My Thracian grandma used to sing this song to me when I was a child. Thank you Marina and fones for sharing our culture and this beautiful Thracian piece with the world. ❤️
@@dekenlst ρε φιλε δν λεει οτι οι Θρακες ειναι κατοτεροι απο τους Σουδανους ή κατι τετοιο απλα υπογραμμισε την αρμονικη συνηπαρξη αναμεσα σε δθαφορετικους λαους. Το αντιθετο του ρατσιστικου-εθνικιστικου δηλαδη διεθνιστικο το μυνημα
It gives me goosebumps! Brings back memories from my Thracian grandmother! Especially the Thracian dialect of Greek! Thats the way my grandma used to speak!
The Mexican flag at the back call my attention, but you sing so well girls!! I love your culture and traditions, more than I feel greek too. Greetings from Mexico
@@gregorytokas8721 καλά διάβασε ιστορία. Οι πόντιοι δεν ηταν 100 άτομα, το Βασίλειο του Πόντου στην αρχαιότητα δημιουργήθηκε απο Πέρση και μες τα χρόνια δημιουργήθηκαν ελληνικές, σελτζουκικές, και καυκάσιες ρίζες.
This is just so beautiful. I remember when I first heard this type of music --- my heart soared, my adrenaline started and I just had to dance! That was 50 years ago and I still catch my breath and want to dance (even though I don't dance as well). Keep singing. It is a joy to do it, and a joy to this "old" heart.
These are the words of a young girl that is in love with a boy. She is staying all night and day outside in the yard of her house waiting for a yong boy named Alexandris to pass by and see him and that her mother doesn't let her cause 100 yars ago unmarried girls were not alowed to be seen alone according to old Greek traditions,only if they were accompanied by their parents.And the little girl says to her mother "If you want to punish me,do it,but i will still continue getting out in the yard to wait for Alexandris."
This old greek folk song is kind of... early feminist one! It's about Margoudi (li'l Mary), a girl who secretly meet a young boy, Alexandris (Alexander) in her house's backyard. Her mother threatens her to stop doing that, but she's defiant, saying "If you want, mother, beat me - but i'll still go out in the yard to meet Alexandris!"
Μπράβο κορίτσια!! Μπράβο που φέρνετε κοντά στο νέο κοινό την παράδοση μας! Τσεκάρετε και αυτό: ua-cam.com/video/Wl9k5EpGJl4/v-deo.html&ab_channel=EnsembleMosatr%C3%AFc
Το Μαργούδι κι ν' Αλεξαντρής βγαίνουν στην αυλή κρυφά κρυφά Τσ' είδγι γειτουνιά και πουσπουριζ' τσ' είδγi μάνα της κι μουρμουρίζ' Στο 'πα βρε Μαργούδι μ' να μη βγαίν'ς έξω στην αυλή κρυφά κρυφά Άμα θέλεις μάνα, δείρε με πάλι εγώ θα βγαίνω στην αυλή για να βλέπω τουν Αλεξαντρή To Margúdi ki n' Alexandrís vjenun stin avlí kryfá kryfá C'ídji jituniá ke puspuriz' C'ídji mána tis ki murmuríz' Sto'pa vre Margúdi m'na mi vjen's éxo stin avlí kryfá kryfá Áma thélis mána, díre me páli egó tha vjeno stin avlí jia na vlépo tun Alexandrí
This is a traditional Thracian Greek song in Thracian Greek dialect (thrakiótika). Translation: Margoudi (Maria/Marigo) and Alexandris (Alexander) go out (meet) in the yard in secret, in secret. The neighbourhood (neighbours) saw them and mutter (whisper/gossip), her mother saw them and murmurs (complains): - "I told you, oh Margoudi, do not go outside in the yard in secret, in secret." - "If you want, mother, beat (punish) me. I will still be going out in the yard to see Alexandris."
@@xristosxd3311 μετά το "και" , δεν χρησιμοποιουμε το άρθρο όπως το είπες. Πχ. στην ερώτηση: ποιος το έφτιαξε αυτό; Η απάντηση είναι : Γιώργους κι Χρήστους. Το ίδιο ισχύει και στα θηλυκού γένους. Τώρα που το ξανασκεφτομαι γενικά κόβεται το άρθρο στην ονομαστική. Πχ ήρθη Γιαννς; Αν παρατηρήσετε πχ το τραγούδι στο χωρίον Μεταξάδες λέει : Γιάννης έχει τρεις γυναίκες χωρίς το άρθρο.
Το Μαργούδι κι ν' Αλεξαντρής βγαίνουν στην αυλή κρυφά κρυφά Τσ' είδγι γειτουνιά και κουσκουριζ' τσ' είδγί μάνα της κι μουρμουρίζ' Στο 'πα βρε Μαργούδι μ' να μη βγαίν'ς έξω στην αυλή κρυφά κρυφά Άμα θέλεις μάνα, δείρι μι πάλι εγώ θα βγαίνω στην αυλή για να βλέπω τουν Αλεξαντρή
@@TitomnJeswen Exactly. She is saying that she will continue seeing the boy (Alexandris) despite the fury of her mother. She doesn't care if she will be punished by her mother.
I love Greek folklore. Lots of agapi from Turkey!
εσυ μπορει να σε και Ελληνιδα
@@Σχολινακης Δεν έχει σημασία. Όλ@ αδέλφια είμαστε.
ναι
My Thracian grandma used to sing this song to me when I was a child. Thank you Marina and fones for sharing our culture and this beautiful Thracian piece with the world. ❤️
When you write the comment in English, for the outside world it's "Greek". Forget localities. We are all one from up to Thrace down to Cyprus.
Thracian song is illyrian song, Polyphonic thracian/illyrian baIcan cuIture.
@@supermavro6072 Illyrians are not related to Thracians
Magnifique.
La langue grecque est vraiment magnifique.
Πραγματικά πόσο συγκινητικό που ένα παραδοσιακό τραγούδι της Θράκης παρουσιάζεται διασκευασμένο σε χώρα του εξωτερικού. Μπράβο σας!
Το υπεραγαπω αυτό το κομμάτι 🤘🤘 οι θραξ Πάνκς το κάνανε τρομερή διασκευή
@@dreamlaphbehappy1997αυτό είναι κλάσης ανώτερη εκτέλεση
❤❤❤❤
Πόσο υπέροχο να ακούς θρακιώτικο από ελληνοσουδανή τραγουδίστρια, γυρισμένο στη Φινλανδία, σε νορβηγικό κανάλι;
Γιατί, επειδή είναι διαφορετικές εθνικότητες; Μην είσαι ρατσιστής.
@@dekenlst ΠΟΥ ; ΕΙΔΕΣ ; ΤΟΝ. ΡΑΤΣΙΣΜΟ ;
@@user-xj6ul5ft8b Εννοεί ότι οι Θρακιώτες, οι σουδανοί και οι φινλανδοί είναι διαφορετικοί. Ο ορισμός του ρατσισμού. Όλοι είμαστε ακριβώς το ίδιο.
@@dekenlst ΟΙ. ΕΛΛΗΝΕΣ. ΕΙΜΑΣΤΕ. ΕΘΝΟΣ. ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ. ΑΛΛΟΙ. ΛΑΟΙ. ΕΙΝΑΙ. ΟΝΤΩΣ. ΡΑΤΣΙΣΤΕΣ. ΟΧΙ. ΕΜΕΙΣ ΠΑΝΤΩΣ.
@@dekenlst ρε φιλε δν λεει οτι οι Θρακες ειναι κατοτεροι απο τους Σουδανους ή κατι τετοιο απλα υπογραμμισε την αρμονικη συνηπαρξη αναμεσα σε δθαφορετικους λαους. Το αντιθετο του ρατσιστικου-εθνικιστικου δηλαδη διεθνιστικο το μυνημα
It gives me goosebumps! Brings back memories from my Thracian grandmother! Especially the Thracian dialect of Greek! Thats the way my grandma used to speak!
Love you from Bulgaria thracian brothers 🇧🇬❤🇬🇷
❤
The Mexican flag at the back call my attention, but you sing so well girls!! I love your culture and traditions, more than I feel greek too. Greetings from Mexico
También me llamó la atención ver a mi bella bandera allí, ¡que viva México! 🇲🇽
Listen to the Echo they make, OMG, these ladies are AMAZING !!! 😍
Τέλειο!!! Η ανανέωση της παράδοσης δεν έχει τελειωμό.
ω ναι!
Beautiful!!!! Love this song.....kisses from Serbia sagapo poli thn mousikh sou.!!! if i say it correctly......hahahaha lol 😝
Αν και είμαι Πόντιος ότι έχει άρωμα Ελλάδας και παραδόσεις.Το αγαπώ και το σέβομαι.Την Αγάπη μου στην Θράκη.
Ξες ότι οι Πόντιοι είναι Έλληνες, σωστά??
@@gregorytokas8721 αυτός μάλλον εννοεί απ΄τα μέρη της Γεωργίας κάπου εκεί. απλά τη λέξη «πόντιος» την έχουμε κάνει κόσκινο.
@@gregorytokas8721 καλά διάβασε ιστορία. Οι πόντιοι δεν ηταν 100 άτομα, το Βασίλειο του Πόντου στην αρχαιότητα δημιουργήθηκε απο Πέρση και μες τα χρόνια δημιουργήθηκαν ελληνικές, σελτζουκικές, και καυκάσιες ρίζες.
This is just so beautiful. I remember when I first heard this type of music --- my heart soared, my adrenaline started and I just had to dance! That was 50 years ago and I still catch my breath and want to dance (even though I don't dance as well). Keep singing. It is a joy to do it, and a joy to this "old" heart.
this type of music my dear friend is just Greek tradinional music remix. like this one for example:ua-cam.com/video/68VkYerWdBM/v-deo.html
Loveee it ❤ Sounds great ! 👋 From Albania
Beautiful harmonies and ladies.
I love Marina's voice. Congratulations Marina and fones
I do not know what this song is about but I listen to this on repeat all the time. Stunning. I WISH THIS VERSION WAS ON SPOTIFY OR ITUNES!
These are the words of a young girl that is in love with a boy.
She is staying all night and day outside in the yard of her house waiting for a yong boy named Alexandris to pass by and see him and that her mother doesn't let her cause 100 yars ago unmarried girls were not alowed to be seen alone according to old Greek traditions,only if they were accompanied by their parents.And the little girl says to her mother "If you want to punish me,do it,but i will still continue getting out in the yard to wait for Alexandris."
@@evnikthegreek2962 WHOA! Thanks so much for explaining the song!
Pff, this is so incredibly beautiful. Thank you.
Awesome groove and melody in 7; always love that.
Συγχαρητήρια κορίτσια! Νιώθω υπερήφανος όταν σας ακούω να τραγουδάτε ελληνικά τραγούδια στο εξωτερικό. Μας κάνετε υπερήφανους!
Voices from heaven!!!!
amazing ..
Απίθανο
Μπράβο στα κορίτσια. Υπέροχες φωνές! Την αγάπη μου και τον σεβασμό μου !!!
Λέω εγώ τώρα λεσ να έπαιρνε καλύτερη θέση αν έλεγε αυτό στην Eurovision πιθανόν
Στη Eurovision επιτρέπονται μόνο ορίτζιναλ, καινούρια τραγούδια και όχι τραγούδια που έχουν κυκλοφορήσει πριν ή τραγούδια παραδοσιακα
Δεν είναι δικό της για αρχή
@@theodoreant9359ποιος είπε ότι είναι δικός της
i love you ladies 😍😍😍 pola filakia apo tin jermania 😘😘
Μπράβο .Χαιρετισμούς από τη Βουλγαρία.ΜΠΡΑΒΟ
Amazing voices!
Παρα πολυ ωραια πολυφωνικηηη μπραβοοο σααας,,,και για καποιο λογο με τρελαινει η μπασα χροια στην ακρη δεξια κοπελαας μπραβοο
Βασικά η μπάσα φωνή ανήκει στη 2η σε σειρά κοπέλα και λέγεται Έλενα Παπαδημητρίου. :-)
Thraki for ever
ΕΛΛΗΝΩΝ. ΘΡΑΚΗ.!!!
Μπράβο Μαρίνα! Μπράβο στις κοπελιές! Εξαιρετικό καλλιτεχνικό αποτέλεσμα!
Amazing performance! Love from Bulgaria
Συγχαρητήρια πανέμορφες γυναίκες!! Τέλειο!!!
Ανατριχιάζω κάθε φορά που το ακούω
You guys make us proud.❤
Bravissime!!!! 👏🏼
Αρχαίες ιέρειες!!!
sensational!
Unique voice 😍
greetings from Bulgaria
Marina u are angel in hunan skin ...for me u are the winner in Eurovision
This old greek folk song is kind of... early feminist one! It's about
Margoudi (li'l Mary), a girl who secretly meet a young boy, Alexandris
(Alexander) in her house's backyard. Her mother threatens her to stop
doing that, but she's defiant, saying "If you want, mother, beat me -
but i'll still go out in the yard to meet Alexandris!"
Major difference, back then feminism wasn't pure cancer.
It's not a feminist song it's traditional song hudrens years older than feminism
She wanted the d
Is Margoudi diminutive for Maria or Margaret ?
@@JimmyTheGreek2000 Maria, for Margaret Margaroudi
Bravo! Bravo! Bravo! Super!
Δε ξέρω για εσάς . Εγώ ανατρίχιασα !
Φοβερό ισοκράτημα. Μπράβο.
Μπράβο με κάθε τρόπο! Ένα φιλί σε όλες σας κορούλες
Μπράβο κορίτσια!!!♥️♥️♥️
Τελειος συγχρονισμος κρυσταλλινες φωνες!!!!
Folk songs are still cool
Beautiful 🌹👏🌹👏🌹👏🌹👏🌹👏
Υπέροχο σχήμα alto
Αριστούργημα!!!!❤❤❤❤
Ανατριχιασα, και η Μαρίνα έχει πολύ ωραίο χαμόγελο 🌼👍
Και σαγονι😂😂😂
Τι ωραίες φωνές. ❤
Μπράβο, χίλια μπράβο κορίτσια. Να σας χαίρονται οι γονείς σας..!
Amazing!
Τέλειο!!! Μπράβο σας!!!
Фantastic
I don't know what about this song , but I love it . What about this song?
Δάκρυσα. Τόσο όμορφο!
Το αυτό!
This sounds just like Turkish Black Sea folklore. I know you were there before :)
Είσαι η αγαπημένη μου τραγουδιστρια
Φωναρα!! ❤❤❤❤
Μπράβο στην Ερασμια από τους αποστόλους
Μπράβο εξαιρετικη ερμηνεία !!!!
Las amo
Φ Ο Β Ε Ρ Ο !!! 😍
Αγαπάμε παράδοση!!
Φανταστικές!
Φανταστικό🇬🇷🇬🇷💓💓💋💋❣️💓
Τέλειο τραγούδι!
Υπαρχει μελλον εστω και λιγο στο βαθος αλλα υπαρχει.... Μπραβο σας
Μπράβο κορίτσια!! Μπράβο που φέρνετε κοντά στο νέο κοινό την παράδοση μας!
Τσεκάρετε και αυτό: ua-cam.com/video/Wl9k5EpGJl4/v-deo.html&ab_channel=EnsembleMosatr%C3%AFc
2024 ??)💙🇬🇷
Φοβερές!
🔥 🔥 🔥 🔥
Καταπληκτικό!
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι
Σας εύχομαι να είστε πάντα μαζί μαρίνα σαττι για πάντα
Ενα τραγούδι σαν αυτό αν στέλναμε στην γιουροβίζιον;
Υπέροχο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Κορίτσια Εύγε !!! 👏👏👏
Μπράβο!
❤❤❤❤
Υπέροχο....
🔥🔥🔥
Μου αρέσει πολύ!
Υπέροχες μαγευτικές απλα
Είσαι από την Ελλάδα ή μιλάς ελληνικά? Α και να ξέρεις είσαι πάρα πολύ όμορφη και σε αγαπάω❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Α και κάτι άλλο που ξέχασα να τη βάζεις τελεία τραγούδια❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Is this on spotify?
Το Μαργούδι κι ν' Αλεξαντρής
βγαίνουν στην αυλή κρυφά κρυφά
Τσ' είδγι γειτουνιά και πουσπουριζ'
τσ' είδγi μάνα της κι μουρμουρίζ'
Στο 'πα βρε Μαργούδι μ' να μη βγαίν'ς
έξω στην αυλή κρυφά κρυφά
Άμα θέλεις μάνα, δείρε με
πάλι εγώ θα βγαίνω στην αυλή
για να βλέπω τουν Αλεξαντρή
To Margúdi ki n' Alexandrís
vjenun stin avlí kryfá kryfá
C'ídji jituniá ke puspuriz'
C'ídji mána tis ki murmuríz'
Sto'pa vre Margúdi m'na mi vjen's
éxo stin avlí kryfá kryfá
Áma thélis mána, díre me
páli egó tha vjeno stin avlí
jia na vlépo tun Alexandrí
This is a traditional Thracian Greek song in Thracian Greek dialect (thrakiótika).
Translation:
Margoudi (Maria/Marigo) and Alexandris (Alexander)
go out (meet) in the yard in secret, in secret.
The neighbourhood (neighbours) saw them and mutter (whisper/gossip),
her mother saw them and murmurs (complains):
- "I told you, oh Margoudi, do not go
outside in the yard in secret, in secret."
- "If you want, mother, beat (punish) me.
I will still be going out in the yard
to see Alexandris."
Τα θηλυκά συντάσσονται με ουδέτερο άρθρο (το Μαργκούδι) και τα αρσενικά με θηλυκό (η Αλεξανδρής), αλλά μόνο στην ονομαστική πτώση.
Kala na to pepsw tsi nanas tis diamantoupoulous tis propliromenis na to kanei karamalidiki apodosi !!!
Εγω απ' οτι νομιζω γενικα στη Θράκη το αρσενικο δεν εχει αρθρο πολλες φορές και το θυληκο εδώ πιθανως ειναι "το Μαργουδι κι Αλεξανδρής "
@@xristosxd3311 μετά το "και" , δεν χρησιμοποιουμε το άρθρο όπως το είπες. Πχ. στην ερώτηση: ποιος το έφτιαξε αυτό;
Η απάντηση είναι : Γιώργους κι Χρήστους.
Το ίδιο ισχύει και στα θηλυκού γένους.
Τώρα που το ξανασκεφτομαι γενικά κόβεται το άρθρο στην ονομαστική. Πχ ήρθη Γιαννς;
Αν παρατηρήσετε πχ το τραγούδι στο χωρίον Μεταξάδες λέει : Γιάννης έχει τρεις γυναίκες χωρίς το άρθρο.
Στην ονομαστική δεν χρησιμοποιούμε άρθρο εκτός απ' τα ουδέτερα. πχ ήρθη Γιώργους; Απλά το η στο τέλος ακούγεται σαν άρθρο.
Στην ονομαστική μου εορτή πείτε μου χρόνια καλά μλκ....
Έχετε οι στιχοι? Can anyone send me the lyrics in greek?
I will try by hearing them :)
Το Μαργούδι κι ν' Αλεξαντρής
βγαίνουν στην αυλή κρυφά κρυφά
Τσ' είδγι γειτουνιά και κουσκουριζ'
τσ' είδγί μάνα της κι μουρμουρίζ'
Στο 'πα βρε Μαργούδι μ' να μη βγαίν'ς
έξω στην αυλή κρυφά κρυφά
Άμα θέλεις μάνα, δείρι μι
πάλι εγώ θα βγαίνω στην αυλή
για να βλέπω τουν Αλεξαντρή
@@SakisTotsikas Thank you! Sounds like a love story.
@@TitomnJeswen Exactly. She is saying that she will continue seeing the boy (Alexandris) despite the fury of her mother. She doesn't care if she will be punished by her mother.
Εχω μαγευτεί κοριτσια συγχαρητήρια
yperoxo tragoudi
Whay region of Greece is this song from?
Thraki
Thrace
Thrace -Greece
Incoming claim from empty moggoloids & extra empty skiptartars & self-hating vulgarians! 🤡🤣
Πώς πήγε από το Μαργούδι στο tucutum ένας Θεός (του χρήματος) ξέρει.
i wish i understood
Μπραβο πολυ μαγαλο! σε ολες και στους μουσικους
Αγαπω αυτο το συγκινητικο τραγουδι αυτα τα τραγουδια με ενωνουν με την χωρα μου
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Θρακη μου όμορφη!
Thrax Punks re !!
😍❤❤❤