я так и не понял. что делать с ГОВОРЮ в настоящем времени. ставить в прошедшее или настоящее. что? русское слово? зачем. все равно в итоге это звучит yo hablo - какая разница как оно переводится. говорю или поговорил на русском если я хочу сказать на испанском
Вы не поняли ТЕМУ видео. Она о том, что в русском одно слово с таким переводом в настоящем времени, а в испанском 2! Например "Он говорит, что ты много говоришь." Кто шикарно понимает разницу между значением этих 2 испанских глаголов - видео смотреть не нужно. Например, у меня такой проблемы нет.
Глагол hablar для начала нужно перестать переводить на русский как - говорить. Автор ролика предлагает не пользоваться пока этим вариантом. Вместо этого нужно пользоваться вариантами: общаться и разговаривать. Со временем чувство языка заработает и всё будет понятно. )))) Русский язык очень коварный. Держитесь. Начинать без репетитора всегда сложно. И проблема часто не в иностранном языке, а именно в русском.
@@aneetalight можно еще раз! смотрите глагол Hablar - это прежде всего переводится как говорить. поговорить. hablo con tu! переводится дословно говорю с тобой. разговаривать и общаться это другие глаголы - Conversar! Platicar! поэтому и задал вопрос. Hablar - это только говорить. Yo hablo - я говорю! и никак больше!
@@johncoke1 не доверяйте словарю. Доверяйте преподавателю. Иногда в иностранном языке нет возможности того перевода, который даёт словарь. Вам просто дали маленький лайфхак. К счастью, мы не в школе и можем позволить себе некоторые нарушения, пока не появится чувство языка. Вы же не контрольную пишете на оценку?))))) Я не сомневаюсь в ваших знаниях. Просто понимаю, что иногда у человека недостаточно опыта, чтобы делать всё как надо. В английском же тоже есть такая штука : speak и say. И ещё куча всяких глаголов. А задания на их распознавание есть только в ЭГЭ. Прикиньте какой у Вас должен быть уровень языка. Или как много вы должны были в этой жизни читать. Кстати, когда только начинала учить испанский , столкнулась с отсутствием качественных словарей на русском языке, конечно.
@@aneetalight я живу в Мексике, и говорю на испанском. естественно продолжаю учить постоянно, и рад вот таким видео , так как сколько учу, столько и узнаю нового! но вот с Hablar возник вопрос. причем я вчера это уточнил у Мексиканца и заодно у соседа из Колумбии. Hablar это только говорить и говорю соответственно, Platicar - разговаривать поговорить. даже не conversar! вот в чем дело.
Спасибо! Очень нравится как вы звучите, просто хочется копировать произношение. )))))
Пожалуйста! Благодарю за тёплый отзыв 😊🌹
Usted nos ha dicho tantas cosas importantes, muchas gracias!
Con placer 🍀
Все четко, muchas gracias!
Con placer 🍀
¡Muchas Gracias!
¡Con placer! ☘
я так и не понял. что делать с ГОВОРЮ в настоящем времени. ставить в прошедшее или настоящее. что? русское слово? зачем. все равно в итоге это звучит yo hablo - какая разница как оно переводится. говорю или поговорил на русском если я хочу сказать на испанском
Вы не поняли ТЕМУ видео. Она о том, что в русском одно слово с таким переводом в настоящем времени, а в испанском 2! Например "Он говорит, что ты много говоришь." Кто шикарно понимает разницу между значением этих 2 испанских глаголов - видео смотреть не нужно. Например, у меня такой проблемы нет.
Глагол hablar для начала нужно перестать переводить на русский как - говорить. Автор ролика предлагает не пользоваться пока этим вариантом. Вместо этого нужно пользоваться вариантами: общаться и разговаривать. Со временем чувство языка заработает и всё будет понятно. )))) Русский язык очень коварный. Держитесь. Начинать без репетитора всегда сложно. И проблема часто не в иностранном языке, а именно в русском.
@@aneetalight можно еще раз! смотрите глагол Hablar - это прежде всего переводится как говорить. поговорить. hablo con tu! переводится дословно говорю с тобой. разговаривать и общаться это другие глаголы - Conversar! Platicar! поэтому и задал вопрос. Hablar - это только говорить. Yo hablo - я говорю! и никак больше!
@@johncoke1 не доверяйте словарю. Доверяйте преподавателю. Иногда в иностранном языке нет возможности того перевода, который даёт словарь. Вам просто дали маленький лайфхак. К счастью, мы не в школе и можем позволить себе некоторые нарушения, пока не появится чувство языка. Вы же не контрольную пишете на оценку?))))) Я не сомневаюсь в ваших знаниях. Просто понимаю, что иногда у человека недостаточно опыта, чтобы делать всё как надо. В английском же тоже есть такая штука : speak и say. И ещё куча всяких глаголов. А задания на их распознавание есть только в ЭГЭ. Прикиньте какой у Вас должен быть уровень языка. Или как много вы должны были в этой жизни читать. Кстати, когда только начинала учить испанский , столкнулась с отсутствием качественных словарей на русском языке, конечно.
@@aneetalight я живу в Мексике, и говорю на испанском. естественно продолжаю учить постоянно, и рад вот таким видео , так как сколько учу, столько и узнаю нового! но вот с Hablar возник вопрос. причем я вчера это уточнил у Мексиканца и заодно у соседа из Колумбии. Hablar это только говорить и говорю соответственно, Platicar - разговаривать поговорить. даже не conversar! вот в чем дело.