10:58 "abbiocco" in modo specifico è "il sonno che ti viene dopo aver mangiato". Se usato fuori da questo contesto si intende "un sonno (che tu consideri) immotivato, dal quale è difficile resistere"
Questo video è oro. Dovrebbero guardarlo tutti quegli italiani, specialmente le nuove generazioni, che sostituiscono i nostri termini per implementarne altri in inglese, in maniera del tutto illogica.
Che bello vedere la cultura italiana (io sono italiano) senza esser sempre associati alla pizza! MA sapete qual è la veda differenza di noi italiano tra le altre nazioni? Noi tendiamo a dare intonazione alle frasi che diciamo, andando ad utilizzare uno stile linguistico simile alle canzoni e quando sono andato all'estero, mi dicevano che invece di parlare CANTAVO
L'Italiano ha anche un certo ritmo perchè le sillable sono quasi sempre aperte, Giapponese e Coreano hanno più o meno la stessa cosa, specialmente il Giapponese.
“Magari” è molto più versatile, non si traduce solo come “I/you wish”. Può essere anche propositivo (“magari andiamo al cinema”) o predittivo (“magari domani piove”), traducibile con “maybe”. Può anche sostituire il “rather”, come ad esempio “magari resto a casa”, “I’d rather stay home”. E poi, appunto, blandamente come “i/you wish!”, anche se la sfumatura è diversa. Un’altra parola non traducibile è “mica”, che anche se ha solo valore rafforzativo dona spesso più carattere alla frase (“non voglio mica la luna!”, “non è mica facile”, “mica vado via”)
mica però è una particella dialettale, informale da non usare nel linguaggio formale e/o scritto, usato come rafforzativo della negazione, a cui è comunque preferibile l'uso di espressioni come "non è per niente facile" oppure "non voglio affatto la luna". È tipica di alcune lingue romanze e di alcuni dialetti italiani. In veneto per esempio compare sempre, non c'è modo di negare qualcosa senza usarla, no son mia sta mi -> non sono stato io, "no vao mia via" -> non vado via, anzi talvolta si sottintende pure la negazione usando solo la particella rafforzativa: son mia sta mi. Come in veneto uguale in francese con pas "ce n'était pas moi" o in rumeno con am "nu am fost eu". Sebbene si mantenga viva, specie in alcune zone, soprattutto in Toscana, è una particella andata persa nell'italiano standard, un po' come il pronome personale clitico del soggetto (te tu vedi in toscano o ti te vedi in veneto) o l'articolo prima di un nome personale (la Giovanna).
Io mica lo tradurrei con absolutely in certi casi. I absolutely don't want the moon. O per dire qualcosa che abbia più significato in inglese "I absolutely don't want to go out", anche se in questo caso sembra che uno odi uscire di casa invece se si deve tradurre "Non ho mica detto che voglio uscire" forse sarebbe più naturale dire "I didn't say I want to go out". Non è mica facile tradurre mica! xD
Anche gli anglofoni hanno questo problema con "I love you", e lo dicono in molti contesti, ad esempio un padre che lo dice al figlio. Un italiano non direbbe al proprio figlio "Ti amo figliolo!", sarebbe imbarazzante o del tutto ridicolo.
@@trattogatto la domanda è per le situazioni non palesi, per esempio se un mio amico storico mi guardasse negli occhi dicendomi "I love you" come farei a capire se mi sta dicendo che mi vuole bene o se si sta dichiarando dopo una vita?😂
Sono uno studente di 19 anni e vedendo i tuoi video mi sono veramente commosso. Non credevo che la mia lingua venisse molto apprezzata da persone straniere. Sei molto brava elisa vorrei avere le tue abilità linguistiche😊
Fantastica... il tuo è un uso "VISSUTO" della nostra lingua...riesci a percepirne esattamente ogni sfumatura per l'utilizzo anche di "modi di dire"....Bravissima!
Complimenti,parli un italiano migliore di tanti italiani ed hai una grande scioltezza nell'esprimerti,come l'avessi sempre saputo.Il sangue non mente..Veramente brava e simpatica!
È davvero incredibile il modo in cui tu riesca a tradurre e confrontare così correttamente due lingue. Bravissima!! Ti adoro proprio 😄 ad ogni modo "abbiocco" si dice solitamente quando ti senti particolarmente stanco, specialmente dopo aver mangiato. Hai presente quando pranzi e poco dopo ti senti un po' stanca? Quello è l'abbiocco 😄 GRANDE!
Non sai quanto ti ammiro, sei fantastica!!! Quando ho letto il titolo del video, prima di guardarlo, ero sicuro tu avessi inserito la frase "ti voglio bene" che in inglese non esiste propriamente e forse, ogni tanto, servirebbe. :-) Comunque sei veramente eccezionale.
Ciao Elissa dopo un anno, mi è capitato di tornare sul tuo video. Buchi il video, si dice così da noi quando una persona attira l'attenzione, è interessante, si rende piacevole. Permettimi di dire che sei non solo molto brava a parlare, ma pure bella come una italiana.Spigliata e curiosa..Da giornalista e ex insegnante di italiano fai scoprire certe sfumature dell'italiano che addirittura è più pratico dell'inglese. E dire che io pensavo l'esatto contrario. Tutto molto bello. Forse perché noi che viviamo in Italia le diamo scontate queste cose. E voi che vivete all'estero ce le fate scoprire. Quasi un paradosso. Grazie continua così.
"Abbiocco", in realtà, non vuol dire esattamente "sonno esagerato". E' riferito a quel particolare sonno esagerato che insorge senza nessun preavviso. Facendo un esempio, ti è mai capitato, nel pieno del pomeriggio, o la sera ma non troppo tardi, di non riuscire a tenere gli occhi aperti anche se, meno di mezz'ora prima, ti sembrava di essere perfettamente sveglia? E' particolare anche perché è quel sonno che viene quando non sei distesa. Viene tipicamente quando ci si siede da qualche parte, che sia sul divano o anche un semplice sgabello. Mi ricordo una volta che mi è venuto, per l'appunto, l'abbiocco, mentre ero a messa: era la messa del pomeriggio di sabato, e appena mi sedetti sulla panca, iniziai a far fatica anche solo a tenere la testa alzata. E' un sonno che può essere meraviglioso se insorge quando non hai impegni, ma se ti viene nel momento sbagliato, può portare dei bei problemi. Comunque, le mie parole preferite in italiano, non per la loro utilità, ma per il suono che fanno, sono "ipotenusa", "crepitacoli" e "bagagliaio".
No, dice che "abbiocco" NON vuol dire esattamente "sonno" perché "sonno" è esagerato. Quando si ha sonno, si ha molto più che un abbiocco perché piuttosto dici "faccio un buco nel letto" mentre l'abbiocco è più qualcosa di inevitabile, fisiologico, breve, che ti prende subito dopo un pasto a stomaci pieno...
Come ha già detto qualcuno, parli molto bene l'italiano. Devo dirti la verità, non avevo mai pensato a parole italiane, che vorrei esistessero in inglese, o viceversa. Mi hai "aperto un mondo" (che forse è un'espressione che non esiste in inglese, aggiungila alla lista) e di questo, ti ringrazio
- "Andare di fretta" ... (infinito) - "Fai in fretta" (seconda persona ...) - il "Voi" viene anche usato per dare importanza all'interlocutore (plurale maiestatis) - il "Lei" viene anche usato per creare o riconoscere un distacco... tipicamente con un professionista donna o uomo che sia Elisa sei cmq molto brava, simpatica, curiosa, fresca e sinceramente vera ... e mooolto carina (hai due occhi color notte che fendono il giorno ....) 😇😊 Grazie 😉👍
I am from Spain and don't speak any Italian and it's amazing how I could watch the entire video and understood 95% of what she said. Usually when I hear Italian I can understand some of it, but there's something about the way she speaks that makes it so easy for me to understand most. Perhaps it's just the context of the video, perhaps it's that she's not a native Italian speaker? (although her accent sounds native to me, but what do I know) On the topic of the video: most words or expressions she mentioned also exist in Spanish and have the same meaning. Only some of the words she listed at the end of the video or "boh" or "brutta figura" don't exist in Spanish. The rest, 100% correlation. As of "boh", we do have a similar cultural "I don't know" response, we just say "no sé", shrug and make a "what do I know" face. But no actual word like "boh".
Because she doesn't have an Italian accent, most of Italian have a strong accent so it's difficulty for a guy's doesn't know Italian understand it... Anyway, I never have study English, I'm sorry for my bad english
The way "invece" is used in Italy doesn't exist in Spanish. "en vez de" or "en lugar de" cover just a tiny fraction of the possible meanings. "Pero" most of the others: "invece è vero!" (pero es cierto!) "io invece rimango qui" (pero yo me quedo acá) "invece non è venuto" (pero no vino)
[Con calma = Take it slow] But when someone is angry it can be offensive. [Calm down*] Creates this situations when you feel the pressure to relax, usually work on the opposite. Io apprezzo moltissimo il modo il tuo canale.
Super video! Interessantissimo! Brava!!! Forse il nostro "ti voglio bene" potrebbe essere utile? In inglese usate "I love you" in ogni caso, vero? Comunque complimenti per il video. Ciao, corro a guardare quello in inglese!
mi dispiace di aver visto questo video solo ora, ma volevo congratularmi con te per il tuo italiano, è meravigliosamente fluente. Hai una bellissima pronuncia e riesci a lasciare da parte l'accento inglese fino a far credere che tu sia italiana. Complimenti bravissima
Bel video, molto interessante 😀 P.s. quando sì è a tavola, il termine "buon appetito" non si deve dire, il galateo lo vieta. Allo stesso modo di quando si fa uno starnuto e si risponde "salute", per il galateo non si dovrebbe dire. Ma dato che abbiamo inventato questi termini così azzeccati, ce ne sbattiamo altamente e lo diciamo lo stesso :D Ah, una parola per me molto bella è proprio sbattere, la puoi usare per sbattere le uova, ma anche per fregartene di un qualcosa.
Il galateo non lo segue più nessuno, oramai è superato. Il galateo dice anche che non bisogna soffiare sulle pietanze calde per raffreddarle, o che non bisogna arrotolare gli spaghetti col cucchiaio, o che non bisogna fare la scarpetta col sugo. O che quando si mescola il caffè, non bisogna girare il cucchiaino in circolo, ma avanti e indietro, e dopo aver mescolato, il cucchiaino va appoggiato e non va messo in bocca prima. Ma chi le segue più queste regole?
Bravissima, ottimo video. Complimenti per la tua profonda conoscenza dell’italiano, sei stata capace di cogliere delle sottigliezze che credo sfuggano anche ai madrelingua. Secondo me un’altra parola difficile da rendere in inglese è “infatti”, dato che “in fact” è più vicino al nostro “a dire il vero”. A volte si può provare a tradurre con “indeed”, ma non è proprio la stessa cosa.
In diverse ricerche di linguistica, nelle lingue occidentali la parola italiana "mah" vince per variabilità di uso e per vaghezza di significato. Anche il Watzlawick la cita in una nota a piè pagina del suo testo "pragmatica della comunicazione umana". Secondo me potresti farci un video su questa parola.
Questo video è bellissimo! È ricco di parole inaspettate, complimenti. Si vede che ci hai pensato molto ☺️ 👏🏻 Le mie preferite: bho, così, amico/amica, ti voglio bene è diversissimo da ti amo
Complimenti Elissa, ci fai capire che l'italiano è molto più pratico e funzionale. Adesso ogni volta che dirò: boh, infatti, invece che, voi.....penserò a te. Tra l'altro parli molto bene in italiano.
This video is mind blowing! As an Italian citizen i feel a little embarrassed, because half of the people around me don't speak Italian as well as you do. I'm impressed! 😊👌
...ottima spiegazione, e complimenti x la proprietà linguistica! Ti consiglio di vedere il film di Checco Zalone quando vuole imparare il norvegese!!! Ti darebbe degli ottimi suggerimenti!
Ciao!! Video grandioso!! Ti trovo molto spigliata ! Brava! Complimentissimi per quanto dei riuscita a imparare bene l’italiano!! E video come questi sono davvero originali e utili oltre che super cool!!! 👍👍👍
Il segreto per imparare le lingue è capire il modo di pensare. S'impara a parlare con tutti sbagliando sempre...Lo fanno anche i bambini. Complimenti per il tuo italiano perfetto.
Esatto. Ogni lingua o dialetto è lo specchio di una cultura, per questo anche molti dialetti possono considerarsi lingue. E per questo certi termini o modi di dire sono propri solo di una lingua e non di un'altra
si potrebbe dire "to cut a poor figure" per "fare una brutta figura"? me l'ha insegnato la mia prof del liceo, ma non so se suona bene in una conversazione... tu l'hai mai sentito? in ogni caso bellissimo video-confronto tra lingue! mi sono appena iscritto!
Ellissa hai una capacità di analisi veramente invidiabile. Ti ascolto molto volentieri, perché riesco a comprendere come la cultura anglofona indaga il nostro modo di ragionare. Forse possiamo concordare sul fatto che la lingua rende palese un certo modo di riflettere? Dalle tue analisi mi pare di si.
Le lingue son molto complesse, non a caso esiste un branca che le studia chiamata "linguistica": per quanto riguarda le lingue, nessuna sarà mai uguale all'altra, al massimo si possono avvicinare, ma anche il modo di vedere il mondo è diverso in base alla lingua che si parla, ed inoltre dipende dalla famiglia linguistica di appartenenza poi altri fattori come influenze. E' una branca affascinante che apre molto la mentr
Una volta alla radio parlavano di neve. Capitò una telefonata di una norvegese che aveva sposato un italiano la quale spiegò che in norvegese la neve ha diversi nomi a seconda della consistenza. Da noi c'è solo neve, nevischio, neve sciolta, neve a polistirolo, neve a fiocchi o a fiocconi grandi ecc. Invece loro un singolo sostantivo per ogni qualità della neve.
Ciao Elisssssssa 😀, è veramente difficile percepire che sei madrelingua inglese. Sono d'accordo con te, ma trovo che nella maggior parte dei casi l'inglese sia più sintetico, veloce e immediato dell'italiano. Complimenti
Ciao Alissa! Credo che il “tu” inglese antico fosse “thou”. In Shakespeare per esempio si trova molto. All’epoca dare del “voi”, quindi “you”, era un segno di cortesia ed era così ampiamente usato che alla fine ha sostituito il “thou” Comunque grazie per questo canale! È interessantissimo e sto imparando qualche trick per pronunciare le parole meglio. Sei molto brava! Complimenti ☺️
Complimenti per il video. La lista delle parole scelte sono difficili da capire e applicare tutti i giorni per uno straniero. Ti consiglio di vedere anche l'etimologia di alcune parole che hai scelto per capire come tradurle in inglese o per trovare una parola più simile.
Grazie per il video. Sono d’accordo. La mia parola preferita e’ “boh” perché mi piace il modo in cui suona.Inoltre boh e’ veramente espressivo, lo immagino come una testa piena d’aria, che esplode come un vulcano. E come un vento fatto di niente che fuoriesce dalla bocca. Mi piace questa parola perché il suo suono mi evoca un neonato che viene fuori dal grembo materno, come dare alla luce il nulla. Il ronzio che precede boh e’ come una madre che spinge per indurre la nascita. Il nulla, inteso come abbandonato, in quanto un bambino appena nato piange per ottenere la comprensione, perché cerca la luce della conoscenza e desidera essere tenuto tra le braccia del sapere.
Grazie per questo video bellissimo! Oramai spesso gli italiani denigrano la loro lingua considerandola vetusta e spesso addirittura brutta e cattiva per motivi politici legati alla distinzione grammaticale fra maschile e femminile, preferendole l'inglese. Ci sono addirittura persone che auspicano che l'italiano venga del tutto sostituito dall'inglese e scompaia, perché lo considerano una lingua vecchia, inutile e dannosa. Quindi video come il tuo ci servono come l'ossigeno che respiriamo! Sentitamente grazie
This video is so well put together, You look great, your voice is nice and clear and so is the lighting, great job girl, loved it...Hai fatto una bella figura 😊😘👍🏻
Elissa complimenti per il tuo italiano, è migliorato tantissimissimo, sei quasi madrelingua, stupendo, non si sente neanche il tuo accento inglese, sei stupenda.. cmq in inglese esisteva il Thou per Tu e il You per Voi :*
"pesante" è un termine tornato di moda, uno di quei modi di dire che saltano alcune generazioni. Non so se hai visto "back to the future" in italiano. Nel nostro doppiaggio, Marty McFly usa il termine "pesante" di continuo, perché era un termine moderno, tanto che Doc risponde dicendo: "ma è tutto così pesante nel futuro? Avete problemi con la gravità?" :D
Che bel video :-) Sempre interessanti questi confronti. Anch'io vorrei sostenere il "magari"! Magari non ha solo il senso di "if only" o "I wish"... spesso ha pure una sfumatura di "forse", "eventualmente", "anche", che secondo me è intraducibile. Ad esempio: "magari puoi fare anche questo", "magari l'ha fatto, magari no", "magari potremmo andare a correre...". Poi un'altra parola che a mio parere va menzionata è "mica", che vuol dire qualcosa come "affatto", "non del tutto". Elissa, aiutami tu perché non saprei nemmeno da dove partire per renderla in inglese :-D. "Non ho mica detto questo!", "Mica male", "Non devi mica fare così" :-) Ciao e a presto.
La cosa divertente che noto e mi fa' " scompisciare", è che quando parli in italiano inizi a gesticolare esattamente come la maggior parte degli italiani. Mia moglie "mi prende in giro" il che vuol dire si prende gioco di me, dicendo che quando ho le borse della spesa in mano, ovviamente una per mano non riesco a parlare 🤪🤪
Boh va bene in determinati contesti perchè è abbastanza informale, si può usare tra conoscenti, persone con cui hai una buona confidenza; per esempio se un professore universitario ti fa una domanda di cui non sai la risposta, devi dire "non lo so", se rispondi "boh" risulti poco educato in quel caso; Oppure se sei un quiz show tv, il concorrente se non sa rispondere non dice boh, perchè poi tutti si fanno una risata😂, deve dire non lo so. È proprio come hai detto tu una risposta pigra, svogliata, scocciata😀. Ps come al solito video fatto benissimo!
Sono concordo con la maggior parte delle parole che dovrebbero esistere in Inglese! Sarebbe molto interessante e anche aggiungere più colore alla lingua! Ho alcune parole di Italiano che sono miei preferiti siccome all’inizio dell’apprendimento (almeno alcune di loro) e perché! 🤩 1. Menefreghismo - Sta parola era uno delle mie parole preferite dall’inizio perché puoi usare di descrivere qualcosa che è praticamente in Inglese “carelessness” come “What you did was all carelessness” oppure “Your actions were carelessness” quindi per me si può dire qualcosa del genere come “Tutto questo è menefreghismo!”. Anche la parola per me è orecchiabile! 2. Granché - Mi piace questa parola visto che è utile da dire quando qualcosa non c’è molto da approfondire o meno importante come “Pensavo che il film non è granché”. In Inglese sarebbe quasi “I didn’t think the film was that great”. Allora, per qualsiasi cosa che secondo te non è così importante, potresti dire “eh, granché” 3. Tranquilla - In generale con parlare con altri Italiani, me lo direbbero questa parola quindi posso rimanere calma (beh, questo è praticamente uguale a “con calma” nel video ma mi piace entrambi). In Inglese, potrebbe essere “Oh hush! You’ll be fine”, “Quiet, you’re doing great!” = “Tranquilla! You’re being way too hard on yourself” 4. Quando la fine di una parola ha “issimo” - Se volessi descrivere qualcosa più grande che lo è, qualsiasi parola che voglio dire avrebbe “issimo” alla fine. In Inglese, puoi dire “This is *really* cool” o “This is *so* amazing!”. Per esempio: “How good is the cake you ate? Dolcissima!” 5. Affievolirsi - In Inglese sarebbe “to fade away; dwindle”. Potrei semplicemente dire qualcosa si affievolisce (per esempio: My grandfather’s memories fade away more and more) e con emozione (mi sa che questa parola non è utile però è una parola bella secondo me). 6. Sgranocchiare - Mi piace molto questa parola! Praticamente puoi dire “I’m chewing/munching/bubbling on something” come uno snack. Non so! “Sto sgranocchiando a bag of chips” 😋 Meglio che dire “I’m eating a bag a chips/Sto mangiando un sacco di patatine” 7. Dappertutto - “Everywhere; everyplace” in Inglese. Ancora una volta, le persone potrebbero dire “It’s everywhere” però penso che sarebbe divertente se le persone dicessero “That new funny meme? It’s now viral! Dappertutto!” Questo è tutto posso pensare! Ci sono tantissimi parole da menzionare ma ste parole sono uno delle mie preferite
Oddioooooo, sì, ''tranquillo'' mi piace molto, mi sono dimenticata di aggiungerla! Sicuramente farò un'altro video così in futuro. 1. Questa mi piace! 2. "No big deal" 3. Mi piace 4. Anche questa 5. Non conoscevo questa parola 6. Mi piace molto come suona 7. "Everywhere, all over the place"
It's Elissa, not Alyssa Lo guaderò una volta che ce la fai! 😁 Mi piace sempre questo tipo di video sulle parole che dovrebbero esistere nelle altre lingue! Continua così!
Tu sei canadese? Ma dai… bravissima! Ogni tanto ti scappa la R al posto della L, forse quando sono vicine e pronunciate velocemente. Una sciocchezza, se non conoscessi le tue origini, penserei di ascoltare una mia connazionale! Complimenti per i tuoi studi! 10 con lode! 😊
In English, we actually could say "Such sadness!" An expression such as this is a bit outdated now, and is more likely to appear in print than in spoken English, though. "So cute!," on the other hand, is widely used, and corresponds very nicely with "Cosi carina!"
"che c'entra" secondo me è molto molto piu veloce da dire della controparte inglese. Per questo motivo è tanto usato anche in situazioni leggere molto spesso. Comunque a me piace la frase "non mi caga di striscio"
Sei veramente brava ma veramente brava! Anche lo youtuber Briller è bravo in italiano ma ha un accento mooolto forte, cosa che in te è quasi impercettibile
Abbiocco si usa per descrivere l'attacco di sonno che viene dopo pranzo ma anche durante una lezione noiosa. Si può dire"a un certo punto mi era venuto un abbiocco!"
Bravissima. Complimenti per il video. La parola che ti suggerisco di aggiungere è : "ci". Spesso noi italiano la usiamo in diversi modi del tipo: "Ci vuole un po' più di sale" - "Ci vediamo domani" - "Ci sarai anche tu all'incontro di domani? - "ci siamo andati ieri" eccetera.
Io da bambina sono rimasta particolarmente sconvolta quando ho scoperto che "boh" nelle altre lingue non esiste haha lo uso sempre e senza accorgermene, quindi ogni volta che parlo con uno straniero devo stare attenta a non usarlo, oppure, se lo uso per sbaglio, correggermi subito haha
Ottimo video! Effettivamente non ho mai capito come si dice "sfogarsi" in Inglese haha non mi ricordavo si dovesse "to vent" Comunque sono d'accordo con tutto ❤️
Abbiamo una bellissima lingua, solo che purtroppo molti Italiani soprattutto giornalisti e politici non l'hanno capito e usano i termini Inglesi in modo ossessionante.
NON L'HANNO CAPITO? Quanta bontà nelle tue parole, non è che non hanno capito, è che lo fanno apposta. Lo fanno apposta loro così come lo fanno apposta tutti gli stolti che godono nel non saper bene né l'italiano né l'inglese... Eh però mischiarli... Eh quello è fico eh...
Lo hanno capito benissimo ed è proprio per quello che lo fanno (non sono ''solo'' italofobi) ... molti di loro sono ''omologazionisti'', trattano il pubblico peggio della merce industriale prodotta in serie
Cosa ne pensi del fatto che ormai si usi sempre “tipo”? Le persone lo possono usare in (credo) ogni frase. PS ho visto un tuo video e mi hai subito conquista, ho iniziato subito a seguirti
TU e Voi è la cosa che mi ha dava più fastidio usare in 14 anni vissuti in inghilterra. Perchè mi sembrava sempre di non avere specificato se parlavo di tutti loro o soltanto di una persona e dovevo sempre dire "you all" "you guys". Mi piacciono molto i tuoi video e parli magnificamente l'italiano. Brava! oh... p.s. Un'altra cosa che mi piacerebbe avere nelle altre lingue è la differenza fra maschile e femminile che credo sia molto carino nel nostro italiano e aiuta a capire a cosa o chi ci si riferisce
@@elissa.dellaera Però abbiocco nasce come termine dialettale, è una parola romanesca che l'italiano ha adottata e fatta sua. Altro modo di dire simile, sempre romanesco, è cecagna, ossia quella sensazione di stanchezza che ti porta a chiudere gli occhi da soli, ma non stai ancora dormendo. Insomma, un pre abbiocco.
@@elissa.dellaera Tante parole italiane derivano da espressioni o crasi di locuzioni che non evolvono necessariamente dal toscano fiorentino. Un esempio? "CIAO" !! Non ci crederai, ma il saluto più comune e informale della nostra lingua deriva da una locuzione originaria del Veneto, ovvero "sciao [vostro]", a sua volta evolutasi dalla formula di cortesia tardo latina "sclavus". La parola "Ciao" è entrata prepotentemente nella lingua comune delle popolazioni italiche solo durante il 1800, mentre i dotti linguisti dell'Accademia della Crusca attestarono il suo largo utilizzo e confermarono il suo inserimento nel vocabolario solo nel 1900. Originariamente, nella Serenissima Repubblica di San Marco, "ciao" era la contrazione di una formula più lunga e colma di significato, che in buona sostanza poteva avere la stessa valenza di "sono a tua completa disposizione". Spero di non essere stato troppo prolisso. 🙂 🤓
Quasi perfetta , l’unica cosa visto che tu sei una perfezionista e si sente stai attenta alle vocali : A, E, I, O, U . Anche la R e la S se aggiusti anche ste cosucce potrei scambiarti tranquillamente per un’italiana, continua così.
One of the major contributor to the English language is an Italian called John Florio. But English people don't like to talk about him. Wondering why! Officially he is the third most important linguist for the English language, but unofficially I would say he is the first one.......
Ho recuperato solo ora questo video. Complimenti. Comunque strano che nessuno abbia suggerito Ti voglio Bene. In inglese non c'è, c'è solo ti amo ma a volte devi rendere chiara la differenza
Personalmente della mia lingua mi piace particolarmente la frase "Ti voglio bene". In inglese non penso esista una traduzzione letterale, che io sappia utilizzate "I love you" , ma "love" significa anche "amare", e non sono frasi che hanno proprio lo stesso significato.
Cara Elissa, ho incontrato il tuo canale per caso e al di la del fatto che parli un più che ottimo italiano, sei bravissima ad insegnare, dote che non è di tutti. Ho un dubbio per quanto riguarda "con calma", esprimendomi in inglese uso sempre "take it easy", non è corretto?
Io da italiano, al contrario, invidio alcune espressioni inglesi, ad esempio "in the first place", non credo esista un modo per esprimere lo stesso identico concetto in italiano, tipo "why would you do that in the first place?", più volte mi ritrovo a voler dirlo in italiano senza riuscirci al 100% O anche "relate to", "I can really relate to that song", non saprei come dirlo in italiano
Ma io credo sia più una cosa umana dire, se, ad esempio, sei italiano, "che bello parlare inglese", e se sei inglese, "che bello parlare italiano", (ovviamente il discorso non vale per tutti). Però, mi piace perché, in un certo senso, diamo importanza alla lingua altrui reciprocamente.
Gabriele Tolomeo - in primo luogo non è il mio genere (ma dì "non è la mia tazza di thè) xk gli inglesi capiscono TUTTO quello k ha da fare con il tea ank in un'altra lingua☕🤣
@@dategliunnome115 beh, non per sminuire il rock italiano, ma noto che il rock metal inglese/americano non ha nulla a che vedere con quello del nostro paese. Sarò io che ascolto solo quello, ma veramente i rocker italiani che mi piacciono si contano sulla punta delle dita.
Un termine stupendo è "Tocca", secondo me. Si usa in frasi come "Tocca andare in comune per questo documento" e si potrebbe tradurre in inglese con "Have to". "Ti tocca star zitto" = "You HAVE TO shut up" "Ci tocca cambiare direzione" = "We have to..." Normalmente, però, "tocca" è la 3a persona singolare del verbo toccare (to touch). Infine, è un termine prettamente toscano/nord Italia, ma si usa ovunque.
Complimenti ragazza canadese ,il tuo canale e molto interessante poi il tuo italiano è molto fluente ,lo parli veramente bene ,poi grazie a te mi sto rendendo conto che l’Italia è una bella nazione dal punto di vista sia climatico, visto che abbiano le quattro stagioni ,poi anche la posizione geografica lo rende un paese formidabile circondato dal mare , città incantevoli ,borghi antichi che ti lasciano ad occhi aperti , come Urbino come Fano dove andavo spesso in ferie al mare 🌊 poi io vivo nella regione del Veneto anche questa caratterizzata da Borghi unici cittadine meravigliose con molta storia alle spalle ,laghi piccole Dolomiti pianure campagne ecc ecc luoghi dove andar a sciare come le Dolomiti patrimonio del Unesco , ecco volevo condividere con te che provieni da un continente nuovo ,una pagina di storia per capire l’Italia e l’Europa , e perché no anche per migliorare il tuo italiano dal punto di vista della dizione , dunque ti consiglio le simpatiche divulgazioni del Dott ‘ alessandro Barbero ciao ua-cam.com/video/lM0IrrgRPu4/v-deo.html .
"Buon appetito" in Italia si usa solo a pranzo o a cena, ma non se stai facendo colazione o mangi qualcosa al volo o stai bevendo, perché in questi casi verrebbe interpretato come una presa in giro, uno scherzo o una burla, come se si stesse evidenziando una marachella, qualcosa al di fuori delle regole. Se ad una persona che addenta un succulento panino fuori orario dici "buon appetito", magari accompagnato da un sorrisetto complice o addirittura da un occhiolino, una risatina imbarazzata degli astanti è garantita, e il malcapitato col boccone in bocca rischierebbe di strozzarsi. Nel resto del mondo è diverso, ad Istanbul per esempio, usano molti francesismi e italianismi, e "buon appetito", detto in italiano o francese, è molto usato, quasi quanto il loro "afiyet olsun", ma in ogni caso è sempre un buon augurio. Adoro i tuoi video, li ho scoperti ieri e me li sto godendo tutti, uno ad uno! Sei un portento!
falso è immensamente più semplice e più povera dell'inglese (questa è una delle tante stronzate che pensano gli italiani o meglio lo pensa chiunque della propria lingua che la sua lingua sia la più espressiva e ricca di vocaboli) smontiamo queste cavolate con i dati, l'inglese ha molti molti molti più vocaboli
@@toffonardi7037 L’inglese possiede più vocaboli, ma solo questo! Come complessità fonetica ,fonologica, morfologica e sintattica l’italiano je piscia in testa
@@iljoker. fonetica?????? ma sai quanti suoni ci sono nell'inglese e quanti nell'italiano?? l' italiano è una delle lingue più semplici al mondo da pronunciare infatti parlate di merda le altre lingue per quello ma quanta ignoranza........
vengo dal video in inglese. devo dire che innanzitutto è molto chiaro il tuo inglese anche se parli velocemente. e devo dire che devo farti i complimentissimi per il tuo italiano. in inglese mi pare manchi la parola "schifo".
Hiii! :) Prima di tutto aggiungo i miei complimenti per il tuo italiano. Sentendoti parlare senza sapere che sei madrelingua inglese, avrei detto che tu sei una italiana che ha studiato inglese con molta dedizione, non il contrario. Per quel che riguarda le mie parole preferite, purtroppo non le posso scrivere, perché sono quelle che noi chiamiamo parolacce, lcurse words in inglese. Le trovo molto più efficaci per esprimere il grado di frustrazione o rabbia del momento, sia come suono, molto più duro, che come sfumatura di significato, ne abbiamo molte più di voi anglosassoni. Proprio per il fatto che tendete a rilassare la muscolatura nel parlare, infatti, trovo le vostre parolacce molto meno efficaci, e quando sono molto pissed off with someone, preferisco usare le parolacce italiane specificando che sono curse word, perché mi sento molto più libera dopo. Riguardo alla parola ABBIOCCO: non è esattamente sinonimo di sonno, ma indica quel momento in cui ti si chiudono gli occhi senza che tu possa farci nulla, anche se dovresti rimanere sveglio, il tutto before you fall asleep completely. Può essere causato da estrema stanchezza, oppure anche dopo aver mangiato tanto, fino a scoppiare, e come parola deriva da un dialetto regionale, ma ora fa parte del vocabolario italiano.
Parli talmente bene che è in incredibile pensare che tu non sia madrelingua italiana.
Che esagerata
@@yellow13_ non è esagerata per niente; Elissa è madrelingua inglese, e per esserlo il suo italiano è incredibile.
@@visualhj2119 Non ho detto che non parla bene, dico solo che si sente che è straniera
@@yellow13_ ah, scusami per aver capito male allora! penso che si senta che è straniera solo quando parla troppo veloce o dice parole con troppe R
@@yellow13_ ma se parla meglio di alcuni madrelingua italiani
10:58 "abbiocco" in modo specifico è "il sonno che ti viene dopo aver mangiato". Se usato fuori da questo contesto si intende "un sonno (che tu consideri) immotivato, dal quale è difficile resistere"
Louis
Ģäar
X
Sĺäpëñ
Abbiocco è un regionalismo laziale. I regionalismi teoricamente non dovrebbero essere compresi nell'italiano standard.
@@raffaelefederico5427 Sì, ma non si usa solo nel Lazio. Io per esempio, che sono ligure, lo dico spesso
@@matteodelseta credo si sia ormai diffuso in un po' tutta Italia. Ma dovrebbe essere di origine laziale.
Ciao Elissa! Sono un austriaco che imparare l'Italiano a scuola. Voglio dico che i video di te sono MOLTO aiutante. Grazie per i video!
Prego! Sono felice che ti piacciano 😊
che sta imparando l italiano
voglio dire che i tuoi video mi aiutano molto
@@elissa.dellaera usiamolo questo congiuntivo: "Sono felice che ti piacciAno". Un saluto.
Invece di dire "che imparare l'italiano" prova a dire "ciao Elissa! Sono un austriaco e sto imparando l'italiano", prego
Questo video è oro. Dovrebbero guardarlo tutti quegli italiani, specialmente le nuove generazioni, che sostituiscono i nostri termini per implementarne altri in inglese, in maniera del tutto illogica.
Che bello vedere la cultura italiana (io sono italiano) senza esser sempre associati alla pizza! MA sapete qual è la veda differenza di noi italiano tra le altre nazioni? Noi tendiamo a dare intonazione alle frasi che diciamo, andando ad utilizzare uno stile linguistico simile alle canzoni e quando sono andato all'estero, mi dicevano che invece di parlare CANTAVO
beh non è che l’intonazione non esista nelle altre lingue, però si l’italiano è una delle lingue più musicali che ci siano
AHH è vero
L'Italiano ha anche un certo ritmo perchè le sillable sono quasi sempre aperte, Giapponese e Coreano hanno più o meno la stessa cosa, specialmente il Giapponese.
Anche io ho la mia amica inglese che lo dice.. 😂
Infatti molti sud americani dicono che l'italiano non si parla Ma si canta.
Hai una comprensione delle sfumature dell' Italiano che è impressionante! Davvero brava. Complimenti!
“Magari” è molto più versatile, non si traduce solo come “I/you wish”. Può essere anche propositivo (“magari andiamo al cinema”) o predittivo (“magari domani piove”), traducibile con “maybe”. Può anche sostituire il “rather”, come ad esempio “magari resto a casa”, “I’d rather stay home”. E poi, appunto, blandamente come “i/you wish!”, anche se la sfumatura è diversa. Un’altra parola non traducibile è “mica”, che anche se ha solo valore rafforzativo dona spesso più carattere alla frase (“non voglio mica la luna!”, “non è mica facile”, “mica vado via”)
è perché come interiezione sottintende "potessi": Magari potessi! -> i wish i could!
In alcuni casi "actually" viene usato con la medesima funzione del nostro "mica", anche se vuol dire altro.
mica però è una particella dialettale, informale da non usare nel linguaggio formale e/o scritto, usato come rafforzativo della negazione, a cui è comunque preferibile l'uso di espressioni come "non è per niente facile" oppure "non voglio affatto la luna". È tipica di alcune lingue romanze e di alcuni dialetti italiani. In veneto per esempio compare sempre, non c'è modo di negare qualcosa senza usarla, no son mia sta mi -> non sono stato io, "no vao mia via" -> non vado via, anzi talvolta si sottintende pure la negazione usando solo la particella rafforzativa: son mia sta mi. Come in veneto uguale in francese con pas "ce n'était pas moi" o in rumeno con am "nu am fost eu".
Sebbene si mantenga viva, specie in alcune zone, soprattutto in Toscana, è una particella andata persa nell'italiano standard, un po' come il pronome personale clitico del soggetto (te tu vedi in toscano o ti te vedi in veneto) o l'articolo prima di un nome personale (la Giovanna).
Io mica lo tradurrei con absolutely in certi casi. I absolutely don't want the moon. O per dire qualcosa che abbia più significato in inglese "I absolutely don't want to go out", anche se in questo caso sembra che uno odi uscire di casa invece se si deve tradurre "Non ho mica detto che voglio uscire" forse sarebbe più naturale dire "I didn't say I want to go out". Non è mica facile tradurre mica! xD
Penso di amarti 🇮🇹
Come ti accorgi della differenza tra "ti amo" e "ti voglio bene?"
Dal contesto o dal tono di voce il più delle volte
Anche gli anglofoni hanno questo problema con "I love you", e lo dicono in molti contesti, ad esempio un padre che lo dice al figlio. Un italiano non direbbe al proprio figlio "Ti amo figliolo!", sarebbe imbarazzante o del tutto ridicolo.
@@trattogatto la domanda è per le situazioni non palesi, per esempio se un mio amico storico mi guardasse negli occhi dicendomi "I love you" come farei a capire se mi sta dicendo che mi vuole bene o se si sta dichiarando dopo una vita?😂
@@luciaconte9771 dal contesto e da come ti parla
Me lo sono sempre chiesto anche io
Sono uno studente di 19 anni e vedendo i tuoi video mi sono veramente commosso. Non credevo che la mia lingua venisse molto apprezzata da persone straniere. Sei molto brava elisa vorrei avere le tue abilità linguistiche😊
Scusami Elissa, è per l'abitudine elisa 😂😂
Imparo l'italiano da quasi un anno, e sono molto felice di capire tutto che hai detto in questo video. Grazie molto!
lo scrivi anche molto bene
Bravissima Karen lo scrivi mooolto bene
Fantastica... il tuo è un uso "VISSUTO" della nostra lingua...riesci a percepirne esattamente ogni sfumatura per l'utilizzo anche di "modi di dire"....Bravissima!
Complimenti,parli un italiano migliore di tanti italiani ed hai una grande scioltezza nell'esprimerti,come l'avessi sempre saputo.Il sangue non mente..Veramente brava e simpatica!
È davvero incredibile il modo in cui tu riesca a tradurre e confrontare così correttamente due lingue. Bravissima!! Ti adoro proprio 😄 ad ogni modo "abbiocco" si dice solitamente quando ti senti particolarmente stanco, specialmente dopo aver mangiato. Hai presente quando pranzi e poco dopo ti senti un po' stanca? Quello è l'abbiocco 😄 GRANDE!
Non sai quanto ti ammiro, sei fantastica!!!
Quando ho letto il titolo del video, prima di guardarlo, ero sicuro tu avessi inserito la frase "ti voglio bene" che in inglese non esiste propriamente e forse, ogni tanto, servirebbe. :-)
Comunque sei veramente eccezionale.
Ciao Elissa dopo un anno, mi è capitato di tornare sul tuo video. Buchi il video, si dice così da noi quando una persona attira l'attenzione, è interessante, si rende piacevole. Permettimi di dire che sei non solo molto brava a parlare, ma pure bella come una italiana.Spigliata e curiosa..Da giornalista e ex insegnante di italiano fai scoprire certe sfumature dell'italiano che addirittura è più pratico dell'inglese. E dire che io pensavo l'esatto contrario. Tutto molto bello. Forse perché noi che viviamo in Italia le diamo scontate queste cose. E voi che vivete all'estero ce le fate scoprire. Quasi un paradosso. Grazie continua così.
Grazie per le tue parole 💛💛
"Abbiocco", in realtà, non vuol dire esattamente "sonno esagerato". E' riferito a quel particolare sonno esagerato che insorge senza nessun preavviso. Facendo un esempio, ti è mai capitato, nel pieno del pomeriggio, o la sera ma non troppo tardi, di non riuscire a tenere gli occhi aperti anche se, meno di mezz'ora prima, ti sembrava di essere perfettamente sveglia? E' particolare anche perché è quel sonno che viene quando non sei distesa. Viene tipicamente quando ci si siede da qualche parte, che sia sul divano o anche un semplice sgabello. Mi ricordo una volta che mi è venuto, per l'appunto, l'abbiocco, mentre ero a messa: era la messa del pomeriggio di sabato, e appena mi sedetti sulla panca, iniziai a far fatica anche solo a tenere la testa alzata. E' un sonno che può essere meraviglioso se insorge quando non hai impegni, ma se ti viene nel momento sbagliato, può portare dei bei problemi.
Comunque, le mie parole preferite in italiano, non per la loro utilità, ma per il suono che fanno, sono "ipotenusa", "crepitacoli" e "bagagliaio".
No, dice che "abbiocco" NON vuol dire esattamente "sonno" perché "sonno" è esagerato. Quando si ha sonno, si ha molto più che un abbiocco perché piuttosto dici "faccio un buco nel letto" mentre l'abbiocco è più qualcosa di inevitabile, fisiologico, breve, che ti prende subito dopo un pasto a stomaci pieno...
hai davvero una pronuncia italiana splendida, non avevo neanche capito che tu fossi madrelingua inglese.
continua così
Ciao!!
Ma quanto mi piace, il fatto che una ragazza straniera ( che parla benissimo l'italiana) ama le nostre parole! ❤❤
Una bella parola che penso ti potrebbe piacere è: "Insomma"
"Ti piace?" - "Insomma!"
Come ha già detto qualcuno, parli molto bene l'italiano. Devo dirti la verità, non avevo mai pensato a parole italiane, che vorrei esistessero in inglese, o viceversa. Mi hai "aperto un mondo" (che forse è un'espressione che non esiste in inglese, aggiungila alla lista) e di questo, ti ringrazio
È sorprendente la tua proprietà di linguaggio,la vastità del vocabolario, e come coniugi i verbi! Super brava!!
- "Andare di fretta" ... (infinito)
- "Fai in fretta" (seconda persona ...)
- il "Voi" viene anche usato per dare importanza all'interlocutore (plurale maiestatis)
- il "Lei" viene anche usato per creare o riconoscere un distacco... tipicamente con un professionista donna o uomo che sia
Elisa sei cmq molto brava, simpatica, curiosa, fresca e sinceramente vera ... e mooolto carina (hai due occhi color notte che fendono il giorno ....) 😇😊
Grazie 😉👍
I am from Spain and don't speak any Italian and it's amazing how I could watch the entire video and understood 95% of what she said. Usually when I hear Italian I can understand some of it, but there's something about the way she speaks that makes it so easy for me to understand most. Perhaps it's just the context of the video, perhaps it's that she's not a native Italian speaker? (although her accent sounds native to me, but what do I know)
On the topic of the video: most words or expressions she mentioned also exist in Spanish and have the same meaning. Only some of the words she listed at the end of the video or "boh" or "brutta figura" don't exist in Spanish. The rest, 100% correlation.
As of "boh", we do have a similar cultural "I don't know" response, we just say "no sé", shrug and make a "what do I know" face. But no actual word like "boh".
I’m learning Spanish and it’s so similar! And yeah, because I’m not a native speaker I probably enunciate a bit differently or a bit more clearly 😁
Because she doesn't have an Italian accent, most of Italian have a strong accent so it's difficulty for a guy's doesn't know Italian understand it... Anyway, I never have study English, I'm sorry for my bad english
Vabbo la spagnia e comungue manre lingua latina come messioco argentina e un il portogallo che parla quasi venezia
@@carloferrara2033 hahahaahhahhahaah
The way "invece" is used in Italy doesn't exist in Spanish. "en vez de" or "en lugar de" cover just a tiny fraction of the possible meanings. "Pero" most of the others:
"invece è vero!" (pero es cierto!)
"io invece rimango qui" (pero yo me quedo acá)
"invece non è venuto" (pero no vino)
[Con calma = Take it slow] But when someone is angry it can be offensive. [Calm down*] Creates this situations when you feel the pressure to relax, usually work on the opposite. Io apprezzo moltissimo il modo il tuo canale.
Super video! Interessantissimo! Brava!!! Forse il nostro "ti voglio bene" potrebbe essere utile? In inglese usate "I love you" in ogni caso, vero? Comunque complimenti per il video. Ciao, corro a guardare quello in inglese!
MI SONO DIMENTICATA DI METTERLA NEL VIDEO 😭😭😭 mi sa che farò un video a parte solo per quello
mi dispiace di aver visto questo video solo ora, ma volevo congratularmi con te per il tuo italiano, è meravigliosamente fluente. Hai una bellissima pronuncia e riesci a lasciare da parte l'accento inglese fino a far credere che tu sia italiana. Complimenti bravissima
Bel video, molto interessante 😀
P.s. quando sì è a tavola, il termine "buon appetito" non si deve dire, il galateo lo vieta. Allo stesso modo di quando si fa uno starnuto e si risponde "salute", per il galateo non si dovrebbe dire. Ma dato che abbiamo inventato questi termini così azzeccati, ce ne sbattiamo altamente e lo diciamo lo stesso :D
Ah, una parola per me molto bella è proprio sbattere, la puoi usare per sbattere le uova, ma anche per fregartene di un qualcosa.
Il galateo non lo segue più nessuno, oramai è superato.
Il galateo dice anche che non bisogna soffiare sulle pietanze calde per raffreddarle, o che non bisogna arrotolare gli spaghetti col cucchiaio, o che non bisogna fare la scarpetta col sugo. O che quando si mescola il caffè, non bisogna girare il cucchiaino in circolo, ma avanti e indietro, e dopo aver mescolato, il cucchiaino va appoggiato e non va messo in bocca prima.
Ma chi le segue più queste regole?
Bravissima, ottimo video. Complimenti per la tua profonda conoscenza dell’italiano, sei stata capace di cogliere delle sottigliezze che credo sfuggano anche ai madrelingua. Secondo me un’altra parola difficile da rendere in inglese è “infatti”, dato che “in fact” è più vicino al nostro “a dire il vero”. A volte si può provare a tradurre con “indeed”, ma non è proprio la stessa cosa.
In diverse ricerche di linguistica, nelle lingue occidentali la parola italiana "mah" vince per variabilità di uso e per vaghezza di significato. Anche il Watzlawick la cita in una nota a piè pagina del suo testo "pragmatica della comunicazione umana". Secondo me potresti farci un video su questa parola.
mah...
Questo video è bellissimo! È ricco di parole inaspettate, complimenti. Si vede che ci hai pensato molto ☺️ 👏🏻
Le mie preferite: bho, così, amico/amica, ti voglio bene è diversissimo da ti amo
Complimenti Elissa, ci fai capire che l'italiano è molto più pratico e funzionale. Adesso ogni volta che dirò: boh, infatti, invece che, voi.....penserò a te. Tra l'altro parli molto bene in italiano.
Yay ☺️ grazie!
di solito l' inglese è molto più pratico e veloce
This video is mind blowing! As an Italian citizen i feel a little embarrassed, because half of the people around me don't speak Italian as well as you do. I'm impressed! 😊👌
Complimenti, parli un eccellente italiano. Sei una delle poche anglofoni che non ha quasi inflessione quando parli.
👍
Grazie!
...ottima spiegazione, e complimenti x la proprietà linguistica! Ti consiglio di vedere il film di Checco Zalone quando vuole imparare il norvegese!!!
Ti darebbe degli ottimi suggerimenti!
The best use of "allora" is screaming "e allora!!!" when someone wouldn't hurry up… :D
Ciao!! Video grandioso!! Ti trovo molto spigliata ! Brava! Complimentissimi per quanto dei riuscita a imparare bene l’italiano!! E video come questi sono davvero originali e utili oltre che super cool!!! 👍👍👍
Il segreto per imparare le lingue è capire il modo di pensare. S'impara a parlare con tutti sbagliando sempre...Lo fanno anche i bambini. Complimenti per il tuo italiano perfetto.
Esatto. Ogni lingua o dialetto è lo specchio di una cultura, per questo anche molti dialetti possono considerarsi lingue.
E per questo certi termini o modi di dire sono propri solo di una lingua e non di un'altra
Questo e' uno dei migliore video che hai fatto riguardo l'uso Del rapporto tra la lingua Italiana e lL'Inglese. Ha riempito una grande voragine.!!
si potrebbe dire "to cut a poor figure" per "fare una brutta figura"? me l'ha insegnato la mia prof del liceo, ma non so se suona bene in una conversazione... tu l'hai mai sentito? in ogni caso bellissimo video-confronto tra lingue! mi sono appena iscritto!
Ellissa hai una capacità di analisi veramente invidiabile. Ti ascolto molto volentieri, perché riesco a comprendere come la cultura anglofona indaga il nostro modo di ragionare. Forse possiamo concordare sul fatto che la lingua rende palese un certo modo di riflettere? Dalle tue analisi mi pare di si.
Le lingue son molto complesse, non a caso esiste un branca che le studia chiamata "linguistica": per quanto riguarda le lingue, nessuna sarà mai uguale all'altra, al massimo si possono avvicinare, ma anche il modo di vedere il mondo è diverso in base alla lingua che si parla, ed inoltre dipende dalla famiglia linguistica di appartenenza poi altri fattori come influenze. E' una branca affascinante che apre molto la mentr
Vero! Mi piace il modo in cui pensi
Noi studenti di lingua all'università AHAHAH
Adoro le lingue.ora sto studiando greco moderno e nederlandese.Davvero ogni volta un modo diverso di vedere il mondo
Una volta alla radio parlavano di neve. Capitò una telefonata di una norvegese che aveva sposato un italiano la quale spiegò che in norvegese la neve ha diversi nomi a seconda della consistenza. Da noi c'è solo neve, nevischio, neve sciolta, neve a polistirolo, neve a fiocchi o a fiocconi grandi ecc. Invece loro un singolo sostantivo per ogni qualità della neve.
@@elissa.dellaera il famosissimo "Mi piace come ragioni!", "Mi piace come ragiona!"...
Complimenti per la proprietà di linguaggio e la pronuncia davvero perfetta!Ciao
Ciao Elisssssssa 😀, è veramente difficile percepire che sei madrelingua inglese. Sono d'accordo con te, ma trovo che nella maggior parte dei casi l'inglese sia più sintetico, veloce e immediato dell'italiano. Complimenti
Ha l'accento americano (perfetto)
Ciao Alissa!
Credo che il “tu” inglese antico fosse “thou”. In Shakespeare per esempio si trova molto.
All’epoca dare del “voi”, quindi “you”, era un segno di cortesia ed era così ampiamente usato che alla fine ha sostituito il “thou”
Comunque grazie per questo canale! È interessantissimo e sto imparando qualche trick per pronunciare le parole meglio. Sei molto brava! Complimenti ☺️
Complimenti per il video. La lista delle parole scelte sono difficili da capire e applicare tutti i giorni per uno straniero. Ti consiglio di vedere anche l'etimologia di alcune parole che hai scelto per capire come tradurle in inglese o per trovare una parola più simile.
Ciao Elissa, complimenti per questo video!
Esiste in inglese la parola vernacolare?
Scusa se ti faccio questa domanda:
Che ne pensi dei dialetti?
Grazie per il video. Sono d’accordo. La mia parola preferita e’ “boh” perché mi piace il modo in cui suona.Inoltre boh e’ veramente espressivo, lo immagino come una testa piena d’aria, che esplode come un vulcano. E come un vento fatto di niente che fuoriesce dalla bocca. Mi piace questa parola perché il suo suono mi evoca un neonato che viene fuori dal grembo materno, come dare alla luce il nulla. Il ronzio che precede boh e’ come una madre che spinge per indurre la nascita. Il nulla, inteso come abbandonato, in quanto un bambino appena nato piange per ottenere la comprensione, perché cerca la luce della conoscenza e desidera essere tenuto tra le braccia del sapere.
Hahaha! Oddio, sei un poeta 😂
veramente "boh" ti suscita queste riflessioni? vorrei vederti commentare una poesia di Leopardi😂😂 grandissimo
@@elissa.dellaera tra le parole più utili per voi hai dimenticato "Ti voglio bene"
Da italiano, approvo
Comunque la tua bravura nell'Italiano è sorprendente
Grazie per questo video bellissimo! Oramai spesso gli italiani denigrano la loro lingua considerandola vetusta e spesso addirittura brutta e cattiva per motivi politici legati alla distinzione grammaticale fra maschile e femminile, preferendole l'inglese. Ci sono addirittura persone che auspicano che l'italiano venga del tutto sostituito dall'inglese e scompaia, perché lo considerano una lingua vecchia, inutile e dannosa. Quindi video come il tuo ci servono come l'ossigeno che respiriamo! Sentitamente grazie
Sei troppo simpática e cara! Grazie perché ami l’Italia che in effetti è un Paese meraviglioso...
This video is so well put together, You look great, your voice is nice and clear and so is the lighting, great job girl, loved it...Hai fatto una bella figura 😊😘👍🏻
THANK YOU SO MUCH 😍
Elissa complimenti per il tuo italiano, è migliorato tantissimissimo, sei quasi madrelingua, stupendo, non si sente neanche il tuo accento inglese, sei stupenda.. cmq in inglese esisteva il Thou per Tu e il You per Voi :*
"pesante" è un termine tornato di moda, uno di quei modi di dire che saltano alcune generazioni. Non so se hai visto "back to the future" in italiano. Nel nostro doppiaggio, Marty McFly usa il termine "pesante" di continuo, perché era un termine moderno, tanto che Doc risponde dicendo: "ma è tutto così pesante nel futuro? Avete problemi con la gravità?" :D
Bravo ed è identico in lingua originale, stessa battuta e stesso significato usando HEAVY, cioè pesante come da noi.
Wow. È la prima volta che ti ascolto e davvero sono rarissimi i momenti in cui non sembri italiana. Complimenti.
Che bel video :-) Sempre interessanti questi confronti. Anch'io vorrei sostenere il "magari"! Magari non ha solo il senso di "if only" o "I wish"... spesso ha pure una sfumatura di "forse", "eventualmente", "anche", che secondo me è intraducibile. Ad esempio: "magari puoi fare anche questo", "magari l'ha fatto, magari no", "magari potremmo andare a correre...". Poi un'altra parola che a mio parere va menzionata è "mica", che vuol dire qualcosa come "affatto", "non del tutto". Elissa, aiutami tu perché non saprei nemmeno da dove partire per renderla in inglese :-D. "Non ho mica detto questo!", "Mica male", "Non devi mica fare così" :-) Ciao e a presto.
Sì, ''magari'' vuol dire anche ''maybe'' e ''perhaps''. Infatti ''mica'' è una parola strana. In inglese dipenderebbe dalla frase.
@@elissa.dellaera c'è pure MAGARA! in romanesco rende ancora di+ l idea
@@elissa.dellaera mica è un rafforzativo dialettale. Credo l'equivalente inglese sia "at all".
Bravissima !!All'inizio non riuscivo a capire se fossi italiana o inglese, non si sente l'accento minimente, complimenti di cuore
La cosa divertente che noto e mi fa' " scompisciare", è che quando parli in italiano inizi a gesticolare esattamente come la maggior parte degli italiani.
Mia moglie "mi prende in giro" il che vuol dire si prende gioco di me, dicendo che quando ho le borse della spesa in mano, ovviamente una per mano non riesco a parlare 🤪🤪
è il primo tuo video che vedo e pensavo fossi italiana, solo pochi minuti dopo ho capito che tu fossi inglese wow, davvero complimenti
Boh va bene in determinati contesti perchè è abbastanza informale, si può usare tra conoscenti, persone con cui hai una buona confidenza; per esempio se un professore universitario ti fa una domanda di cui non sai la risposta, devi dire "non lo so", se rispondi "boh" risulti poco educato in quel caso; Oppure se sei un quiz show tv, il concorrente se non sa rispondere non dice boh, perchè poi tutti si fanno una risata😂, deve dire non lo so. È proprio come hai detto tu una risposta pigra, svogliata, scocciata😀. Ps come al solito video fatto benissimo!
Grazie mille 😍
Molto divertente! Ps. Puoi mettere i sottotitoli quando parli in inglese? Ogni tanto mi sfugge 🙂
Sono concordo con la maggior parte delle parole che dovrebbero esistere in Inglese! Sarebbe molto interessante e anche aggiungere più colore alla lingua!
Ho alcune parole di Italiano che sono miei preferiti siccome all’inizio dell’apprendimento (almeno alcune di loro) e perché! 🤩
1. Menefreghismo - Sta parola era uno delle mie parole preferite dall’inizio perché puoi usare di descrivere qualcosa che è praticamente in Inglese “carelessness” come “What you did was all carelessness” oppure “Your actions were carelessness” quindi per me si può dire qualcosa del genere come “Tutto questo è menefreghismo!”. Anche la parola per me è orecchiabile!
2. Granché - Mi piace questa parola visto che è utile da dire quando qualcosa non c’è molto da approfondire o meno importante come “Pensavo che il film non è granché”. In Inglese sarebbe quasi “I didn’t think the film was that great”. Allora, per qualsiasi cosa che secondo te non è così importante, potresti dire “eh, granché”
3. Tranquilla - In generale con parlare con altri Italiani, me lo direbbero questa parola quindi posso rimanere calma (beh, questo è praticamente uguale a “con calma” nel video ma mi piace entrambi). In Inglese, potrebbe essere “Oh hush! You’ll be fine”, “Quiet, you’re doing great!” = “Tranquilla! You’re being way too hard on yourself”
4. Quando la fine di una parola ha “issimo” - Se volessi descrivere qualcosa più grande che lo è, qualsiasi parola che voglio dire avrebbe “issimo” alla fine. In Inglese, puoi dire “This is *really* cool” o “This is *so* amazing!”. Per esempio: “How good is the cake you ate? Dolcissima!”
5. Affievolirsi - In Inglese sarebbe “to fade away; dwindle”. Potrei semplicemente dire qualcosa si affievolisce (per esempio: My grandfather’s memories fade away more and more) e con emozione (mi sa che questa parola non è utile però è una parola bella secondo me).
6. Sgranocchiare - Mi piace molto questa parola! Praticamente puoi dire “I’m chewing/munching/bubbling on something” come uno snack. Non so! “Sto sgranocchiando a bag of chips” 😋 Meglio che dire “I’m eating a bag a chips/Sto mangiando un sacco di patatine”
7. Dappertutto - “Everywhere; everyplace” in Inglese. Ancora una volta, le persone potrebbero dire “It’s everywhere” però penso che sarebbe divertente se le persone dicessero “That new funny meme? It’s now viral! Dappertutto!”
Questo è tutto posso pensare! Ci sono tantissimi parole da menzionare ma ste parole sono uno delle mie preferite
Oddioooooo, sì, ''tranquillo'' mi piace molto, mi sono dimenticata di aggiungerla! Sicuramente farò un'altro video così in futuro.
1. Questa mi piace!
2. "No big deal"
3. Mi piace
4. Anche questa
5. Non conoscevo questa parola
6. Mi piace molto come suona
7. "Everywhere, all over the place"
It's Elissa, not Alyssa Lo guaderò una volta che ce la fai! 😁 Mi piace sempre questo tipo di video sulle parole che dovrebbero esistere nelle altre lingue! Continua così!
Tu sei canadese? Ma dai… bravissima! Ogni tanto ti scappa la R al posto della L, forse quando sono vicine e pronunciate velocemente. Una sciocchezza, se non conoscessi le tue origini, penserei di ascoltare una mia connazionale! Complimenti per i tuoi studi! 10 con lode! 😊
In English, we actually could say "Such sadness!" An expression such as this is a bit outdated now, and is more likely to appear in print than in spoken English, though. "So cute!," on the other hand, is widely used, and corresponds very nicely with "Cosi carina!"
Parli benissimo!!! Comunque abbiocco e uno stato di stanchezza solitamente dopo i pasti 💛
"che c'entra" secondo me è molto molto piu veloce da dire della controparte inglese. Per questo motivo è tanto usato anche in situazioni leggere molto spesso.
Comunque a me piace la frase "non mi caga di striscio"
Sei veramente brava ma veramente brava!
Anche lo youtuber Briller è bravo in italiano ma ha un accento mooolto forte, cosa che in te è quasi impercettibile
Abbiocco si usa per descrivere l'attacco di sonno che viene dopo pranzo ma anche durante una lezione noiosa. Si può dire"a un certo punto mi era venuto un abbiocco!"
Bravissima. Complimenti per il video. La parola che ti suggerisco di aggiungere è : "ci". Spesso noi italiano la usiamo in diversi modi del tipo: "Ci vuole un po' più di sale" - "Ci vediamo domani" - "Ci sarai anche tu all'incontro di domani? - "ci siamo andati ieri" eccetera.
Le parole che mi mancano un sacco in inglese sono "rincoglionito", "che culo", "che sfiga" e "simpatico"!
E' vero...SIMPATICO/A è una di quelle cose che *ancora* non ho idea di come tradurre in Inglese...e sarebbe una parola UTILISSIMA,cazzarola!!!
Non ti avevo mai vista. Già iscritto vedendoti e ascoltandoti
Ti ho scoperto da poco e devo dire che sei brava ,bella ed appassionata della lingua italiana.ciao e ad Maiora.
Io da bambina sono rimasta particolarmente sconvolta quando ho scoperto che "boh" nelle altre lingue non esiste haha lo uso sempre e senza accorgermene, quindi ogni volta che parlo con uno straniero devo stare attenta a non usarlo, oppure, se lo uso per sbaglio, correggermi subito haha
Ottimo video! Effettivamente non ho mai capito come si dice "sfogarsi" in Inglese haha non mi ricordavo si dovesse "to vent" Comunque sono d'accordo con tutto ❤️
Abbiamo una bellissima lingua, solo che purtroppo molti Italiani soprattutto giornalisti e politici non l'hanno capito e usano i termini Inglesi in modo ossessionante.
Giornalisti e politici? Prova ad entrare in un'azienda qualsiasi.
NON L'HANNO CAPITO? Quanta bontà nelle tue parole, non è che non hanno capito, è che lo fanno apposta.
Lo fanno apposta loro così come lo fanno apposta tutti gli stolti che godono nel non saper bene né l'italiano né l'inglese... Eh però mischiarli... Eh quello è fico eh...
Giustisdimo! La nostra lingua e' bellissima, ma purtroppo sempre piu' spesso le parole italiane vengono sostituite con quelle inglesi!
Quando ti danno un flyer per poter lavorare in smart working come manager in uno store
Lo hanno capito benissimo ed è proprio per quello che lo fanno (non sono ''solo'' italofobi) ... molti di loro sono ''omologazionisti'', trattano il pubblico peggio della merce industriale prodotta in serie
Cosa ne pensi del fatto che ormai si usi sempre “tipo”? Le persone lo possono usare in (credo) ogni frase.
PS ho visto un tuo video e mi hai subito conquista, ho iniziato subito a seguirti
Parli meglio tu italiano di tanti italiani stessi.
Complimenti davvero per la tua bravura 😀
TU e Voi è la cosa che mi ha dava più fastidio usare in 14 anni vissuti in inghilterra. Perchè mi sembrava sempre di non avere specificato se parlavo di tutti loro o soltanto di una persona e dovevo sempre dire "you all" "you guys". Mi piacciono molto i tuoi video e parli magnificamente l'italiano. Brava! oh... p.s. Un'altra cosa che mi piacerebbe avere nelle altre lingue è la differenza fra maschile e femminile che credo sia molto carino nel nostro italiano e aiuta a capire a cosa o chi ci si riferisce
Abbiocco è quando ti viene sonno perché hai mangiato troppo
OOOOOOPS 😅 allora è più utile di quanto pensassi
@@elissa.dellaera Però abbiocco nasce come termine dialettale, è una parola romanesca che l'italiano ha adottata e fatta sua.
Altro modo di dire simile, sempre romanesco, è cecagna, ossia quella sensazione di stanchezza che ti porta a chiudere gli occhi da soli, ma non stai ancora dormendo. Insomma, un pre abbiocco.
Interessante! Non lo sapevo
@@elissa.dellaera Tante parole italiane derivano da espressioni o crasi di locuzioni che non evolvono necessariamente dal toscano fiorentino. Un esempio? "CIAO" !! Non ci crederai, ma il saluto più comune e informale della nostra lingua deriva da una locuzione originaria del Veneto, ovvero "sciao [vostro]", a sua volta evolutasi dalla formula di cortesia tardo latina "sclavus". La parola "Ciao" è entrata prepotentemente nella lingua comune delle popolazioni italiche solo durante il 1800, mentre i dotti linguisti dell'Accademia della Crusca attestarono il suo largo utilizzo e confermarono il suo inserimento nel vocabolario solo nel 1900. Originariamente, nella Serenissima Repubblica di San Marco, "ciao" era la contrazione di una formula più lunga e colma di significato, che in buona sostanza poteva avere la stessa valenza di "sono a tua completa disposizione". Spero di non essere stato troppo prolisso. 🙂 🤓
@@elissa.dellaera Elissa parli molto bene la nostra lingua complimenti 🤗👏👍
Quasi perfetta , l’unica cosa visto che tu sei una perfezionista e si sente stai attenta alle vocali : A, E, I, O, U . Anche la R e la S se aggiusti anche ste cosucce potrei scambiarti tranquillamente per un’italiana, continua così.
One of the major contributor to the English language is an Italian called John Florio. But English people don't like to talk about him. Wondering why! Officially he is the third most important linguist for the English language, but unofficially I would say he is the first one.......
it.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Florio
@@alessandroaprile181 questa pagina è ancora più interessante: it.m.wikipedia.org/wiki/Influenza_di_Giovanni_Florio_sulle_opere_shakespeariane
Ho recuperato solo ora questo video. Complimenti.
Comunque strano che nessuno abbia suggerito Ti voglio Bene. In inglese non c'è, c'è solo ti amo ma a volte devi rendere chiara la differenza
Edit. Ho letto dopo i commenti
Personalmente della mia lingua mi piace particolarmente la frase "Ti voglio bene". In inglese non penso esista una traduzzione letterale, che io sappia utilizzate "I love you" , ma "love" significa anche "amare", e non sono frasi che hanno proprio lo stesso significato.
Infatti dovevo metterlo nel video ma mi sono dimenticata. Mi sa che a questo punto farò un video a parte solo per quello!
@@elissa.dellaera comunque ti adoro, ciao! Ahah
Abbiocco è romanesco non italiano
@@trillyale9107
È da mo che si trova nei dizionari...
Cara Elissa, ho incontrato il tuo canale per caso e al di la del fatto che parli un più che ottimo italiano, sei bravissima ad insegnare, dote che non è di tutti. Ho un dubbio per quanto riguarda "con calma", esprimendomi in inglese uso sempre "take it easy", non è corretto?
cON I CAPELLI ACCONCIATI IN QUESTO MODO SEI DAVVERO CARINA
Complimenti!! Parli italiano super bene , vorrei parlare inglese così 👍🏻👍🏻 meraviglia !!
Io da italiano, al contrario, invidio alcune espressioni inglesi, ad esempio "in the first place", non credo esista un modo per esprimere lo stesso identico concetto in italiano, tipo "why would you do that in the first place?", più volte mi ritrovo a voler dirlo in italiano senza riuscirci al 100%
O anche "relate to", "I can really relate to that song", non saprei come dirlo in italiano
Ma io credo sia più una cosa umana dire, se, ad esempio, sei italiano, "che bello parlare inglese", e se sei inglese, "che bello parlare italiano", (ovviamente il discorso non vale per tutti). Però, mi piace perché, in un certo senso, diamo importanza alla lingua altrui reciprocamente.
Gabriele Tolomeo - in primo luogo non è il mio genere (ma dì "non è la mia tazza di thè) xk gli inglesi capiscono TUTTO quello k ha da fare con il tea ank in un'altra lingua☕🤣
@@dategliunnome115 beh, non per sminuire il rock italiano, ma noto che il rock metal inglese/americano non ha nulla a che vedere con quello del nostro paese. Sarò io che ascolto solo quello, ma veramente i rocker italiani che mi piacciono si contano sulla punta delle dita.
@@dategliunnome115 lo so, avevo capito, era per farti un esempio personale.
@@dategliunnome115 no, è in prima battuta/di primo acchitto, al massimo
@Elissa Dell'Aera Parli come un'italiana, gesticoli come un'italiana, hai una faccia italiana, oltre ad essere brava sei anche molto carina!
Un termine stupendo è "Tocca", secondo me. Si usa in frasi come "Tocca andare in comune per questo documento" e si potrebbe tradurre in inglese con "Have to".
"Ti tocca star zitto" = "You HAVE TO shut up"
"Ci tocca cambiare direzione" = "We have to..."
Normalmente, però, "tocca" è la 3a persona singolare del verbo toccare (to touch). Infine, è un termine prettamente toscano/nord Italia, ma si usa ovunque.
Forse poi si potrebbe dire "Enjoy your meal" invece di "Buon appetito", ma non rende così bene.
Complimenti ragazza canadese ,il tuo canale e molto interessante poi il tuo italiano è molto fluente ,lo parli veramente bene ,poi grazie a te mi sto rendendo conto che l’Italia è una bella nazione dal punto di vista sia climatico, visto che abbiano le quattro stagioni ,poi anche la posizione geografica lo rende un paese formidabile circondato dal mare , città incantevoli ,borghi antichi che ti lasciano ad occhi aperti , come Urbino come Fano dove andavo spesso in ferie al mare 🌊 poi io vivo nella regione del Veneto anche questa caratterizzata da Borghi unici cittadine meravigliose con molta storia alle spalle ,laghi piccole Dolomiti pianure campagne ecc ecc luoghi dove andar a sciare come le Dolomiti patrimonio del Unesco , ecco volevo condividere con te che provieni da un continente nuovo ,una pagina di storia per capire l’Italia e l’Europa , e perché no anche per migliorare il tuo italiano dal punto di vista della dizione , dunque ti consiglio le simpatiche divulgazioni del Dott ‘ alessandro Barbero ciao ua-cam.com/video/lM0IrrgRPu4/v-deo.html .
"Buon appetito" in Italia si usa solo a pranzo o a cena, ma non se stai facendo colazione o mangi qualcosa al volo o stai bevendo, perché in questi casi verrebbe interpretato come una presa in giro, uno scherzo o una burla, come se si stesse evidenziando una marachella, qualcosa al di fuori delle regole. Se ad una persona che addenta un succulento panino fuori orario dici "buon appetito", magari accompagnato da un sorrisetto complice o addirittura da un occhiolino, una risatina imbarazzata degli astanti è garantita, e il malcapitato col boccone in bocca rischierebbe di strozzarsi. Nel resto del mondo è diverso, ad Istanbul per esempio, usano molti francesismi e italianismi, e "buon appetito", detto in italiano o francese, è molto usato, quasi quanto il loro "afiyet olsun", ma in ogni caso è sempre un buon augurio.
Adoro i tuoi video, li ho scoperti ieri e me li sto godendo tutti, uno ad uno! Sei un portento!
Ciao Elissa, complimenti per il tuo italiano, hai addirittura un pochino di accento del nord delle Marche, bravissima. Io sono di Ancona.
La lingua italiana è immensa. Per lo stesso significato ci sono tanti sinonimi. Amo la mia lingua anche per la dolcezza del suono.
falso è immensamente più semplice e più povera dell'inglese (questa è una delle tante stronzate che pensano gli italiani o meglio lo pensa chiunque della propria lingua che la sua lingua sia la più espressiva e ricca di vocaboli) smontiamo queste cavolate con i dati, l'inglese ha molti molti molti più vocaboli
@@toffonardi7037 L’inglese possiede più vocaboli, ma solo questo! Come complessità fonetica ,fonologica, morfologica e sintattica l’italiano je piscia in testa
@@iljoker. fonetica?????? ma sai quanti suoni ci sono nell'inglese e quanti nell'italiano?? l' italiano è una delle lingue più semplici al mondo da pronunciare infatti parlate di merda le altre lingue per quello ma quanta ignoranza........
@@toffonardi7037 errore mio per quanto riguarda la fonetica (sn un po’ arrugginito in materia) ma per il resto sono abbastanza certo
Ciao Elissa, sai che tipo di video potresti fare?... Uno sui gesti con le mani, ormai li avrai notati ed imparati, e magari apprezzati :)
troppe c'è ne sarebbero ! specie le esclamazioni come : mah! boh! embe'!? ,così così !,ma va'!? ,ma dai ! ,aoh!, e tutti i bellissima ,altissima,
Super video!! Congratulazione
Mi lascia interdetto il "pesante"la battuta di doc in ritorno al futuro dove chiede se avete problemi di gravità .... Come sarà stata in inglese😁
nello stesso modo forse per questo non doc non capisce marty ua-cam.com/video/f1bzkpf0Ko0/v-deo.html
@@ordo3k4os è perché "heavy" è slang per "grave", ma non è comune nell'inglese "tradizionale", credo
vengo dal video in inglese. devo dire che innanzitutto è molto chiaro il tuo inglese anche se parli velocemente. e devo dire che devo farti i complimentissimi per il tuo italiano.
in inglese mi pare manchi la parola "schifo".
Abbiocco è il sonno che viene dopo mangiato!
Hiii! :) Prima di tutto aggiungo i miei complimenti per il tuo italiano. Sentendoti parlare senza sapere che sei madrelingua inglese, avrei detto che tu sei una italiana che ha studiato inglese con molta dedizione, non il contrario.
Per quel che riguarda le mie parole preferite, purtroppo non le posso scrivere, perché sono quelle che noi chiamiamo parolacce, lcurse words in inglese. Le trovo molto più efficaci per esprimere il grado di frustrazione o rabbia del momento, sia come suono, molto più duro, che come sfumatura di significato, ne abbiamo molte più di voi anglosassoni. Proprio per il fatto che tendete a rilassare la muscolatura nel parlare, infatti, trovo le vostre parolacce molto meno efficaci, e quando sono molto pissed off with someone, preferisco usare le parolacce italiane specificando che sono curse word, perché mi sento molto più libera dopo.
Riguardo alla parola ABBIOCCO: non è esattamente sinonimo di sonno, ma indica quel momento in cui ti si chiudono gli occhi senza che tu possa farci nulla, anche se dovresti rimanere sveglio, il tutto before you fall asleep completely. Può essere causato da estrema stanchezza, oppure anche dopo aver mangiato tanto, fino a scoppiare, e come parola deriva da un dialetto regionale, ma ora fa parte del vocabolario italiano.
Mi piaci tanto!!!😆
Grazie 😍