@@paweszutow7612 если копнуть еще глубже в древность, то будет еще больше различий: "эпсилон" произносился с придыхание, о чем свидетельствует надстрочный знак, а "эта" не была последней буквой в слове, после неё еще следовала "йота", которая тоже присутствует в уменьшенном виде под "этой", "йота" уже совсем не читалась и сохранилась только благодаря редакторам. Эта нечитаемая "йота" - признак дательного падежа единственного числа.
Если прочитать ἐν ἀρχῇ с эразмовым произношением, т.е. η - [э], то в начале и конце будут одинаковые звуки, также как в слове ИСКОНИ.
А ведь это и так, кажется, разные звуки - это последнее "э" должно было быть долгим, а первое - кратким.
@@paweszutow7612 если копнуть еще глубже в древность, то будет еще больше различий: "эпсилон" произносился с придыхание, о чем свидетельствует надстрочный знак, а "эта" не была последней буквой в слове, после неё еще следовала "йота", которая тоже присутствует в уменьшенном виде под "этой", "йота" уже совсем не читалась и сохранилась только благодаря редакторам. Эта нечитаемая "йота" - признак дательного падежа единственного числа.