(แปลไทย | TH sub) Rain l SEKAI NO OWARI (セカオワ)

💐Translate : SHIRIMU
🌊Animation (3 shots) : SHIRIMU
🎄ข้อความจากผู้แปล : เพลงนี้เป็นเพลงที่ทางเราชอบมากๆ เลยค่ะและเพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ทำให้เราเริ่มอยากแปลและเปิดช่องนี้ค่ะ ตัวเพลงนี้มีความแปลยากพอสมควรเลยแต่ก็สนุกที่ได้ฝึกแปลและใช้คำศัพท์ที่ตัวเองพอมีอยู่ จากตัวเราเองเคยมีประสบการ์ณแต่งนิยายและอ่านพอมาเยอะอยู่บ้างเลยแปลเพลงนี้สนุกมากเลยค่ะ เพลงนี้เนื้อเพลงมีความฟุ้งๆแฟนตาซีในระดับนึงค่อนข้างมากเลยค่ะ
ฝากติดตามผลงานของ SEKAI NO OWARI กันด้วยนะคะ และไปดูหนังเรื่องนี้ได้ค่ะ Mary and the witch's flower อย่าลืมกลับไปฟังต้นฉบับกันนะคะ🦭✨
ปล.หากทางเราแปลตรงไหนผิดพลาด เข้าใจความหมายผิดหรือซับขึ้นไม่ทันกันสามารถติชมและให้กำลังใจกันได้นะคะ ขอบคุณค่ะ💗
*เวทมนตร์สะกดแบบนี้นะคะ เราพิมพ์ผิดเยอะมากค่ะㅠㅠ

[@narawitchyuyen5795]

แปลได้ดีมากค่ะ เพลงโปรดของเราเลย ฟังกี่ครั้งก้น้ำตาไหลทุกที ขอบคุณที่แปลความหมายนะคะ ❤️

[@spirittw]

แปลได้ดีมากเลยครับ เป็นกำลังใจให้เพลงต่อๆ ไปครับ

[@friedricesjunkyu1155]

เพลงโปรดเลยย​ ขอบคุณ​ที่แปลนะคะ💖💗

[@grammaaaaa]

ทำซับน่ารักมากเลยค่ะ🤏🏻🫀 ส่วนตัวชอบวงนี้มากแต่ไม่ค่อยมีใครแปลเลยฮือ🥲

[@shirimu]

ขอบคุณมากๆเลยนะคั้บ💗 เราจะพยายามขยันแปละนะฮะ!

[@เนตรทรายศรีคง]

ขอบคุณมากๆนะ ชอบเพลงนี้รองมาจากอีกเพลง เพลง Diary ที่ประกอบหนังใน Netflix ลองฟังดูนะคะเพราะมากๆคะ

[@cixz8367]

ส่วนการ์ตูนเรื่องเมรี่ผจญภัยเเม่มดนั้นสนุกมากค่ะ

[@cixz8367]

ใครเป็นคนเเต่งค่ะเพราะมากค่ะ

[@shirimu]

สมาชิกคนในวงsekai no owariช่วยกันแต่งค่ะ เพลงนี้มีคุณfukase saori และnakajin แต่งร่วมกันค่ะ