lee rápido, cada que veía en video algunos tops de literatura Española fue cuando me percaté de que las ediciones de "X" youtuber estaban mas gruesas.
Hasta hoy día caigo en cuenta, lo bueno es que solo tenia 3 libros de esta editorial.
A
4:59 Como que de alma clasicos tambien? Jajaja recien me acabo de comprar el jugador de dostoyevski en esa edicion 😭. Me ha pasado tantas cosas con este tipo de editoriales que la pirateria ya no suena tan mal 😢
Lo que pasa con Alma es que puedes estar 100% seguro de que es integra pero el problema es que la traducción a veces difiere un poco del significado original, pero no es nada alarmante, así que yo diría que estés tranquilo :)
@@aramis692en este mismo canal hay un video comparando alma con alba, y el alma estaba recortado. Hay que tener cuidado con alma al comprar rusos principalmente
Hace un par de años leí "Jane Eyre" en Fractales. No sé si la edición es íntegra o qué tan mutilada esté (nuevo miedo desbloqueado), pero me di cuenta pronto de que la traducción estaba hecha con las patas.
Años atrás había adquirido un par de compendios de cuentos de terror, que incluía 'El Horla' de Maupassant, editado de forma inexplicable, no sólo resumido, sino con una narración de marco inexistente en el relato original, que cambiaba por completo el tono del cuento. De no ser porque luego lo leí en una edición de Alianza, no me habría enterado de la obra maestra que es.
Yo creia que era el único que opinaba mal de EMU. Como nunca encontré a alguien con quien comentaba los errores de traducción y gramáticales suponía que solo eran mis ediciones
¡Ahora somos muchos! Jajaja saludos y bienvenido
Si me entere lastimosamente de que hacían eso, fue despues de comprar la version de Crimen y Castigo, aunque despues (cuando haya más baro) me la pienso leer de penguin clasics
Que otras editoriales en México manejan versiones no integras?
¡Excelente pregunta! Investigaré y haré un video de eso
Bueno, ahora la pregunta contraria, ¿Qué editoriales manejan versiones entregas? @@EsMarcoReyes
"me leí" esa mmda no pueden decir leí ese pto libro jaja, ha que mamadores😂😂😂 .
Por cierto gran video señoron r.
Me espanté porque tengo la "Divina comedia" del sello Íconos Literarios en tapa dura. Pero trae nota del traductor, aclaraciones al pie de página, y en cada canto aclara en qué círculo nos encontramos y quiénes habitan ahí. 803 páginas en total, con todo y las ilustraciones de Gustave Doré. Quiero pensar que está completa, más vale porque, además de mi ejemplar de "Historia del fascismo", es lo único que tengo en una edición bonita, de tapa dura y además ilustrado. Pero, lo revisaré 😤😥
También tengo "El retrato de Dorian Gray" en una edición resumida, y no, no aclara en ningún lado que lo sea, ese tuve que compralo en Kindle. Y además, p"Demian" de Hesse en una de esas ediciones que se ven todas amarillas. Aún no lo leo, pero mejor me voy consiguiendo otra edición jajaja.
¡Excelente video! Gracias a tu contenido mi vida ya no será la misma, te lo juro 🤣
Voy a prestar atención a detalles que no siquiera me hubiera imaginado, antes de comprar un libro.
¡EXCELENTE Laura! 🙌🤩 Me da mucho gusto que este contenido te haga ver con otros ojos más allá de la portada la edición que vas a comprar.
No he tenido oportunidad de ver la edición de Porrua de La Divina Comedia, pero por lo que me comentas sí suena a una edición integra. Ufff El retrato de Dorian Gray hay que tener cuidado porque andan dos versiones, y una de ellas censurada 😱
Las nuevas portadas de grandes de la literatura son HERMOSAS
"Escritores rusos inmortales" 🤣🤣🤣🤣🤣. Se nota desde el tamaño del libro que las historias no están completas. Definitivamente deberían tener una advertencia.
Saludos, bro.
Yo recuerdó cuando los vagoneros empezaron vender los libros de Editores Mexicanos Unidos en el metro hace más de veinte años, eran tamaño de bolsillo sin dibujos.
Los que no mencionan al traductor seguro fueron hechos por alguien haciendo servicio social.😅
Jajajaja fíjate que también tengo esa misma impresión, de que más que un trabajo profesional, podría ser una traducción hecha entre varios estudiantes a los que se les pagaba con conocimiento 🤣