独学で日本語勉強して英訳作ったのでなんかの誤りを訂正してくれたら幸いかぎりでございますうぅ English Translation (my 2nd language btw, and japanese 4th, tell me if you found any mistakes please) 彼方の呟き、私の呟き Anata no tsubuyaki, watashi no tsubuyaki Your whisper. my whisper... 近づいたり、離れたり、交わったり Chika.dzui-tari hanare-ta.ri, majiwattari Our whispers get closer, get separated and also get together... 私達 何時から watashi tachi, itsu ka ra こんな風に 静かに konna fuu ni, shizuka ni 同じ月を見ている? onnaji tsuki wo miteiruuu?... Since when we've been looking at the same moon this peacefully? 其処 彼処 言の葉 soko kashi - ko koto no ha 積もり 降り積もり tsumori furi tsumori Our words pile up, slowly lying in there 見えない世界に 残る Mie-nai-sekaini-no-koru そう 永遠に sou eien ni Endlessly, remaining in the world that we can't see もしも私 Moshi mo watashi 居なくなったら ねえ? Inaku nattara ne?... What would happen if I die? 私の記憶? Watashi no kioku 何処に行くのでしょう doko iku no deshou?... Where do my memories go to? 私の言葉 苗床に 教えて Tell the seed-plot what I said, 何時しか 花は 咲くのでしょうか I wonder when the flowers will bloom... 風がハラハラ 花弁ハラハラ散らす The wind flutter flutter, petals scatter scatter... 懐かしくて Nostalgically... / Dearly 風がハラハラ 涙がハラハラ零れる The wind flutter flutter, tears fall and fall 風がハラハラ 花弁ハラハラ散らす 実結び The wind flutters flutters, petals scatter scatter... (bearing frut) 懐かしくて Nostalgically... 風がハラハラ 涙がハラハラ零れる The wind flutter flutter, tears fall and fall 何処迄も 付いて来る I'll follow you anywhere 月に照らされて Be shined on the moon 不図立ち止まる 足元 Suddenly you stop walking この花の名は The name of this flower is... もしも私居なくなっても ねえ? What if I was dead? 遠い昔 In the distant past 記憶の欠片 Memory fragments 誰かの言葉 苗床に Someone words to the seed-plot 何時しか 咲いた Before one notices bloomed あの花共知らずに Not realizing/knowing along the flowers 風がハラハラ 花弁ハラハラ散らす The wind flutters flutters, the petals scatter scatter... 懐かしくて Nostalgically... 風がハラハラ 涙がハラハラ零れる The wind flutter flutter, tears fall and fall 風がハラハラ 花弁ハラハラ散らす 実結び The wind flutters flutters, petals scatter scatter... (bearing fruit) 懐かしくて Nostalgically...
Does anyone know where I can find the artist and all his work? I couldn't find anything on Spotify and no official YT channel that know of... I can only find his twitter and that didn't lead me anywhere.
I think just around UA-cam, maybe some reuploads on SoundCloud? Most of their work is probably copyright by konomi or something since he makes a lot of stuff for rhythm games.
very nostalgic. takes me back to those calming 90s endings. The Outlaw Star ending songs are great examples.
何も考えずにただこの曲を聴いている時が1番心が癒される
This is such a beautiful song. I wish this was a more well known melody, as it's absolutely breathtaking
Woah. Didn't expect to stumble upon a masterpiece.
Nekomata Master be real great at making good sh*t.
Awesome Nekomata Master feat. Nagayama Maki Video.
独学で日本語勉強して英訳作ったのでなんかの誤りを訂正してくれたら幸いかぎりでございますうぅ
English Translation (my 2nd language btw, and japanese 4th, tell me if you found any mistakes please)
彼方の呟き、私の呟き Anata no tsubuyaki, watashi no tsubuyaki
Your whisper. my whisper...
近づいたり、離れたり、交わったり Chika.dzui-tari hanare-ta.ri, majiwattari
Our whispers get closer, get separated and also get together...
私達 何時から watashi tachi, itsu ka ra
こんな風に 静かに konna fuu ni, shizuka ni
同じ月を見ている? onnaji tsuki wo miteiruuu?...
Since when we've been looking at the same moon this peacefully?
其処 彼処 言の葉 soko kashi - ko koto no ha
積もり 降り積もり tsumori furi tsumori
Our words pile up, slowly lying in there
見えない世界に 残る Mie-nai-sekaini-no-koru
そう 永遠に sou eien ni
Endlessly, remaining in the world that we can't see
もしも私 Moshi mo watashi
居なくなったら ねえ? Inaku nattara ne?...
What would happen if I die?
私の記憶? Watashi no kioku
何処に行くのでしょう doko iku no deshou?...
Where do my memories go to?
私の言葉 苗床に 教えて
Tell the seed-plot what I said,
何時しか 花は 咲くのでしょうか
I wonder when the flowers will bloom...
風がハラハラ 花弁ハラハラ散らす
The wind flutter flutter, petals scatter scatter...
懐かしくて
Nostalgically... / Dearly
風がハラハラ 涙がハラハラ零れる
The wind flutter flutter, tears fall and fall
風がハラハラ 花弁ハラハラ散らす 実結び
The wind flutters flutters, petals scatter scatter... (bearing frut)
懐かしくて
Nostalgically...
風がハラハラ 涙がハラハラ零れる
The wind flutter flutter, tears fall and fall
何処迄も 付いて来る
I'll follow you anywhere
月に照らされて
Be shined on the moon
不図立ち止まる 足元
Suddenly you stop walking
この花の名は
The name of this flower is...
もしも私居なくなっても ねえ?
What if I was dead?
遠い昔
In the distant past
記憶の欠片
Memory fragments
誰かの言葉 苗床に
Someone words to the seed-plot
何時しか 咲いた
Before one notices bloomed
あの花共知らずに
Not realizing/knowing along the flowers
風がハラハラ 花弁ハラハラ散らす
The wind flutters flutters, the petals scatter scatter...
懐かしくて
Nostalgically...
風がハラハラ 涙がハラハラ零れる
The wind flutter flutter, tears fall and fall
風がハラハラ 花弁ハラハラ散らす 実結び
The wind flutters flutters, petals scatter scatter... (bearing fruit)
懐かしくて
Nostalgically...
So beautifully sad... Thank you for the lyrics
Thanks !
It's lyrics fit so much to the fact of how intriguing the songs melody is
@@Trigger1721 Indeed 👌
4th language… You’re insane, ahaha
i love this vibes, so nostalgic
tha's feel like chrono diver fragment
This song is a fucking masterpiece. It makes me cry like a baby. ;=;
*I love this song ❤️*
Thanks!
Awesome to listen to while studying! :D
太好聽啦～～:-D
Why'd five people dislike :<
6*
あぁ^~
Does anyone know where I can find the artist and all his work? I couldn't find anything on Spotify and no official YT channel that know of... I can only find his twitter and that didn't lead me anywhere.
I think just around UA-cam, maybe some reuploads on SoundCloud? Most of their work is probably copyright by konomi or something since he makes a lot of stuff for rhythm games.
Nekomata master's works are mostly heard or a staple on Rythym games so you might wanna visit Japan or play J-Rythym games....
Does anybody know of an English translation for the lyrics? I would greatly appreciate it.
I did a translation to English in the same comment section if you're interested in...
greetings fellow resident