[thaisub] 是我非我 เป็นข้าหรือไม่ (Shi Wo Fei Wo) | fansong ฮัสกี้หน้าโง่กับอาจารย์เหมียวขาวของเขา
Вставка
- Опубліковано 4 жов 2024
- 【二哈和他的白猫师尊】《是我非我》纯歌版|再回首百年身山河阔.
เพลงนี้เป็นแนวร้องกลุ่ม แต่ละท่อนสื่อถึงชีวิตตัวละครนั้น บางคนที่ร้องคู่ก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์เชิงโรแม้นกันนะคะแค่เกี่ยวข้องกันในบางช่วงชีวิตเฉยๆ ต้นฉบับเลือกใช้คำสั้นจู๋แต่ meaningful ทุกประโยคเลยค่ะ อาจยาว สับสนหรือต้องจินตนาการเพิ่มหน่อย เดี๋ยวอธิบายบางส่วนนะคะ มีสปอยล์สถานะตัวละครนิดนึง แปลเพลงนี้ไว้นานแล้วค่ะเพิ่งจะมานั่งแปลต่อ แหะๆ
八苦 ทุกข์แปดประการที่มนุษย์ต้องเผชิญ ถ้าใครอ่านนิยายจบแล้วจะเข้าใจความหมายโดยรวมว่าไอ้ตัวนี้มันมีความสำคัญอย่างไร
จันทรากลางเวหาไร้ซึ่งเมตตา เหมือนอ้างถึงฉู่หว่านหนิงเป็นดวงจันทร์ในคืนที่หนาวเหน็บลอยเด่นบนฟ้า คืออยู่เหนือสามัญทำนองนี้ ไม่ว่าโลกด้านล่างจะเป็นอย่างไรก็ไม่ได้อาลัยอาวรณ์มีความรู้สึก แต่แล้วก็แปดเปื้อนฝุ่นละออง หยดหมึก ซึ่งในประโยคนั้นมีคำว่า 墨 (หมึก) ก็คือชื่อของโม่หราน เป็นการเล่นคำเล่นเสียง
จิ่วเกอคือกู่ฉิน หนึ่งในอาวุธของฉู่หว่านหนิง
ท่อน "สองชาติภพหยินหยางถูกแยกจาก หลายร้อยพันครั้ง" หยินหยาง สื่อถึง ผู้ชายกับผู้หญิง ในที่นี้เป็นท่อนของเยี่ยวั่งซีร้อง ผู้หญิงแทนตัวเย่วั่งซี ผู้ชายแทนตัวหนานกงซื่อค่ะ
จดหมายผ้าร้อยคำรักยากจะรับไว้ **锦书 คือ จดหมายโบราณที่เขียนบนผ้า ส่วนใหญ่เป็นตัวอักษรที่ภรรยาเขียนถึงสามีเพื่อแสดงความรู้สึกคิดถึงคะนึงหา หรือจะสามีเขียนถึงภรรยาก็ได้นะคะ
ธุลีแดง ฝุ่นแดงที่คละคลุ้งจากการวิ่งผ่านของรถม้าและอาชา ใช้เปรียบเปรยโลกมนุษย์หรือสังคมโลกีย์
ส่องตะเกียงคืนฝนพรำดุจยาวนานนับสิบปี มีเติมคำให้เข้าใจนิดนึงค่ะ 夜雨十年灯 มาจากท่อน 江湖夜雨十年灯 ของบทกวีสมัยซ่งชื่อ 寄黄几复 แสดงถึงความรู้สึกเหนื่อยล้าที่ต้องแยกกันเป็นเวลานาน ความหมายประมาณ ยุทธภพอ้างว้างเหลือเป็นเวลาสิบกว่าปีแล้วที่นั่งเหงาอยู่กับตะเกียงฟังเสียงฝนพรำ
山河阔 น่าจะมาจากประโยค 山河远阔，人间烟火，无一是你，无一不是你 จากนิยายเรื่อง 江海共余生 ภูเขาแม่น้ำกว้างใหญ่ ผ่านเรื่องต่างๆนานา แม้ว่าคนที่รักจะไม่ได้อยู่เคียงกายกัน แต่เราก็ยังสามารถมองเห็นเงาของคนที่รักได้ในทุกที่ทุกเวลาเพราะคนที่รักนั้นอยู่ในใจ สื่อถึงความปรารถนาและความรักที่มีต่อคนรัก
【制作】
策划：落雨/龟娘
文案/监制：落雨
作词：饮灯
作词协力：四面储鸽
作曲/编曲：曾猴几
音效后期：Kusa
和声编唱：龟娘
人声混音：曾猴几
PV制作：Kin_en
配音歌手人员统筹：龟娘
【美术】
立绘：Shine / 昊冷的CP
曲绘：渡五趣/Dur__年/饮虹/四面储鸽/KiriYa的猫/时间酒/Louie12
题字：君临
海报画师：毛糰小劍劍
海报设计：包子
拆分/补画：落雨
【演唱】
楚晚宁 ：小千
墨燃：小魂
师昧：晃儿
薛蒙：冬子
南宫驷：醉雪
叶忘昔：龟娘
姜曦：南以鸣
梅含雪：根小八
【配音】
楚晚宁：翟巍
少年/成年墨燃：赵路
踏仙君：吴磊
师昧/华碧楠：苏尚卿
薛蒙：郭浩然
南宫驷：杨天翔
叶忘昔/木烟离：龟娘
姜曦：夏磊
梅寒雪/梅含雪：赵乾景
始祖凤凰：春水无觞
群杂：小忻 /卞云鹏
旁白：黑石稔
![[Thai ver.] Horang Suwolga - ลำนำแห่งจันทร์และธารา | cover by farliw](/img/n.gif)
เพลงนี้เป็นแนวร้องกลุ่ม แต่ละท่อนสื่อถึงชีวิตตัวละครนั้น บางคนที่ร้องคู่กันก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์เชิงโรแม้นกันนะคะแค่เกี่ยวข้องกันในบางช่วงชีวิตเฉยๆ ต้นฉบับเลือกใช้คำสั้นจู๋แต่ meaningful ทุกประโยคเลยค่ะ คำแปลอาจยาว ต้องจินตนาการเพิ่มหน่อย เดี๋ยวอธิบายบางส่วนไว้นะคะ มีสปอยล์สถานะตัวละครนิดนึงด้วย เราแปลเพลงนี้ไว้ครึ่งนึงนานแล้วเพิ่งมานั่งแปลต่อ แหะๆ
0:36 八苦 ทุกข์แปดประการที่มนุษย์ต้องเผชิญ ตามความเชื่อของศาสนาพุทธ
0:44 จันทรากลางเวหาไร้ซึ่งเมตตา เหมือนอ้างถึงฉู่หว่านหนิงเป็นดวงจันทร์ในคืนที่หนาวเหน็บลอยเด่นบนฟ้า คืออยู่เหนือสามัญทำนองนี้ ไม่ว่าโลกด้านล่างจะเป็นอย่างไรก็ไม่ได้อาลัยอาวรณ์มีความรู้สึก แต่แล้วก็แปดเปื้อนฝุ่นละออง หยดหมึก ซึ่งในประโยคนั้นมีคำว่า 墨 (หมึก) ก็คือชื่อของโม่หราน เป็นการเล่นคำเล่นเสียง
1:13 อันนี้ถ้าใครรู้จุดสิ้นสุดของยอดเขาสื่อเซิง น่าจะพอรู้ว่า "เฟิ่งหวง" หรือ หงสาเอ่ยถึงเหตุการณ์ไหน
1:36 จิ่วเกอคือกู่ฉิน หนึ่งในอาวุธศักดิ์สิทธิ์ของฉู่หว่านหนิง
2:32 "สองชาติภพหยินหยางถูกแยกจาก หลายร้อยพันครั้ง" หยินหยาง สื่อถึง ผู้ชายกับผู้หญิง ในที่นี้เป็นท่อนของเยี่ยวั่งซีร้อง ผู้หญิงแทนตัวเย่วั่งซี ผู้ชายแทนตัวหนานกงซื่อค่ะ
2:47 จดหมายผ้าร้อยคำรักยากจะรับไว้ **锦书 คือ จดหมายโบราณที่เขียนบนผ้า ส่วนใหญ่เป็นตัวอักษรที่ภรรยาเขียนถึงสามีเพื่อแสดงความรู้สึกคิดถึงคะนึงหา หรือจะสามีเขียนถึงภรรยาก็ได้
** ธุลีแดง ฝุ่นแดงที่คละคลุ้งจากการวิ่งผ่านของรถม้าและอาชา ใช้เปรียบเปรยโลกมนุษย์หรือสังคมโลกีย์
** เตี๋ยกู่ คือชนเผ่าในเรื่อง
** ส่องตะเกียงคืนฝนพรำดุจยาวนานนับสิบปี มีเติมคำให้เข้าใจนิดนึงค่ะ 夜雨十年灯 มาจากท่อน 江湖夜雨十年灯 ของบทกวีสมัยซ่งชื่อ 寄黄几复 แสดงถึงความรู้สึกเหนื่อยล้าที่ต้องแยกกันเป็นเวลานาน ความหมายประมาณ ยุทธภพอ้างว้างเหลือเป็นเวลาสิบกว่าปีแล้วที่นั่งเหงาอยู่กับตะเกียงฟังเสียงฝนพรำ
** 山河阔 น่าจะมาจากประโยค 山河远阔，人间烟火，无一是你，无一不是你 จากนิยายเรื่อง 江海共余生 ภูเขาแม่น้ำกว้างใหญ่ ผ่านเรื่องต่างๆนานา แม้ว่าคนที่รักจะไม่ได้อยู่เคียงกายกัน แต่เราก็ยังสามารถมองเห็นเงาของคนที่รักได้ในทุกที่ทุกเวลาเพราะคนที่รักนั้นอยู่ในใจ สื่อถึงความปรารถนาและความรักที่มีต่อคนรัก
ถ้ามีตรงไหนผิดต้องขออภัยด้วยนะคะ
ทำไมรู้สึกเจ็บที่หน้าอก;-; รู้สึกไม่ดีเอาซะเลย ตอนที่เห็นภาพ แล้วเราอ่านนิยายมาตรงฉากนี้พอดีคือแบบ....ร้องไห้ อีลูกหมาโม่หราน!!! แกทำให้อาจารย์ฉันเจ็บ!!!!
พึ่งจะมาฟัง แบบ รวมความทุกข์ของทุกตัวละครมากๆ ฟังละรู้สึกตัวเบาไปเลย ป.เจียงซีหล่อมากค่ะ จากใจแฟนคลับ😂😂
เพลง meaningful มากค่ะ ฟังแล้วอยากอ่านเล่มเร็วๆเลย ตอนนี้ไม่กล้าอ่านตัวอย่าง กลัวค้าง แง 5555
ไม่ค้างนะคะตัวเองเราไปอ่านมาเเล้วๆ เหมือนเป็นบทนำธรรมดาเลยค่ะ ลองไปอ่านดูภาษาแปลเอาไว้ตัดสินใจซื้อนะงับ แนะนำๆ💓
@@jullyjeon3207 เป็นคนชอบอ่านแบบยิงยาวๆเพื่อเติมฟีลให้ตัวเองน่ะค่ะ เลยฮึ้บไว้ไม่อ่านตัวอย่าง รอจับเล่มเลยทีเดียว ตอนนี้กำเงินรอแล้วค่ะ เกียมวิ่งควายเลย เพราะมีสวรรค์ประทานพรอีกเรื่องที่อยากสอย 🥲
ตอนแรกที่ฟังเพลงนี้รู้สึกเพราะดี ไม่ได้อะไรกับเนื้อหาแต่ชื่อเรื่องน่าสนใจ พอลองหาปรากฎมีนิยายเลยลองติดตาม แรกๆ ก็ยังอ่านก็ยังไม่เข้าใจเนื้อเพลง พออ่านไปเรื่อยๆ จนครบ9 เล่มถึงเข้าใจแต่ละประโยคในเพลง แบบเพลงดีมากไม่ใช่แค่เพราะทั้งเนื้อหาในแต่ละท่อนก็ดีจริงๆ T^T
อ่านคำแปลแล้วอยากร้องไห้ ฮรือออออออออออออออออออออ
ขออนุญาตคุณป่านคั้บ เราขอนำซับเพลงนี้ไปเป็นเรฟเนื้อเพลง thai ver หน่อยนะคั้บ
ได้ค่าา
@@mgrdq-1805 ขอบคุณมากๆคั้บ♡♡
โอ้มายก๊อดด ชอบเนื้อที่แปลมากๆเลยค่ะ ตัวเพลงนี่คือชอบตั้งแต่เวอร์จีนแล้วิได้รู้ความหมายเจาะลึกยิ่งชอบเลย>
ขอบคุณมากค่ะ ที่ทำให้เข้าใจเนื้อหาของเพลง ประทับใจมากค่ะ ถึงวันนี้มาจนถึงเล่ม9แล้วยิ่งเข้มข้นมากกกกก
ฟังเพลงนี้แล้วต้องไปตามอ่านอิ้งเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำซับนะคะ
แต่ท่อน เเสดงถึงตัวละครได้ดีมาก ปวดหน่วงๆเลย
เพราะแบบจับใจ 🥺
งืออ ชอบเหมิงเหมิงมากๆ >< เจ้านกยูงงง
อ่ยย แปลดีมากๆเลยค่ะ เพลงเพราะความหมายก็ดี ชอบค่ะ!✊📦💗
ถ้าถามความรู้สึกที่มีต่อเยี่ยวั่งซีในตอนนี้(ช่วงเวลาที่อ่านถึงเล่ม3และมีตัวอย่างเล่ม4มานิหน่อยแล้ว) รู้สึกสงสารนะ
คำแปลคือสวยมาก
คนแต่งแต่งดีมากอ่ะทุกตัวละครดูมีมิติหมดเลย
เพลงเพราะดีค่ะ เห็นเนื้อหาเพลงแล้วอยากไปลองอ่านดูเลย
เคยเห็นเรื่องย่อแล้วไม่ค่อยน่าสนใจ แหะๆ
ถ้ารับ tw ได้ อยากให้ลองค่ะ ดีมากกกกกก
ถ้าจิตไม่แข็งแรง แนะนำอย่าอ่าน เพราะเรื่องนี้เล่นเรื่องจิตใจ โลภ ความเห็นแก่ตัว ได้ถึงแก่น กลายเป็นความรักความสุขความสมหวัง ของตัวเอก กว่าจะสมหวังโน้นเลย ภาคพิเศษ5555+ดราม่าพาตับไตพังมากแม่
@@anussarasunawong5433มีนิยายออกมาแล้วเหรอคะหาใด้ที่ไหนอ่ะ
@@มาลัยรีรักษโรสค่ะ ออกเล่มสอง เดือนนี่เล่มสาม มีสิบเล่มออกเดือนล่ะเล่ม โรสได้ลิขสิทธิ์ โนอันคัทด้วยค่ะ จัดเต็มกันเลย
@@anussarasunawong5433 ว้าวอยากอ่านอ่ะแต่รอครบเซ็ตก่อนดีกว่าไม่อยากค้างคาอ่ะแค่ทดลองอ่านโคตรสงสารซือจุนเลยนี่ไม่รู้จะทำใจได้หรือเปล่านี่ขนาดแค่ทดลองอ่านอย่างหน่วงอ่านแล้วไม่มีความเห็นใจโม่หลานเลยนะคนที่ทำกับอาจารย์ตัวเองได้ขนาดนี้ยังนับว่าเป็นคนอยู่มั๊ยโคตรจุกอ่ะ
ตื่นเต้นๆ ซีรีย์กับนิยายอะไรจะมาก่อนกันนะ~ ได้ข่าวว่าน่าจะมาเมษาพร้อมกันเลย😳
ขอตอบค่ะ นิยายค่ะ ตอนนี้เริ่มเปิดพรีออเดอร์เเล้ว
@@妈妈的小美人 ไปตำมาแน้วอ่านจบเรียบร้อยค่ะตัวเอง นังหมาน่าทุบมาก😂 ส่วนซีรีย์คงต้องรอกันอีกนานเลยเนอะ;-;
@@jullyjeon320755555 จริงค่ะ นางโม่หรานน่าตีจริงๆ เห็นว่าซีรีย์นี่น่าจะมาเดือน8-9นี่ล่ะมั้งค่ะ เศร้า😭
@@妈妈的小美人 รอมาเป็นปีแล้วรอต่ออีกหน่อยคงไม่เป็นไรค่ะตัวเองแงงง จะมาเมื่อไหร่ก็ได้ขออย่าให้เป็นงานหยาบพอㅠㅠ
@@jullyjeon3207 ค่ะตัว ภาวนาให้เป็นอย่างนั้นเหมือนกัน
ชอบมาก
คุนป่านนนนนนนน ขอบคุณค่ะ 🥺
กำลังคิดอยู่ว่า 八苦 นี่ใช่ดอกปาขู่ในเรื่องด้วยรึเปล่า อาจจะแปลได้2ทางประมาณนี้รึเปล่าคะ
เมื่อไหร่จะได้ดู
อยากได้เวอร์ไทย อยากร้องเป็น
อยากได้เนื้อร้องจังค่ะ
อยาก🥺
is this a anime or comic may i no the name pls
มีอนิเมะให้ดูมั้ยคะหรือซีรี่ย์ก็ได้ค่ะ
ซีรี่ย์รอฉายปีนี้ค่ะ แต่ไม่รู้จะฉายจริงมั้ย🥲
@@chickychickyken3216 ขอบคุณค่ะ
มีชื่่อเรื่องนี้มั้ยค่ะแบบมีภาพด้วยอะค่ะ😅